自由党的议题是不太可能帮助少数派的。
The liberal agenda is not calculated to help minority groups.
谢谢，但就一般的反应而言，你和我绝对是少数派。
Thanks, but in view of the general responses, you and I are definitely in the minority.
他认为少数派不应该有非份之想。
有些不信教的犹太人担心自己会成为少数派。
根据民意调查，共和党的一个有影响的少数派就持此观点。
A significant minority of Republicans, according to opinion polls, hold this view.
如今它强迫属于少数派的成员国作出本不必达到的量级的牺牲。
It now compels those in the minority to make sacrifices of a magnitude they are not necessarily ready to make.
甚至阿萨德自己的少数派——阿拉维派也不能保证会支持现政权。
Even the Assads' own Alawite minority is not guaranteed to support the regime.
并不是所有情况下，相信这些启示论的人，都是被压迫的少数派。
It's not always true that the people who believe in these kinds of apocalyptic ideas are themselves in fact an oppressed minority.
从表面看，多数决定与保护个人和少数派权利的原则似乎相互矛盾。
On the surface, the principles of majority rule and the protection of individual and minority rights would seem contradictory.
孟菲斯警督拉里古德温向公众保证，这不是现实版本的少数派报告。
Memphis police director Larry Godwin assures the public that this isn't a real-life version of Minority Report.
他们只是极少数派并且在危胁之下很可能撤退到他们山区的防御工事中。
They are a small minority and would probably withdraw to their mountain redoubt if under existential threat.
持多数派意见和持少数派意见的法官们都可以在判决书中加上他们自己的意见。
Justices who sign on to either the majority or minority opinion may also add their own opinions, singularly and collectively, that augment the group opinion.
联邦选举预计最早将在明年春天举行，哈珀希望到时自己能从少数派成为多数派。
A federal election is expected as early as next spring, when Mr Harper hopes to turn his minority into a majority.
1996年是DOMA的时代，68%的多数派向27%的少数派倾斜。
In 1996, the time of DOMA, the majority leant 68% to 27% the other way.
变成少数派的国会现在正在寻找其他盟友以帮助自己度过今年即将到来的民意调查。
Reduced to a minority, Congress is now looking for other allies to help it to hobble through to the polls later this year.
我觉得我的家人甚至认识那个据说抓到他的人，让我告诉你，她是个少数派。
I think our family might even know that woman who supposedly caught him, and let me tell you, she's a handful.
国会就是这样设计的，如果少数派们联合起来，他们能够行使大于他们人数比例的权力。
Congress was designed so that minorities can wield power well out of proportion to their number if they stick together.
该举动限制了参议院少数派能够要求在注定无法通过的修正案上进行象征性投票的能力。
Set tongues wagging with an unexpected manoeuvre that limited the minority's ability to demand symbolic votes on doomed amendments.
尽管新水平和西风教堂可能是未来发展趋势的代表，不过现在，他们还只是古怪的少数派。
Though the Next Levels and Westwinds may be the face of the future, for now, they're just a quirky minority.
他是在当前已达成共识的全球变暖问题上持反对立场且抱有严肃观点的极少数派。
He is one of the few remaining serious people who argue against the current consensus on global warming.
而在另一个问题上，德宾对在参议院占少数派的共和党提出批评说，共和党阻碍了很多问题的进展。
On another topic, Durbin criticized the Republican minority in the U.S. Senate, saying it has held up progress on numerous issues.
例如，在纽约市，非洲裔美国人自是少数派，《快公司》杂志发现它在该调查中的数值仅是1.6%。
In New York City, for example, while African Americans are certainly in the minority, Fast Company has seen more than indicated by the 1.6% that appears in the survey.
凡事均由少数决定的话，人类的事情将会是引人入胜变化吧；几乎老是少数派有道理的嘛。
It would be an entertaining change in human affairs to determine everything by minorities; they are almost always in the right.
据英国《每日邮报》报道，美国警方将使用一款科幻电影《少数派报告》中的电脑软件来预测谁会犯罪。
Police in America are using a Minority Report-style computer program to predict who will commit crimes before they happen, the Daily Mail of London reported.
在拥有持强烈反对意见的少数派的新议会履职之前，这些措施要实施一段时间。新议会的履职只待宣誓。
The measures came days before a new legislature with a large opposition minority is due to be sworn in.
但博纳和共和党参议院少数派领导人米奇·麦克康奈尔就明确指出，他们并不希望该委员会寻求增税方案。
But Mr Boehner and Mitch McConnell, the Republican minority leader in the Senate, have made it clear that they do not want the committee to pursue tax increases.
但任何一个人都可能在某个问题上成为少数派，因此，单纯的自我需要告诉人们，必须对少数派有专门保护。
But on any one issue, a person may be in the minority, so simple self-interest dictates that there be special protection for minorities.
在那里，少数派的权力和他们的人数早已不成正比；更要命的是，那都是些顽固倔强且又毫无逻辑的少数派。
There, the power of the minority - especially an obstinate and logic-resistant minority like this one - is riotously out of proportion to its Numbers.
在那里，少数派的权力和他们的人数早已不成正比；更要命的是，那都是些顽固倔强且又毫无逻辑的少数派。
There, the power of the minority - especially an obstinate and logic-resistant minority like this one - is riotously out of proportion to its Numbers.
应用推荐