就便携式电脑而言，这种键盘又大又笨拙。
The keyboard is a large and clumsy instrument as far as portable computers are concerned.
就便装而言，克林顿喜欢穿牛仔裤和卡其服装。
雨天，我整个人就便懒惰了，不想出外，甚至不想去上课。
Rainy days, I am lazy, even the whole person, and do not want to go out, and even do not want to go to class.
我不能有点成就便止步不前。虽然帝国饭店运行得还不错。
英格兰的守护神乔治的标志性成就便是派遣一个令人发指的动物。
The signature achievement of England's patron saint, George, is dispatching one of the heinous creatures.
只需要指出自己特长方面的成就便可以了，而无需提及你的弱项，并请不要说谎。
It is only necessary to mention accomplishments that show your best side; no need to state poor results and don't lie!
他本认为花在作业上的时光越多，成就便越好，当初他意识到情况并不是如斯。
He thought the more time he spent on his lessons, the better performance he would make. But now he realizes it is not the case.
几年往后，我们家装了电话，这样我们交流起来就便利多了，可费用也升上去了。
Several years later, my family set up a telephone set, It became easier for us to communicate, but we cost more money by calling each other.
在布朗特法官按一般人的意见嘲弄他的斯宾塞和他的智力时，那些成就便已经取得了。
It was achievement accomplished at the very time Judge Blount was sharing this general view and sneering at his Spencer and his intellect.
考虑到短短十年以前，这个国家还在饱受社会混乱的肆虐，印尼今天的成就便越发显得意义非凡。
This achievement will be all the more remarkable considering where Indonesia was just ten years ago: in chaos.
世界史（其实不过就是西洋史，因着自尊心就便称为世界史罢了）乃是人类寻找面包牛奶的记录。
THE history of the world (or what, in the pride of our own superior Western virtues, we are pleased to call the "history of the world") is the record of man in quest of his daily bread and butter.
开挖顺层岩石高边坡，往往需要进行预加固，因而合理确定坡体开挖松动区范围就便成为核心问题。
Some stabilizing structures must be set before cutting a bedding high rock slope, and how to determinate the range of disturbed zone becomes the key problem.
他擅长国际象棋理论，小苏珊（Zsuzsa）刚出生他就便在家中教她下棋，每天最多要花上十个小时。
An expert on the theory of chess, he proceeded to teach little Zsuzsa at home, spending up to ten hours a day on the game.
如果市场继续向下，明年股票也许就便宜了，已经有一些国际知名品牌公司股票的股息收益率超过5%。
If markets continue downwards, equities could be a bargain next year; already some companies with global brand names trade on dividend yields of more than 5%.
由内而外，个人生活中的成就便能引发公共生活的成就，而个人生活的成就无非是坚守你对自己和他人的承诺而已。
With the inside-out approach, private victories precede public victories. These private victories are simply promises you make to yourself and others and then keep.
许多科学家都把自己的理念画出来。“举个例子，我们看看大家麦克斯韦和法拉第的成就便知道，他们把画图视为创作发明的一部分。”
Many scientists draw their concepts. “For example, if we look at the work of somebody like Maxwell or Farady—we know they drew as part of their inventing process.”
现今54岁的托尔伯特坦言他的首要成就便是重整了公交车司机们的操作流程，用以方便那些坐轮椅的残疾人，或是使用拐杖、助行器的盲人和聋哑人。
Now 54, Talbot said his prime accomplishment has been revamping the procedures bus drivers follow to accommodate wheelchair users, the deaf and blind and people who use a cane, walker or crutches.
这就便于在uml和ldm之间同步化模型资产，这些资产都连接到Business Glossary中的一个公共业务分类系统并根据该系统进行分类。
This synchronizes model assets between the worlds of UML and LDM, which are all connected to and classified by a common business taxonomy within business Glossary.
这就便于在uml和ldm之间同步化模型资产，这些资产都连接到Business Glossary中的一个公共业务分类系统并根据该系统进行分类。
This synchronizes model assets between the worlds of UML and LDM, which are all connected to and classified by a common business taxonomy within business Glossary.
应用推荐