大概也就在此时，有些人对玛丽安说，她应该有一位声乐老师，他们对她说，如果不经过良好的训练，那么一副美妙的嗓音也会被毁的。
At about this time, several people told Marian that she should have a voice teacher. They told her that a beautiful voice can be destroyed if it is not trained.
就在此时，一种历史上前所未有的人际关系开始出现，父母与子女第一次相逢，他们既是陌路也是亲人，谁也不知道接下来将会发生什么。
Something unprecedented in the history of human kinship was occurring—parents were meeting children for the first time who were at once strangers and family—and no one was sure what to expect.
也没有虚假的标准可以衡量你自身。也就在此时，所有的标签，所有虚假的外在都开始被剥离。。
There is no false standard to measure yourself by – and that is when all these labels and false layers start to unravel.
就在此时，一辆小汽车驶过，我与从乘客座车窗朝我看的小男孩四目交汇。
At that moment a car went by and I caught the eye of a young boy looking at me from the passenger window.
月升时分，当我们尾随天空的步履放慢思绪，月的魔力就在此时蔓延到我们全身。
At moonrise, as we slow our minds to the pace of the heavens, enchantment steals over us.
我们经常陷入过分分析我们的过去的境地，希望它能给我们一些就在此地，就在此时能改变我们生活的暗示。
We often get bogged down in over-analyzing our past, hoping it will give us clues into how we can change our lives right here, right now.
就在此时，丽觉得一直以来只要在真嗣身边，那种自己心中暖洋洋的感觉一下子变成了彻骨的冰冷。
It was at that time that Rei felt that sensation of warmth that always filled her stomach when she was around Shinji go ice cold.
根据记录，就在此时，本就吵闹的餐馆突然又掀起了一阵喧闹，仿佛一阵银器的暴风雨般。
On the recording, at this juncture, there is a giant rush of noise in the already noisy restaurant, like a sudden storm of silverware.
此时，这条路的全部意义就在这里——它是通向艾希礼和那幢美丽的像希腊神殿般高踞于山冈上的白圆柱房子。
That was all the road meant now-a road to Ashley and the beautiful white-columned house that crowned the hill like a Greek Temple.
海鸥梅纳德，就在此时、此地，你有自由恢复你的本性，恢复你真正的本性。任何力量都阻挡不了你。
Maynard Gull, you have the freedom to be yourself, your true self, here and now, and nothing can stand in your way.
2010年艾滋病大会的主题是：我们的权利，就在此时此地。这一主题强调，要成功应对艾滋病需要促进并保护人权。
The theme of AIDS 2010, "Rights here, right now" emphasizes that promoting and protecting human rights is needed for a successful response to HIV.
就在此时我们后面的一辆林肯城市轿车开始猛按喇叭。
闯入利比亚领空的黑鸟，在荒凉的沙漠上空渐渐接近最后一个既定转弯。就在此时，沃尔特捕捉到一些导弹发射信号。
We had crossed into Libya and were approaching our final turn over the bleak desert landscape when Walter informed me that he was receiving missile launch signals.
就在此时，许多挤牛奶的女工们已经开始互相谈论起她这个新来的人，“她多么漂亮呀！”
Meanwhile many of the milkmaids had said to one another of the new-comer, 'How pretty she is!
1984年，戴维·科赫和理查德·芬克创立了另一个组织，也就在此时，基布加入了他们。
In 1984, David Koch and Richard Fink created yet another organization, and Kibbe joined them.
就在此时，他看到了她：坐在路边，双手抱着头，嘘嘘喘大气。
And then he sees her-sitting on the curb, cradling her head in her arms, going boo hoo.
就在此时骑士的背囊里传来了嗡嗡声，一只蜜蜂飞到他耳畔轻声说道。
Suddenly there was a buzzing from the knapsack. A bee flew out and up to the littlest knight's ear.
实际上，此时直线平行于平面，或者就在平面之上。
So, indeed our line could have been parallel to the plane or maybe even contained in the plane.
就在伯克希尔一年一度的奥马哈市年会隆重召开前三天，公司对外发表此项声明，此时，距巴菲特向诸位投资人宣布索科尔离职已有四周之久，而消息一出则即引起震惊。
The company's statement comes three days before its heavily attended annual meeting in Omaha and four weeks to the day after Buffett shocked investors by announcing Sokol's departure.
对这名男子进行测试后发现，此人血液中的酒精含量已超出法律规定上限，但就在此时，他却突然跑向道路中央并从地上捡起一条活蛇。
After registering a blood alcohol level well over the legal limit, the man ran onto the road and picked up a live snake.
就在此时，一个朋友仿佛看穿了我的烦躁，邀我去东南亚旅游。
It was at this point that a friend asked me to travel with him to Southeast Asia. It was as if he heard my restlessness and came to my rescue.
就在此时，新闻播音员们刚刚开始追踪报道一团从东南海岸向Andaman安达曼群岛引动的降水云系。
Meanwhile, radio newscasters were just beginning to track a promising swirl of rain clouds moving over the Andaman Islands, off the southeast coast.
又如惠特曼在《草地》一诗中写道：“快乐不在别处，就在此处……不在他时却在此时。”
Or ,as Whitman writes in “Leaves of Grass”: “Happiness is not in another place, but in this place…not for another hour…but this hour.”
就在并购距成功仅一步之遥时，时间到了90年代，此时恶意收购已经和低薪总裁一起，成了稀罕物。
It came close to succeeding, and hostile takeovers became as rare in the 1990s as an underpaid chief executive.
就在此时，一扇门打开，我看见遍布鲜花和树木的庭院，当然，还有美丽的被施了魔法的象征物。
At the same moment a door opened, and I saw a courtyard filled with flowers and trees, and there, the beautiful enchanted symbol.
此时，“冥想堂”就在我们的俯瞰之下，屋顶光秃秃的，像一个长方形的古怪石盒。
At this time, "contemplation hall" at our overlook under, the roof is barren, be like the peculiar stone box of a rectangular.
就在此时，不知什么东西挠了下我的后脑，我使劲咬住嘴唇才没有笑出来。
Something tickled my hindbrain then, and I had to bite my lip to keep from laughing.
但就在此时，新奥尔良独有的一项艺术创造再度造就这个城市的繁荣。
At this time, however, an artistic creation particular to New Orleans would resuscitate the city's fortunes.
但就在此时，新奥尔良独有的一项艺术创造再度造就这个城市的繁荣。
At this time, however, an artistic creation particular to New Orleans would resuscitate the city's fortunes.
应用推荐