温斯顿•邱吉尔和理查德•尼克松都是有争议的人物。
Winston Churchill and Richard Nixon were both controversial figures.
在水门事件中，他作为尼克松总统的首席辩护律师被搞得声名狼藉。
He achieved notoriety as chief counsel to President Nixon in the Watergate break-in.
在1972年理查德·尼克松连任之前，美国经历了一场严重的通货膨胀。
There's a big inflation before Richard Nixon's reelection in 1972.
1970年，理查德·尼克松总统成立了一个全国委员会来研究工人薪酬问题。
In 1970, President Richard Nixon set up a national commission to study the problems of workers' compensation.
美国总统理查德·尼克松对中国进行正式访问，其间《中美联合公报》在上海发表。
The US President Richard Nixon paid an official visit to China, during which Sino-US joint communique was issued in Shanghai.
1972年，当时的美国总统理查德·尼克松将其定为国家法定假日。
In 1972, the then USA President Richard Nixon made it a national holiday.
在这次历史性访问之后的几年里，美国总统理查德·尼克松于1972年对中国进行了一次具有里程碑意义的访问。
In the years that followed the historical visit, US president Richard Nixon made a landmark visit to China in 1972.
而尼克松看上去像一个流汗的僵尸。
尼克松：我深受你专家般见解的刺激。
克罗说他可以弄到，尼克松就同意了。
尼克松其实在这个问题上已经被说服了。
尼克松：“我们可以之后再讨论这些。”
还是他觉得尼克松不知道约翰·列侬是谁？
Or is it that he thinks that Nixon does not know who John Lennon is?
他双手握住尼克松的手，脸上露出最善意的微笑。
He took Nixon's hands in both of his and showered his most benevolent smile on him.
尼克松、弗林和韦恩看到今天的扑克运动会怎么想？
尼克松问克罗。
尼克松：“我们并没有想要让俄罗斯人民感到吃惊。”
在1960年的第一次辩论的时候，尼克松有点不舒服。
毕竟，尼克松以一边倒的优势赢得了1972年的竞选。
After all, Nixon did win the 1972 election by an overwhelming landslide.
尼克松：(继续说到)你看，你从不在任何事情上面让步。
Nixon: [continuing to talk] you see, you never concede anything.
1969年在尼克松的授权下，航天飞机获得了飞行许可。
Authorised by Richard Nixon in 1969, the shuttle was a flying compromise.
尼克松可玩笑地捅了下先林的肩膀，并送了他们白宫的袖扣。
Nixon playfully punched Schilling on the shoulder and gave both men White House cuff links.
尼克松深谙美国中产阶级如何看待国内自我满足的上层阶级。
Nixon understood in his marrow how middle-class Americans felt about the country's self-satisfied elites.
尼克松背地里把基辛格称为他的“犹太男孩”，有时当面也这么叫。
Nixon called Mr Kissinger his “Jew boy” behind his back and, occasionally, to his face.
就理查德·尼克松，罗纳德·里根，卡特先生而言，该局意味冷战。
For Richard Nixon, Ronald Reagan and Mr Carter it was the cold war.
然而共和党如此明显地仿效尼克松1972年模式，令人感到沮丧。
Yet the Republican Party’s decision to rely so heavily on Nixon’s 1972 template is nevertheless depressing.
然而共和党如此明显地仿效尼克松1972年模式，令人感到沮丧。
Yet the Republican Party’s decision to rely so heavily on Nixon’s 1972 template is nevertheless depressing.
应用推荐