尽管这符合未来主义诗歌的规律和要求，但却很难被归为文学。
This, though it fulfills the laws and requirements of Futurist poetry, can hardly be classed as Literature.
她说，如果你正在考虑一种补品，请阅读成分表——尽管这并不总是可靠的。
If you are considering a supplement, read the list of ingredients, she says, although this is not always reliable.
尽管这其中很多行为都是幻想出来的，所以你永远不会认为它会在现实中发生。
Even though a lot of the actions that occurred are pretty fantastic, so you'd never think of it as realistic.
这是艰难的一年，但我正在好起来，尽管这需要时间。
It's been a hard year, but I'm getting better, though it takes time.
到目前为止，研究表明，在睡觉的时候学习一门语言的语调和发音，甚至是单词的意思是可能的，尽管这比白天无意识学习的效果要差。
So far, research suggests it may be possible to learn about the tone and pronunciation of a language or even the meaning of words while sleeping, although it is to a weaker level than what we do during the day without noticing.
尽管这确实令人沮丧，但这可能是处理如此宏大话题的唯一方法。
Although that can indeed be frustrating, this is probably the only way to treat so grand a topic.
尽管这似乎符合一个崇高的目标，但这种“人民的政策”策略很少奏效，而且往往适得其反。
While this may seem justified by a noble goal, such "policy by people" tactics rarely work, and often backfire.
研究表明，即使没有能够理解我们口头指令的小工具，在某些情况下，人们也会经常认为日常物品具有人的特性，尽管这听起来很奇怪。
Even without gadgets that understand our spoken commands, research suggests that, as bizarre as it sounds, under certain circumstances, people regularly ascribe human traits to everyday objects.
尽管这向天文学家证明了金星被一层厚厚的气体所包围，这层气体使太阳光在金星周围发生折射，但这两种效应都使精确的时间控制成为不可能。
While this showed astronomers that Venus was surrounded by a thick layer of gases refracting sunlight around it, both effects made it impossible to obtain accurate timings.
尽管这无助于死记硬背。
公众对政客的疑虑很大，尽管这并非英国所独有。
Public suspicion of politicians—though hardly unique to the British Isles—is high.
尽管这五次前震震级不同，然而它们的波形却显著相似。
Although the five foreshocks differed from each other in total magnitude, their waveforms were remarkably similar.
尽管这听起来很明显，但请不要在简历里使用公司邮箱或电话。
Though it sounds obvious, don't use your company E-mail address or phone on your resume.
尽管这则广告表现的相当幽默，这则消息可不是笑话。
So as humorous as the AD is, its message is not one to be laughed at.
这不是说您应该学习新的语言，尽管这相当有趣，也非常值得。
This is not to say you should learn new languages, although it is certainly fun and rewarding to do so.
尽管这比创建主题有点复杂，但是您还可以为社区创建新模块。
While it's a bit more involved than creating a theme, you can also create a new module for your community.
尽管这看上去有违直觉，但社会需要这些边际劳动力。
As counterintuitive as it may seem, society needs its marginal producers.
欧洲和美国都是以双倍速度在增长，尽管这两地的市场并不景气。
Europe and US both grew in double digits despite both markets contracting overall.
尽管这仍然是一个默认行为，但是您现在可以声明用户发起的脚本包。
While this is still the default behavior, you now have the option of declaring user-initiated script packages.
尽管这确实是一个好的策略，但是有一些冗长的地方，我后面将会提到。
While this is a good tactic, there are some significant omissions that I will discuss later.
这一成功的秘诀向来是极端的财政紧缩，尽管这意味着代价高昂的放权。
The secret of this success has been extreme fiscal restraint, despite an expensive devolution of power.
尽管这并没有达到巨大惊喜的水平，随之而来的是大规模的基础设施建设。
Though it doesn't come close to the emphasis on - big surprise - continued, massive infrastructure construction.
尽管这已经相当不错，但编程语言的美丽在于它们能帮助您定义自己的类。
While that's a pretty good deal, the beauty of any programming language is the ability to define your own classes.
尽管这推动了失业，但快速扩张的非国营企业吸收了大量的员工。
Although this has pushed up unemployment, many workers have been absorbed into the rapidly expanding non-state sector.
尽管这通常是无关紧要的，但是如果API非常不正式，那么就会出现问题。
While this is normally insignificant, it can become an issue if the API is especially chatty.
尽管这似乎并不科学，但却让我们对复杂的现象有了更清晰的思考。
It may well be that this is not scientific but it allows us to think more clearly about those complex phenomena.
尽管这代表石油开发已循序渐进地展开，但石油的全面开发仍存在巨大障碍。
While this represents incremental progress, obstacles to full-scale oil sector development remain great.
尽管这需要一个相当细致的方式，但简单似乎是社交应用成功的一个关键因素。
Even though it requires a rather nuanced approach, simplicity seems to be a crucial success factor for social applications.
尽管这需要一个相当细致的方式，但简单似乎是社交应用成功的一个关键因素。
Even though it requires a rather nuanced approach, simplicity seems to be a crucial success factor for social applications.
应用推荐