他们设计了一种将婴儿的奶嘴与计数装置连接起来的装置。
They devised an apparatus that connected a baby's pacifier to a counting device.
过渡应该将一个段落与下一个段落连接起来，这样才不会出现生硬或混乱的转换。
Transitions should connect one paragraph to the next so that there are no abrupt or confusing shifts.
我们有能力将看似不同的线索连接起来，以解决我们以前从未见过的问题。
We have the ability to connect seemingly different threads to solve problems we've never seen before.
翻译不仅仅是两种语言之间的意思转换，还是将两种文化连接起来的过程。
Translation is not only the meaning transition between two languages but also the connection process of two different cultures.
将风力发电厂与太阳能电池、常规或抽水蓄能的水电或高效的天然气涡轮机连接起来，也可以提供备用电力。
Backup power could also be provided by linking wind farms with a solar cell, with conventional or pumped-storage hydropower, or with efficient natural-gas-burning turbines.
缆绳将电梯与太空站连接起来。
这些电路元件将通过电缆连接起来。
The circuit elements would be interconnected by patch cables.
在传统的过程中，测试人员被迫将附有高水平用户结果的技术与需求团队连接起来。
In the traditional process, testers are forced to link together groups of technical requirements associated with higher-level user outcomes.
为了将人们与信息连接起来，你必须首先使自己融入广泛而多样的实践领域，掌握相应的技能。
In order to connect people to information, you have to be connected yourself to a wide variety of skills and practice areas.
用户也可通过网络将协作空间连接起来，以对每个项目来做区分和协作。
Workspaces can also be linked together in Networks, allowing easier compartmentalization and coordination on a per-project basis.
顾名思义，面向消息的中间件就是通过使用消息(而不是直接命令)将企业内的组件连接起来的系统。
As the name implies, message-oriented middleware is a system that connects components within an enterprise through the use of messages rather than direct commands.
另一个难题在于如何直接将已有的专有事务服务实现连接起来。
Another challenge is that of directly connecting together existing proprietary transaction service implementations.
利比亚叛军称，他们将米苏拉塔西部和南部的前线连接起来，成功地建立了坚固的防线。
Libyan rebels say they've succeeded in creating a defensive arc south and west of the city of Misrata by linking up two fronts.
它现在可以使JSF表达式生效，核查数据类型，将JSF标签与JSF配置文件连接起来，等等。
It can now validate JSF expressions, check data types, link JSF tags with JSF configuration files, and much more.
将这个数据库与您先前创建的用户数据库连接起来(图12)。
Link that database to the user database that you created earlier (Figure 12).
立管：直径四英尺的钢管(称为“立管”)将船和钻孔连接起来。
Riser pipe: a four-foot-diameter steel pipe called a riser connects the ship to the borehole.
威利•肯普顿：风沿海岸转移，将这些风电场连接起来易于提供均衡的电能。
Willett Kempton: Storms tend to move up along the coast. So connecting wind farms in a line along the coast tends to give you fairly level power.
创造力只是将事物连接起来。
我们使用MuleESB将所有服务连接起来。
将您的流策略与您的ClearQuest实现连接起来。
Connecting your stream strategy to your ClearQuest implementation.
这些映射只是将数据库中的正确位置与您请求的对象的字段连接起来。
These maps simply join the correct place in the database to the field of the object that you require.
毕竟，网络承诺的是用超链接将页面连接起来。
After all, the promise of the Web was to connect pages with hyperlinks.
开始之前，请确保已使用零调制解调器电缆将开发计算机和目标计算机连接起来。
Before starting, make sure that you have connected the null modem cable between the development and target machines.
便易安装：将两座建筑顶端的红外线激光收发器简单地连接起来，然后将它们调整成行即可。
It is easy to set up: simply hook up infra-red laser transceivers on top of two buildings and then align them.
可以应用这种设计模式将两个或更多系统连接起来，从而满足自己的特殊需要。
This pattern can be applied to address your specific requirements to build software that can connect two or more systems.
接下来的阶段是将这个概要文件与项目和建议连接起来。
The next stage is to associate the profile with projects and proposals.
借助这种通信功能，可以将几个组件视图连接起来，构成一个复合应用程序。
Through this communication capability, several component views are wired together to form a composite application.
对于更加真实的场景，可能涉及多个核心组，并且需要配置核心组桥接，以将各个核心组连接起来。
In a more realistic scenario, you would likely have multiple core groups and would be required to configure core group Bridges to connect the various core groups together.
部署描述符将所有这些连接起来并进一步指示容器如何管理e JB。
The deployment descriptor ties everything together and provides further instruction to the container on how to manage the EJB.
将硬盘拿出冷冻室，等它回到室温就能使那些部件重新连接起来。
Taking the drive out of the freezer, and returning it to room temperature can cause those parts to expand again.
应用推荐