尘垢堵塞了毛孔，由此产生了瑕疵。
但是，由我看来，这尘垢的精华又算得什么？
The paragon of animals! And yet, to me, what is this quintessence of dust?
应避免尘垢、水滴、金属碎屑或其他杂物侵入。
It should be kept away from dust and dirt, water drops, metal detritus and other things.
大多时候，他们从矿里探出身，满是汗水和尘垢。
Most days, they'd emerge, sweaty and dirty and dusted from coal.
冰箱外壳的整理，并向外壳的尘垢，能够用软布蘸许少数牙膏慢慢擦洗。
Refrigerator shell, and the shell of grime, can dip in with soft cloth to make a few toothpaste slowly scrub.
每一个人的今生都是前世的修行，希望洗尽尘垢，修成正觉的圆通境界。
Each lifetime is spent improving on the lifetime before, shedding imperfections in the hope of attaining the perfect state of enlightenment.
看上去脏乎乎的黑头粉刺让人们往往误解为粉刺就是在尘垢上长出来的。
Filthy-looking blackheads feed the misconception that acne grows on grime.
总的说，外观有点现代世界的风格，被夸张了的世界，尘垢已堆积百年了。
Overall, the look is a slightly stylized and exaggerated version of our modern world, layered with the grime of a hundred years of neglect.
大多时候，他们从矿里探出身，满是汗水和尘垢。大多时候，他们能够回家。
Most days, they'd emerge, sweaty and dirty and dusted from coal. Most days, they'd come home.
这里的建筑都是仿造诺曼、哥特和希腊的建筑风格，大多老旧而布满层层尘垢。
Structures were a pastiche of Norman, Gothic and Greek architecture, most old and layered with grime.
用中性番笕或家用洗涤剂兑温水进行冲刷，并用柔软的织物或海绵去掉尘土和尘垢；
With a neutral rain-water or household detergent against the warm water to wash, with a soft cloth or sponge to remove the dust and dirt;
这些尘埃和气体很有可能是原始的尘垢和被黑洞吞掉很久了的星星的残留物的混合物。
This stuff is probably a mixture of primordial grime and the remnants of long-eaten stars.
电机硅元件应经常清理尘垢，检查元件固紧螺丝，以防电器件震动而松脱，致损坏机器。
The silicon parts in the generator should be often cleaned, checked and screwed in case that some parts are loose or fell off and then cause damage to the machine.
产品功能：柔和无刺激，泡沫丰富，能充分洗净面部肌肤的多余油脂和尘垢，令肌肤洁净爽滑。
FUNCTION: Mild irritant, the foam rich, full wash facial skin of excess grease and dirt, cause skin cleansing pork.
一段时间之后，你的手机应该会复上一层尘垢，然后女士们应该会开始在按键之间看见化妆品污渍。
Your mobile phone can get caked with grime over time, and ladies might start noticing make-up smudges between the keys.
删除此层尘垢，用柔和的洗面奶(清洗后10至15分钟，皮肤应该发紧)，可使抗老化剂穿透更深。
Remove this top layer of grime with a gentle face wash (skin should feel pleasantly tight for 10 to 15 minutes post-cleansing), which also allows anti-agers to penetrate deeper for better results.
他在台阶上面停了一会儿，小巷的那一头是一家昏暗的小酒店，窗户看上去结了霜，其实只不过是积了尘垢。
He paused for a moment at the top of the steps. On the opposite side of the alley there was a dingy little pub whose Windows appeared to be frosted over but in reality were merely coated with dust.
纽约人也许对自己城市的砂砾和尘垢稍微更有免疫力一些，对每天上班路上偶尔窜过脚边的老鼠也更见怪不怪。
New Yorkers may be slightly more immune to their city's grit and grime - and the occasional skittering rodent - as they slog to their jobs every day.
汉赋中的神仙世界自由美好，已成为文人精神境界的一种象征，寄托着赋作家遗世高蹈、超乎尘垢之外的人生志趣。
The fairy world in Hanfu was free and beautiful, which had become a symbol of spiritual realm of writers and the reflection of their interest in cloistral area.
看上去脏乎乎的黑头粉刺让人们往往误解为粉刺就是在尘垢上长出来的。事实上，皮脂在暴露在空气中时会转变成泥土的颜色。
Filthy-looking blackheads feed the misconception that acne grows on grime. In reality, sebum turns the color of mud when exposed to air.
斯莫利表示，尽管他不在意凌乱，但他也并不那么喜欢尘垢：“我确实会清洁一下自己的键盘——如果你在办公桌前吃东西，它们真的会被弄得很恐怖。”
Mr Smalley says that while he doesn't mind mess, he is not so keen on grime: “I do clean my keyboard – if you eat at your desk, they can get pretty horrible.”
斯莫利表示，尽管他不在意凌乱，但他也并不那么喜欢尘垢：“我确实会清洁一下自己的键盘——如果你在办公桌前吃东西，它们真的会被弄得很恐怖。”
Mr Smalley says that while he doesn't mind mess, he is not so keen on grime: “I do clean my keyboard – if you eat at your desk, they can get pretty horrible.”
应用推荐