派送巧克力是交朋友的简单方式，但是，尊重法律的规则比出口多少商品更加重要。
Handing out pralines is an easy way to make friends. But respect for the rule of law would be a far worthier European export.
现已制定了法律来管理美国国旗的用途，并确保对国旗的适当尊重。
Laws have been written to govern the use of American National Flag, and to ensure proper respect for the flag.
在法律得不到充分尊重的情况下，对事实的尊重必然也是不充分的。
When the laws are not sufficiently respected, respect for the facts is bound to be insufficient.
我们的法律应当尊重循规蹈矩的家庭，而非拆散他们。
Our laws should respect families following the rules -– instead of splitting them apart.
但是如果有人去医院，或者孩子在学校有麻烦时，基于对对方的尊重和从法律上看，每个人是谁就关系重大了。
But if someone goes to the hospital, or a child gets in trouble at school, then who everyone is, with respect to one another and in the eyes of the law, matters a great deal.
美国人的开车习惯说明了他们对法律的尊重态度。
颁布这种法令即是违犯了比之更高的法律，后者要求待生命以平等和尊重。
To enact such a law is to break a higher law that demands fairness and respect for human life.
“我们严格遵守了任何地方法律和国际法律中有关尊重文物所有权的条文”。
We strictly adhere to any and all local and international laws with respect to cultural property.
法律真空为大量的滥用创造了条件：对劳动法极少的尊重，比方说，鼓励对工人进行剥削。
The legal limbo creates ample scope for abuse: limited regard for labour laws, for example, encourages exploitation of workers.
户口带给他们更大的公民自由、法律权益，有些人会说，更重要的是得到上海人的尊重。
This grants them greater civil liberties, more legal entitlements and - some would say, most importantly - the respect of the Shanghainese.
法院应该国会广泛尊重的法律，但不应该害怕他们的挑战，检查以确保他们有合法的目的。
Courts should generally give Congress wide deference in writing laws, but should not be afraid to examine them when challenged, to make sure they serve a legitimate purpose.
但是美国的文化教导人民要尊重法律——即使是在很小的细节上。
That doesn't mean all Americans keep the law. But American culture teaches people to respect the law--even to the smallest detail.
第十条残疾人必须遵守法律，履行应尽的义务，遵守公共秩序，尊重社会公德。
Article 10 [obligations of Disabled persons] Disabled persons must abide by laws, carry out their due obligations, observe public order and respect social morality.
法律不只像是我们的父母，也像是我们的祖先，我们可以说，他们值得我尊重与孝敬。
The laws are not only like our parents, they are like our ancestors, as we might say, who are owed respect and piety.
同时，是否尊重和保障自由是评判法律优劣的一项重要标准。
At the same time, whether to respect and guarantee freedom is an important standard to adjudicate the law.
我尊重的道德与法律之间的密切联系，但不相信，要么应毫无疑问地尊重对方。
I respect the intimate connection between morality and law, but do not believe that either should unquestioningly respect the other.
记住我们必须尊重自由意志的法律，和你们在为之负责的业的情形。
Remember that we must respect the laws of freewill, and the karmic situations that you have been responsible for.
法律必须赋予农民同等的权利，必须尊重传统文化，必须得到人们内心的接受。
Laws must offer the equal rights to the peasants, respect the traditional culture and be accepted by people from the bottom of heart.
同样，欧盟的法院将继续遵守目前有效的欧盟法规，也将继续尊重法律选择条款。
Similarly, the European Courts will be continue to be bound by the same EU rules currently in force and will continue to respect choice of law clauses as well.
让我们有一个能遵守我们应该尊重的法律，并且能够执行这些法律的警察部门吧！
Get a police department in place that will obey the laws they expect us to obey and then enforce those laws!
你有强烈的正义感和公平竞争，极大地尊重法律和机构，其中被统治。
You have a strong sense of justice and fair play and greatly respect the laws and institutions by which you are governed.
国会究竟会如何被说服国通过一揽子的那种，他在谈论的是当对公众没有任何保证时，法律还会受到尊重吗？
How, how on earth is Congress ever going to be convinced to pass a package of, of the kind he's talking about when no guarantees can be made to the general public that the laws will be respected?
一个人对法律和秩序的尊重程度和他薪水的多少成精确的正比例关系。
A man's respect for law and order exists in precise relationship to the size of his paycheck.
一个人对法律和秩序的尊重程度和他薪水的多少成精确的正比例关系。
A man's respect for law and order exists in precise relationship to the size of his paycheck.
应用推荐