科学家领头人面对着反对气候变化学说的人的一知半解的疑问，或者其他更另人担心的事情。就他们而言，科学机构表现出的是一种可被大众理解的防御吗？
Do they show an understandable defensiveness on the part of leading scientists faced with ill-informed challenges from climate change nay-sayers, or something more worrying?
就他们没有机会接触太多事物而言，那是个闭塞的社会。
It is a closed society in the sense that they've not been exposed to many things.
就音乐而言，他们最新的专辑没什么特别的。
就大多数而言，他们是非个人的和匿名的，这在很多方面是霍布斯认为君主应当具有的特性。
For the most part, they are rather impersonal and anonymous, and that is in many ways the characteristic of Hobbes' sovereign.
但就生物燃料而言，巴西可能处于领先地位，因为他们现在根本无需进口石油。
But Brazil's probably in the lead as far as biofuels are concerned—they've got to the point where they don't need to import any oil now.
如今，就许多涉及政府入侵数据的案例而言，那些曾经单打独斗、为隐私而战的倡导者发现他们与世界上最强大的公司一起并肩作战。
Now, for many cases involving governmental intrusions into data, once-lonely privacy advocates find themselves fighting alongside the most powerful company in the world.
就价格敏感性而言，忠诚度高的顾客实际上可能会期望以价格折扣作为对他们忠诚的回报。
As for price sensitivity, highly loyal customers may in fact come to expect a price discount as a reward for their loyalty.
在治理框架的环境中，对各种组织实体建模，并且就权力和决策制定而言，定义他们互相之间的关系。
Within the context of the governance framework, the various organizational entities are modeled, and their relationships to each other, in terms of authority and decision-making, are defined.
他们表示，就目前而言，燃料电池汽车只是减少温室气体和节省石油资源的解决办法中的一个体现而已。
But for now, fuel-cell vehicles represent part of a multi-faceted solution to reduce greenhouse gases and conserve petroleum resources, they said.
调查显示，就整个地区而言，只有10%认为奥巴马将会给他们的国家带去不好的影响。
Regionwide, only one in 10 residents thought Obama would have a negative effect on their country, the poll showed.
有时，程序员和开发人员就性能而言仅仅需要获取不同的查询视图，因此他们可以修改该查询，以获得更高的效率。
Sometimes, programmers and developers just want to get a different view of their queries in terms of performance so that they can modify the query for higher efficiency.
就参议院的共和党人而言，他们已经表示，他们不仅阻止任何税率提高，而且还要在税收论战解决之前阻止任何其他事项。
The Republicans in the Senate, for their part, have said they will stymie not only any tax rises, but also any other business until the tax debate is resolved.
如果不是这样，他们就常常兜售给你那些听起来不错，但却太过模糊而言之无物的陈词滥调。
If not, often they sell you platitudes that sound good but are too vague to really mean anything.
不过，至少就他们的衣着而言，起作用的其实并非逻辑而是迷信。
As it turns out, however, at least when it comes to their clothing, superstition rather than logic rules.
就个体而言，他们(不能与他人交谈)可以选择告发队友，或与守口如瓶。
Individually, they could choose (without being able to talk to the others) either to snitch on their team-mates or to stand by them.
保尔森：首先，就他们的应对方式而言，我认为SED的好处之一就是，我们拥有主动的协商机制，并积累了相互之间的信任。
Paulson: First of all, in terms of their response, I think one of the benefits of the SED was that we had active engagement and built up a relationship of trust.
对大多数用户而言，所支持的硬件种类越多，就意味着他们在安装操作系统时不需要搜索OEM驱动程序。
For the vast majority of users, the range of supported hardware means that they never need to search for OEM drivers during the operating system installation.
就威廉斯一事而言，他们是抱怨他的马打扰了他们，而其他新来的住户则是讨厌这里的噪音、杀虫剂和肥料的气味。
In Mr Williams's case it was the horses that annoyed them. Other newcomers don't like the noise, the pesticides and the smell of manure.
但如果你是一家公司的高管并定期会有大把的钞票进账，那对他们而言就容易得多。
When you are an executive in a corporation and you have nice regular chunks of money coming, it is easier.
就整个收入而言，我认为他们做得不好。
首先，就研究过这期杂志的任何人而言，他们可以说，尽管个体差异很大，从整体上说，人类仍然从来没有这么感觉良好。
First off, as far as anyone who has studied the issue can tell, despite vast differences, on the whole, humanity has never been better.
二级市场价格回升可能只是假象，因为无论无何，就希腊和葡萄牙而言，购买他们债券的真正买家是能是欧洲中央银行。
And improving prices in the secondary markets may be deceptive because in the case of Greece and Portugal, at least, the only real buyer seems to be the ECB.
当戈登·布朗及他的团队说他们打算增加军费的时候，他们没有错——但只是就短期而言。
When Gordon Brown and his team say that they are planning increases in defence spending, they are right - but only for the short term.
当戈登·布朗及他的团队说他们打算增加军费的时候，他们没有错——但只是就短期而言。
When Gordon Brown and his team say that they are planning increases in defence spending, they are right - but only for the short term.
应用推荐