这就解答了为什么没有任何推广，i ' m就像病毒一样迅速的蔓延开来。
This answers why "I'm" has spread so rapidly across the Internet like a virus with almost no promotion.
金融危机已走向全球，就像病毒在面对所有试验治疗法时还能发生变异一样，不可抵挡。
The financial crisis has gone global, like a virus mutating in the face of every experimental cure.
能取得成功的经理是那些磨刀霍霍向数据的经理......否则的话，数据就像病毒一样”。
The managers that are going to be successful are going to be the ones who are prepared to take a knife to the amount of data… Otherwise, it's like a virus.
就像病毒一样，志愿者们亲自参与，主动承担任务，让大家知道这一努力正在进行并将消息传开。
It was very viral - the volunteers themselves took it upon themselves to make known that this effort was going on and spread the word.
虽然初衷只是针对一小部分观众，但这本挂历很快就像病毒似地蔓延开来，成了新闻网站和个人博客的最爱。
Intended only for a small audience the calendar quickly went viral, a favorite of news sites and blogs alike.
就像病毒毁灭宿主的时候根本不计后果甚至毁灭自己一样。在那个平常的人的躯体里蕴含的是毁灭美好生活的邪恶力量。
As virus must destroy the host of parasite, behind that normal body is the evil force of destroying our living beauty.
几天以前，两位天文学家中英国籍的那位独自写了一篇关于可能存在的星体的文章放到网上，突然这种观点就像病毒传播一样众人皆知。
A few days ago, the British Independent ran an article about the possible planet, and suddenly the idea went viral.
狂飞猛涨的体重就像四处传播的传染病，而肥胖的病毒病因说，对于肥胖这一公共健康危机来讲，是个很有吸引力的解释。
The rapid spread of obesity is analogous to the spread of an infectious disease, and the viral etiology of obesity is appealing as an explanation to the public health crisis.
伟大的思想并不需要一个很庞大的成功。它们只需要能够到处的传播就像一个小小的病毒那样就可以了。
Great ideas don't need a huge audience to succeed. They latch onto a very small one and spread like a virus.
就样一来，“混合是可能的，结果就产生一种新的病毒，就像眼前传染人类的病毒一样。”埃里克森说。
In that way, "mixing is possible, resulting in a new type of virus, like the virus that is currently infecting people," Erickson said.
色素的作用是“作为一个捕捉光线的天线，”贝尔彻说，“然后能量通过病毒长度传递下来，病毒就像电线一样。”
The role of the pigments is "to act as an antenna to capture the light," Belcher explains, "and then transfer the energy down the length of the virus, like a wire."
色素的作用是“作为一个捕捉光线的天线，”贝尔彻说，“然后能量通过病毒长度传递下来，病毒就像电线一样。
The role of the pigments is “to act as an antenna to capture the light, ” Belcher explains, “and then transfer the energy down the length of the virus, like a wire.
如果我们能研制一种对所有流感病毒株都有效的疫苗，我们就可以预防年度季节性流感及偶见的流感大流行，就像其它那些疾病一样。
If only we could develop a vaccine that was effective against all strains of flu, we might prevent both annual epidemics and occasional pandemics like the one now under way.
换句话说，就像斗牛士的斗篷一样，血凝素的头部将免疫攻击的目标从病毒相对更脆弱的地方转移开。
Like a bullfighter's cape, in other words, the heads of haemagglutinin deflect the immune attack away from more vulnerable parts of the virus.
如果病毒突变是渐进式的，就像季节性流感一样，就是为人所知的一般缓慢趋势，但如果病毒突变是急进式的，就像现在的H1N1新品种，那大家可就碰上了紧急的加速档了。
Six months later, it moves back. When the mutations are gradual, as with seasonal flu, it is known as drift; when they are abrupt, as with the new strain of H1N1, you have a shift on your hands.
之后，宿主细胞读取逆转录病毒的基因就像它们自己的一样，并制造新的逆转录病毒。
The cell then reads the retrovirus's genes as if they were its own, and manufactures new retroviruses.
他们希望通过病毒式营销方式能够创造一些很有趣的东西而引发短片的自我传播，就像人们通过邮件互相转发或者把相关网页的链接放在自己的博客上。
The hope in viral marketing is to create something that is so much fun that it will propagate by itself, as people e-mail it to each other or put the web link on their blogs.
但其大部分基因几乎可以肯定是北美工业病毒谱系的一个组成部分，人们早已预料，这一谱系会产生就像这一次一样流行全球的病毒变异。
But most of its genes are almost certainly part of a North American industrial virus lineage long expected to produce pandemic variants like this one.
就像他们生物学中的同名物一样，计算机病毒复制时就是将自己俯身于宿主上（一个程序或是计算机），然后利用宿主的资源来复制自己。
Like their biological namesakes, computer viruses replicate by attaching themselves to a host (a program, or a computer) and coopting the host's resources to copy themselves.
霍乱就像那些导致流感和艾滋病的病毒一样会感染这些区域。
Cholera as well as viruses like those that cause influenza and AIDS infect these areas.
哈恩说，对受SIV病毒感染的黑猩猩所做的尸体检查显示，其T细胞数量往往异常低，就像在艾滋病患者身上所发现的T细胞水平一样。
And postmortems of infected chimps showed unusually low t cell counts that are just like the levels found in humans with AIDS, said Hahn.
病毒作者只需要控制其中的一个以将Conficker放入这个新配置好的Botnet-找到这个站点就像大海捞针。
Just one needs to be under the virus writers' control to turn Conficker into a newly configured botnet - making the task of catching the exact site a search for a needle in a computing haystack.
一旦你做了决定，怀疑就像一种蠕虫病毒，它会侵蚀你实现成功的能力。
Once you've made decision, doubt is a worm that eats away at your ability to succeed.
这是一种持续的病毒，如果你一旦感染，看起来似乎不会自动痊愈，就像慢性疲劳综合在(CFS)的不可解决的感染一样。
This is a persistent virus, and once caught, it does not seem to resolve, just like the unresolved infections found in chronic fatigue syndrome (CFS).
一旦你做了决定，怀疑就像一种蠕虫病毒，它会侵蚀你实现成功的能力。
Once you've made a decision, doubt is a worm that eats away at your ability to succeed.
就像是“我爱你”这样的病毒，在2001年里传播给了上亿人。
Like "I love you" Such a virus, the spread in 2001 to the hundreds of millions.
研究者们也还不能确定为什么这些病毒在夏季看起来就像绝迹了一样，又是什么在触发了它们在冬季复活？
The researchers are also not sure why the virus seems to die out during summer and what exactly triggers its return.
他说：“他们就像我的分身一样，准确地说，是积极态度的化身，和我一起警惕着可能出现的病毒。
To be more precise, they were the manifestation of a positive attitude, and together we were on guard against the virus.
他说：“他们就像我的分身一样，准确地说，是积极态度的化身，和我一起警惕着可能出现的病毒。
To be more precise, they were the manifestation of a positive attitude, and together we were on guard against the virus.
应用推荐