就在那时，她突然意识到：她一直在网上发布他的照片，而没有征得他的同意。
That's when it dawned on her: she had been posting photos of him online without asking his permission.
最后，就在离破产还有几小时的时候，美高梅的贷款银行们同意延期执行债务追讨，这个项目才免于破产。
The project was within hours of bankruptcy when MGM's bankers agreed to a stay of execution.
就在控股家族争吵不休之时，大众终于同意与保时捷合并，从而结束了长达3年的传奇。
Amid a row among their controlling families, Volkswagen agreed to merge with Porsche, ending a three-year saga.
就在八年之前，一对夫妇还需要他们的单位同意才能离婚，因此许多夫妇因为害怕社会的排斥而年复一年呆在不幸的婚姻里。
Until eight years ago, a married couple needed permission from their work unit to divorce, and many stayed in unhappy relationships for decades, scared of social ostracism.
就在美国国会这个委员会即将举行会议前，英国和委内瑞拉同意由一个国际委员会来裁决。
Before the American committee had a chance to meet, Britain and Venezuela agreed to let an international committee decide.
就在几天前，欧洲领导人在布鲁塞尔同意共同努力，协助陷入困境的银行，并抗击几十年来世界最严重的经济危机。
It comes just days after European leaders in Brussels agreed to work jointly to aid their ailing Banks and fight against the world's worst financial crisis in decades.
就在不久前，欧洲足球协会联盟(欧洲足球的管理机构)和国际足联同意在国际赛事使用新型的人造草坪。
More recently, both UEFA (the ruling body for European football) and FIFA have given the go-ahead for the new artificial surfaces to be used in international competitions.
据来自公司及其他来源的消息称，就在可耐福公司同意签发命令后的第四天该员工即被释放，但他仍将面临审判。
He was released four days after Knauf agreed to issue the order but faces trial, according to the company and others.
就在德国对是否要赋予欧洲金融稳定机构更多的权力进行投票前，四个代表德国最大型公司利益的游说团体督促议员们投票“同意”。
Just before Germany's vote empowering the EFSF four lobby groups for the country's biggest companies wrote urging parliamentarians to vote "yes".
就在出版商们同意组建公司的当天，唱片公司就推出了一个美国音乐视频分类的Hulu。
On the very day the publishers agreed to set up their venture, record companies launched a Hulu of sorts for music videos in America.
之后有消息说，就在前一天，美国银行已经同意支付三千三百万摆平一个相同的指控，指控它在美林收购的虚假陈述。
That followed news of the day before that Bank of America (BAC, news, msgs) had agreed to pay $33 million to settle a similar charge, regarding false statements that it made on the Merrill Lynch deal.
就在邓布利多作为孤儿和一家之主回到戈德里克山谷的那个夏天，巴希达·巴沙特同意在家里接待她的侄孙，盖勒特·格林德沃。
The very same summer that Dumbledore went home to Godric's Hollow, now an orphan and head of the family, Bathilda Bagshot agreed to accept into her home her greatnephew, Gellert Grindelwald.
就在这时，一个英格兰口音的人走过，出相同的价钱。牧羊人的同意了，他把钱装起来，把狗递过去。
Just then, a man with an English accent walked up and made the same offer. The shepherd agreed, pocketed money and handed over the dog.
牙齿校正医生的办公室就在他的办公室拐角，丈夫同意由他安排时间带她去。
The orthodontist's office is right around the corner from his office, and he a GREed that he'd schedule the appointments and take her.
我们尽量征得法师的同意推迟了葬礼的时间，就在我说明葬礼的地址以追悼父亲的时候，一位83岁的老女人出现了。
We delayed the service for as long as the rabbi allowed and then, just as I was giving the funeral address to honour my father, an 83-year-old woman appeared.
班万努迪教授也同意这种双重真理的说法，他讲道作为科学家我不能证明爱的存在，但我知道它确实就在这里。
Professor Benvenuti agrees with this double truth. "I cannot, as a scientist, prove love exists, but 1know it's there, " he says.
母亲同意了，于是她能制作独特礼品篮的消息不胫而走，很快就在睦邻之间疯传开来，母亲也因此在整个假期里忙得不可开交。
My mom agreed and news of the unique gift baskets my mom was making 9)spread like wildfire throughout the neighborhood and keeping my mom busy throughout the holiday season.
母亲同意了，于是她能制作独特礼品篮的消息不胫而走，很快就在睦邻之间疯传开来，母亲也因此在整个假期里忙得不可开交。
My mom agreed and news of the unique gift baskets my mom was making 9)spread like wildfire throughout the neighborhood and keeping my mom busy throughout the holiday season.
应用推荐