正如这几章将要论述的，数学并不局限于解析和数值；直觉起着重要的作用。
As the chapters will illustrate, mathematics is not restricted to the analytical and numerical; intuition plays a significant role.
唤醒感官的第一步是在事情发生之前，不要预测我们将要看到或感觉到的东西。
The first step in awakening senses is to stop predicting what we are going to see and feel before it occurs.
在学校里，学生们通过学习完成他们长大后将要面对的几乎所有的任务来为成年后的生活做准备。
At school, pupils prepare for adult life by learning to carry out almost all the tasks which they will face when they grow older.
你将要有多少零花钱，有多少珠宝，多少马车啊！
史蒂夫将要去北京学习，所以他正向朋友询问中国的餐桌礼仪。
Steve is going to Beijing to study, so he is asking his friend about the table manners in China.
如果你将要参加一场重要的考试的话，你最好准备多一支备用的笔。
If you are to have an important exam, you'd better prepare one more pen in reserve.
这就意味着我将要按原计划得到提升。
正如您将要看到的，使此图表更美观一点相当容易。
As you are about to see, it is fairly straightforward to make this chart a little more handsome.
您肯定希望挑选一本喜欢的书，因为将要花大量时间学习它。
You want to be certain you pick a book you like, as you'll be spending a lot of time studying it.
几个月后，报纸登出了爱丁堡大学将要开设中文课程的消息。
A couple of months later, newspapers carried the news that Edinburgh University was going to offer a course of the Chinese language.
外包以多种形式蓬勃发展，有理由认为这还将要进一步加速。
Outsourcing is thriving in many different forms, and it's reasonable to expect that it will accelerate.
可能对陌生人有一种文化迷思，你不认识他，却将要爱上他。
There is a kind of cultural myth around the stranger, the person you don't know, who you will — who you fall in love with.
这也意味着我将要当上第七回伴娘，陪新娘走过教堂的通道。
which means I will be walking down the aisle as a bridesmaid for the seventh time.
据说孔雀能够预知雨水，将要下雨的时候就会跳舞。
Peacock also is said to be able to foretell rain, and dances when rain is coming.
亚欧两大陆的领导人将要继续进行始于曼谷的对话与合作。
Leaders from the two great continents are expected to continue their pursuit of dialogue and cooperation, which was initiated in Bangkok.
啊，又是一个假期，许多人将要开始踏上旅程去和爱人、家人团聚。
Ahh, the holidays. Christmastime is here, and many will be traveling this week to rejoin loved ones and family members.
得着生命的，将要失丧生命。为我失丧生命的，将要得着生命。
Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
现在，当某人告诉我他们将要做某件事情的时候，我接受并相信他们。
Now when someone tells me they're going to do something I accept that and believe it.
你必欢喜快乐，有许多人因他出世，也必喜乐，他在主面前将要为大。
You will have joy and gladness and many will rejoice at his birth, for he will be great in the sight of the Lord.
所以，如果你对将要做的事情感到紧张，别让这种焦虑成为绊脚石。
So if you're feeling on edge about what you need to do, don't let that stop you.
我们希望用这个视觉范例来容纳所有已有的和将要出现的东西。
We propose that this visual paradigm has room to house all the things that have been, and the things yet to be.
我焦虑不安地站在那儿，满怀期待，想知道他将要教我们什么样的新游戏。
I stood in restless anticipation, wondering what sort of new game he was about to teach us.
它暗示将要出现一个更高级的系统，可以实现读写Web的梦想。
It hints at a more sophisticated system, one that could fulfill the dream of a read-write Web.
即使在那些前景极为黯淡的年月里，他一直相信他注定将要成功。
Even in his darkest years he never had any doubt that he was destined for success.
马修说，他永远忘不了坐在机场，将要上飞机去往墨尔本的感觉。
Matthew says he will never forget sitting in the airport about to board a plane bound for Melbourne.
相反，更明智的做法是将要参与(或可能参与)所提议项目的人员召集起来。
Instead, it's wiser to get the folks together who will be (or might be) working on the proposed project.
NOC工程将会成为一个很有竞争力的领域，且将要求尖端技能及持续教育。
NOC engineering will become a very competitive field and will demand cutting edge skills and continual education.
顺便说一下，我们将要描述的工作流程以及状态转换是完全可定制化的。
The workflow progression and status transitions we'll describe are entirely customizable, by the way.
你是否听到自己对自己说你要“努力”做某件事情，而不是“将要”做某件事？
Do you hear yourself saying that you'll try to do something, rather than that you will do something?
那是一封从杂志社寄来的信，告诉我，我的文章将要发表在杂志上。
It was a letter from a magazine office, telling me that my article would be published in the magazine.
应用推荐