牺牲小鬼的火焰伤害提升从15%降为10%。
Imp effect reduced to 10% increased fire damage, down from 15%.
这只无所畏惧的啮齿动物证明了自己并不是胆小鬼，它向体型庞大的对手摆出了惊人的架势，并拒绝让步。
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge.
还没有做自我介绍 ，一位女士便从车中走了出来继续对我说着话 ，"跟你女儿走在一起的小鬼头是我的儿子哈里什。
Without introducing herself, a lady got out of the car, and continued, 'that boy who is walking along with your daughter is my son Harish.
这种习惯渐渐演变为今天大家所熟知的万圣节，现在父母们会鼓励自家小鬼们去邻居家装神弄鬼。
The practices have morphed into Halloween as it is known today, with parents encouraging their own little ghosts and goblins to haunt the neighborhood.
这种习惯渐渐演变为今天大家所熟知的万圣节，现在父母们会鼓励自家小鬼们去邻居家装神弄鬼。
The practices have morph Ed into Halloween as it is known today, with parents encouraging their own little ghosts and goblins to haunt the neighborhood.
但是他知道如果把靴子留在地上，这群顽皮的小鬼一定会把靴子拿走，于是他先把靴子系在腰带上，然后开始爬树。
But knowing that the mischievous youngsters would make off with his boots if he left them on the ground, he tied them to his waist-band before he started the climb.
我家的小鬼们总在他们需要午休的时候做出一些歇斯底里的事情，他们尖叫并且哭闹约摸一个小时，这些让我得了偏头痛和刺激性头痛。
When it was time for the babies to go take their afternoon nap they went into hysterics and screamed and cried for about an hour, making sure that I had a steady and irritating headache.
在尾注处，威尔茨克特别声明到量子场的本质问题不适合胆小鬼，这本书也是如此。
In an endnote Mr Wilczek warns that the nitty gritty of quantum field theory is not for sissies. Nor is this book.
在冰淇淋店外面，两个小鬼边吃冰淇淋边好奇地盯着成内亚，劳碌了一天，他正四仰八叉地躺在他的三轮车上，几乎要累死。
Outside the ice-cream shop, two kids were licking ice creams and staring right at Chenayya. He was sprawled on his cart, dead tired after another day’s work.
小鬼当家当母亲发现所有家人都去度假，只把孩子一个人留在家里的时候，她归心似箭，想尽早地赶回家。
Home Alone: When a mother discovers she left her son at home while the rest of the family went on vacation, she wants to get back home to him as quickly as possible.
如果你家没有这样一个小鬼，你可能不会理解午休的重要性。
If you do not have little children then you probably do not realize how important these naps are.
这位人小鬼大的中场球员在本赛季初还曾幻想着去卡佩罗领导下的三狮军团里凑个热闹，但之后他改变了自己的想法。
The small, inventive midfielder briefly entertained thoughts of playing for Fabio Capello's team earlier in the season but has since changed his mind.
我想，在不确定的时期里，我们每个人都有可能出现“胆小鬼”心理。
I think in these uncertain times there is a possibility that each of us can become susceptible to our inner Chicken Little.
那部分自己经常被称作“胆小鬼”，他会让我们宁可不做决定也不要冒风险去做一个坏的的，糟糕的选择。
That part of you is often called the "Gremlin", and it's the part of you that would rather avoid making decisions altogether rather than run the risk of making a bad one or screwing up.
像素小鬼是个爱尔兰的网页设计和开发顾问。
Pixel Imp is an Irish web design and development consultancy.
它们甚至会挤拢在一起，把其中一只推到离我最近的地方，好像在说，“去，看看他是怎么回事，不要做胆小鬼。”
They would even club together to push one of their number forward so he would be closest to me, as if saying: “Go on, check him out, don’t be a chicken.”
打开车库门，弯着腰进去，小声地从房子里穿过，算好时间，我爸打一下呼，我走一步，这样走到我的房间后，整个人就摊倒在自己的床上，感觉自己是这个小镇的胆小鬼。
Click-click-click went the garage door back down, then I'd slip through the house, timing my footsteps to match my dad's snores, and collapse in my bed feeling like the coward of the county.
尽管不二雄是因为创作了来自未来的机器猫多拉a梦和大雄这对拍档而闻名的，但是博物馆也展示了他的其它作品，包括了小鬼q太郎以及其它作品。
Although Fujio is most well-known for creating the duo of cat-from-the-future Doraemon and Nobita, the museum also showcases his other works including Obake no Q-taro and others.
今天的词：gnome。2004年，一个旅游广告里，一个花园gnome（小鬼怪）在浴缸里滑雪。类似的场景也在电影《天使爱美丽Amelie》里出现过。
The podictionary word for today is gnome: In 2004 a travel ad campaign was launched using a garden gnome who appeared on skis, in a hot tub.
他扣紧了长大衣，从泥泞的路上穿过去，耳边仿佛还听见在众人的喧哗声中老板那格外刺耳的声音在他背后厉声叫着：“5个卢布，胆小鬼，如果你还能活着的话！”
He buttoned his long coat and crossed the dirt road. He could hear the captain's voice, louder than the rest, yelling after him, "Five rubles, pigeon! If you live!"
我们不可能(战斗中)转换宠物。小鬼？完全不用改变它，虽然它的出场率很低。
We can't feasibly switch between pets. Imps? Didn't really change at all, though they don't really need to much.
汉森：胆小鬼们，你们大家。过来吧。谁要是赢了，索尔为他洗整个学期的衣服。
Hansen: Cowards, all of you. Come on. Whoever wins, Sol does his laundry for the semester.
即使是那种认为围裙是为胆小鬼准备的家伙，也往往至少有一个他们自己感到无限满意的专长。
Even the kind of blokes who think aprons are for wusses generally have at least one "speciality" with which they are immeasurably pleased.
如果你是胆小鬼，你就是自己最大的敌人；如果你是勇敢者，你就是自己最好的朋友。
You are the greatest enemy if you are a coward, but if you are brave, you are your greatest friend.
但是，正如上一个世纪展示的一样，人类精神不会因为有风险而像胆小鬼一样地害怕成长。
But as the last century shows, the human spirit is not about faintheartedly fearing growth because it comes with risks.
但是，正如上一个世纪展示的一样，人类精神不会因为有风险而像胆小鬼一样地害怕成长。
But as the last century shows, the human spirit is not about faintheartedly fearing growth because it comes with risks.
应用推荐