下一章，你要是在课堂上已经讲到了，就可以跳过去。
You can skip the next chapter if you have covered the topic in class.
邓维尔已经开始把高中生带到工厂来，这样他们就可以接触到工厂的文化。
Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.
技术进步已经减少了你需要研究的谷物，你就可以更快地得到结果。
Technical advances have cut down on the number of grains you have to study, so you get your results faster.
当服务员要忍受的事情很多，这已经不是什么秘密了，而幸运的是当你把小费装进口袋，就可以轻易地忘记很多事情。
It's no secret that there's a lot to put up with when waiting tables, and fortunately, much of it can be easily forgotten when you pocket the tips.
当地的其他木匠已经接受了新设计方面的培训，这样他们就可以响应客户的要求。
Other local carpenters have been trained in the new design so that they can respond to requests.
如果夜间的温度已经非常接近冰点，那么仅仅下降几度就可以使温度降到冰点以下。
If temperatures overnight are already very close to the freezing point, then this drop of just a few degrees can take the temperature below freezing.
既然你已经把一个主题发展成一个尝试性的论题，你就可以整理你的笔记，并开始充实你所做的任何提纲。
Now that you have developed a topic into a tentative thesis, you can assemble your notes and begin to flesh out whatever outline you have made.
更重要的是，科学家们已经在排队争取这些低重力太空飞行服务的座位了，这样他们就可以在几分钟的失重状态下收集数据。
More importantly, scientists are already queuing for seats on these low-gravity space-flight services so they can collect data during a few minutes of weightlessness.
莱斯特大学教授戴维·哈珀表示：“火烈鸟的腿上已经进化出了非常坚韧的皮肤，这样它们就可以忍受盐水。”
"Flamingos have evolved very leathery skin on their legs so they can tolerate the salt water," says David Harper, a professor at the University of Leicester.
科技已经消除了我们生活中的许多苦力工作，我们比以往任何时候都更自由：我们可以穿自己喜欢的衣服，点击一下鼠标就可以与数百个朋友交流。
Technology has cut out much of life's donkeywork, and we have more freedoms than ever: we can wear what we like and communicate with hundreds of friends at once at the click of a mouse.
如果你已经对代码进行反汇编，代码就可以提供数据位置的蛛丝马迹。
If you have disassembled the code, the code can provide hints as to the location of data.
曼联已经和他进行了深入的谈判，很快就可以敲下合同了。
Talks between the player and United are thought to be so advanced that contracts are already being drawn up.
如果这不是个新会话，那么我们应该已经把组信息存储在会话中了，这样我们就可以跳过余下的代码。
If this is not a new session we should already have the group information stored in the session so we skip the remaining code.
既然基本的工作已经完成，下面就可以对您的新应用程序做一些高级的事情了。
Now that you have the basics down, you can do a few advanced things with your new application.
但是，解除资金冻结的努力已经展开，这样，这些资金就可以交由反卡扎菲力量使用。
But efforts are already underway to unlock the funds so they can be used by anti-Gadhafi forces.
如果您已经选择了，那么现在您就可以向模板文件添加导航栏了。
Now you can add the navigation bars to the template file if you have chosen to do so.
既然我们已经定义了元素，并且实现了单独的任务，那么就可以部署业务流程了。
Now that we have defined the Map element and implemented the individual tasks, we can deploy the business process.
如果已经设置了连接，就可以用这种方法执行无人值守的夜间备份。
If you have, then this can be an effective way of performing an unattended overnight backup.
既然两个规范已经相互引用，两者的集成也就可以在一个较高的层次达成。
Since both specifications already leverage on each other integration of both can already be achieved at a high-level.
现在课程表已经放在网上了，这样你就可以根据想要学习的内容早做计划。
The syllabus is already available online, so you can get started early by planning what you're going to cover.
单这一个省份的劳动力，就可能已经超过美国全国了。
That one province might have a manufacturing workforce larger than America's.
由于已经访问了这些详细元素对象，接下来就可以实现其他必要的逻辑。
Now that we have access to these detailed element objects, we can implement the necessary additional logic.
因为已经编写好了，所以只要输出该数据，就可以在浏览器中看见它们。
Now that has been written, output this data so you can see it within the browser.
既然已经建立了主题模型检验，就可以使用断言实际测试上面的检验了。
Now that we have the subject model validation in place, we can actually test the above validation using an assertion.
既然您已经有了部署管理器概要，就可以为节点创建概要了。
Now that you have a deployment manager profile, you can create the profiles for the nodes.
但是，如果您已经做过，即便是最简单的项目，您就可以跳到第3章。
But if you've completed even the simplest project, you can skip ahead to Chapter 3.
在对代码做出更改之后，只需刷新应用程序的页面，就可以验证错误是否仍然存在还是已经被修复。
After making changes in your code, you can just refresh the application's page to verify whether the error still occurs or is fixed.
那么这样就可以了，现在已经得到了您所想要的任何基本文件属性。
And that's it. Now you have all of the basic file attributes for that file to do whatever you wish with.
我已经可以参加训练了。如果教练觉得需要的话我就可以上场。
I have been able to prepare and if the coach feels it necessary then I can play.
既然您已经定义了新规则并且将它分配给了内容点，那么现在就可以发布该项目了。
Now that you have your new rule defined and assigned to a content spot, you can publish the project.
应用推荐