少数者不是从来就有的概念，国际法对少数者的保护也不是一蹴而就的。
Minority is not a concept that has ever been there. International law on minority protection is not achieved overnight.
但这种孤傲遁世同时也是孤独的，纯粹的隐者实属少数，而少数者的满足不能用来解读普世的幸福模样。
Nonetheless, the aloofness of such recluse more often than not finds company with loneliness. The few, if any, real hermits can hardly exemplify the happiness of the broadest masses.
通过对农业高新技术企业成长阶段的常规决策问题的研究，发现少数者博弈模型适用于解决常规决策问题。
It was found that minority game model is appropriate to solve routine decision by studying the routine decision in the growing period of agricultural high tech enterprises.
根据现实生活中普遍存在的经纪人跟风现象，提出并研究了一维周期链结构中混合单向模仿少数者博弈模型。
A mixed single directional imitational minority game is proposed according to the phenomenon that agents can imitate in real life.
金融物理中的争当少数者博奕模型，是一个用来模拟金融市场动力学行为的最简单的模型，可以尝试利用它来对实际金融市场中许多现象提供物理的理解。
The minority game model is a very simple model th at can simulate the internal dynamics of a market where agents can only buy ors ell one commodity.
对于那些有高成就需求的，通常是任何组织中的少数人，外部目标的存在就不那么重要了，因为高成就者已经在内部受到了激励。
For those with high achievement needs, typically a minority in any organisation, the existence of external goals is less important because high achievers are already internally motivated.
极少数幸运者有机会从默默无闻中脱颖而出，跻身多彩的模特儿世界。
For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling.
他计划在没有氧气罐的情况下攀登，只有少数登山者做到了这一点。
He planned to climb it without oxygen tank, something only a few climbers had managed to do.
在对文化和少数民族问题进行研究时，研究者区分了主位法和客位法。
In conducting research on cultural and ethnic minority issues, investigators distinguish between the emic approach and the etic approach.
有证据表明，很多大学已经落后了，有少数学校表现出色，而其余的都在不断追赶领先者。
The evidence shows that a large number of universities have fallen off the back of the pack, a few perform strongly and the rest chase the leaders.
在一些文化中，包括在海外和北美的一些少数群体中，直视说话者是不礼貌的。
In some cultures, both overseas and in some minority groups in North America, listeners are considered disrespectful if they look directly at the speaker.
如果政府不向消费者征收销售税，消费者通常要自己负责向政府缴纳销售税，但大多数人并没有意识到他们应该缴纳销售税，只有少数人缴纳了。
Customers were generally responsible for paying the sales tax to the state themselves if they weren't charged it, but most didn't realize they owed it and few paid.
数以百万计的水禽死于贩猎猎人以及少数野心勃勃的打猎爱好者之手。
Millions of waterfowl were killed at the hands of market hunters and a handful of overly ambitious sportsmen.
这说明，经过了多么漫长的时间之后，我们才认识到，有必要确保我们的孩子享有多少个世纪以来由‘少数幸运者’所积累起来的知识。
This shows how long it was before we deemed it necessary to make sure that all our children could share in the knowledge accumulated by the 'happy few' during the past centuries.
我们应该对付那些少数的滥用酒精者而不是让大多数人为了饮酒的乐趣而多付钱。
We need to tackle the minority that misuse alcohol rather than making the majority pay more for the simple pleasure of a bottle of wine.
但研究报告声称，陷入极端主义的皈依者属于“极少数”，并称大部分皈依者认为，新信仰同英国本土生活方式“完全兼容”。
But the report argued that the number of converts sucked into extremism represented a "very small minority" and said most converts saw their religion as "perfectly compatible" with living in Britain.
作为犹太医院的信差，爱德曼是少数准许外出者之一。
As a messenger at the ghetto hospital, Mr Edelman was one of the few allowed out.
她说，“死刑毫无必要，其最终受害者只是弱势、少数与落后群体。”
It is not needed. The ultimate victims of the death sentence are the backward, the minorities and the weak.
也许有少数遛狗者能赚到这么多钱，但这不太现实。
Perhaps there are a few dog walkers earning this much, but it's not a realistic expectation.
但是只有少数的信息披露者承担的起他们所付出的代价。
阿萨姆仍有少数传统的捕鸟者以猎鸟为生。
A few traditional bird hunters still make their living from bird hunting in Assam.
不过，更广泛的音乐产业，却像其它娱乐领域一样，一直致力于比赛的模式：许多饥肠辘辘的艺人希望跻身于少数成名者之列。
But the broader music industry, like other entertainment fields, has always worked on a tournament model: a lot of starving artists hoping to be among the few who make it big.
因此可以理解，虽然生物技术的狂热爱好者还是少数，但看来这种状况正在改变。
Understandably, therefore, those biotechnology hobbyists who now exist are few in number. But that looks set to change.
一些救援专家和风暴幸存者说，只有少数灾民得到了援助。
Some aid experts and storm survivors say only a small number of victims have received help.
只有少数借贷者突然停止还款，选择违约的人通常都会这么做。
Only a minority of borrowers abruptly ceased to make payments, as someone choosing to default would.
但如果你是在大萧条期间或刚刚结束后买进并持有股票的极少数勇敢者之一，你就会获得可观的回报。
But if you were among the courageous few who bought and held stocks during and after the Depression, you earned spectacular returns.
少数的气候变化否认者忍让在质疑哥白尼。
The small percentage of climate-change deniers are still arguing with Copernicus.
少数的气候变化否认者忍让在质疑哥白尼。
The small percentage of climate-change deniers are still arguing with Copernicus.
应用推荐