祖国70大寿即将到来。
寿菊华不得不在周日乘坐小艇检查其种植于高地的葡萄，至少现在，还没有被最恶劣的洪水所影响。
Shou Juhua had to use a dinghy on Sunday to check his grapes, located on nearby high ground and spared, at least for now, from the worst of the flooding.
祝你在新的一年里身体健康，多福多寿。
A rich blessing for health and longevity is my special wish for you in the coming year.
他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。
4He asked you for life, and you gave it to him- length of days, for ever and ever.
匾额上的字“寿协仁符”意思是施仁政者能长寿。
The inscriptions in the plaque means only the benevolent emperor can live a long life.
寿梦王有四个儿子，其中以最小的季札最有才德。
Of the King's four sons, the youngest one, Jizha, possessed the greatest talent and virtue.
今天是他的九十大寿，这位前君主60年来首次在国会上演讲。
Today, as he turned 90, the former monarch addressed parliament for the first time in 60 years.
2006年传统的糯米灰浆被用于修复已有八百多年历史的寿昌桥。
In 2006, traditional sticky rice mortar was used to restore the Shouchang bridge, built some eight centuries ago.
我们找到了皮特·达文波特，这位前曼联射手刚度过了50大寿。
We caught up with Peter Davenport, a former United striker who's just celebrated his 50th birthday.
刘伟说“在台后，我和寿君超(说唱选手)其实是很要好的朋友。”
Shou Junchao (his rap singing fellow contestant) and I are actually very close friends behind the scenes.
第三起死亡发生在1月27日，死者是来自北部富寿省的一名30多岁男性。
The third death occurred on 27 January in a man in his 30's from the northern province of Phu Tho.
来吧，跟我一起鼓励我们的孩子们坚持健康的习惯这样他们就可以多福多寿了。
Join with me in encouraging healthy habits in our children so they can live long and prosper.
万寿菊是现代园林中广泛应用的草本花卉，也是极具利用价值的经济植物。
Marigold is the popular flower used in the modern landscaping and also the valuable economic plant.
设计使用从附近谷仓回收的木材，包含有着传统日本技艺的炭化木材表面，寿杉。
Using reclaimed timber from a nearby barn, the design included charring the wood surface with the traditional Japanese technique, Shou Sugi Ban.
万寿菊和向日葵是一个很好的选择，因为它们相对容易种植并且易于招引许多蜜蜂。
Marigolds and sunflowers are good choices as they are relatively easy to grow organically and tend to attract lots of bees.
当该领域百年大寿之时，有一群精神分析学家承认了这一差距，并曾努力来填补空缺。
When the field turned 100, a group of psychoanalysts admitted this gap and endeavoured to fill it.
纽约亚洲艺术周接近尾声时，他从一位美国藏家手里收到一尊明代早期的青铜无量寿佛像。
As New York's Asian Art Week came to a close, he received an early Ming bronze figure of Amitayus from an American collector.
清末民初，沈寿首次成功将西方摄影和绘画技巧引入中国传统刺绣，开创了“仿真绣”。
At the end of the Qing Dynasty, ShenShou successfully introduced the western photography and the drawing skill into the Chinese embroidery, and founded the emulational embroidery.
日本棋院中挂有一个条幅，写着“围棋有五得：得好友，得人和，得教训，得心悟，得天寿”。
There is a scroll hanging in Japan’s go institute, which is wrote, ” Play go has five benefits: friends, harmony, lesson, wit and longevity.
这原理在今天依然适用，例如在2006年，人们用传统糯米砂浆修复建于800多年前的寿昌桥。
And that's true even today. In 2006, traditional sticky rice mortar was used to restore the Shouchang bridge, built some eight centuries ago.
寿梦王临终时吩咐四个儿子：王位不再父子相传，必须“兄终弟及”，直到传给最小的季札为止。
King Shoumeng instructed his four sons that the throne was to be passed not from father to son, but from older brother to younger brother, until it passed to the youngest brother, Jizha.
在中国居住的11年间，他们过着十分节俭的生活并经历了很多困难时期，黄寿珍认为这是她一生中最美好的时光。
During their 11 years in China, the Chuns lived frugally and went through many difficult times but spiritually, Sau Chun felt it was the highlight of her life.
在中国居住的11年间，他们过着十分节俭的生活并经历了很多困难时期，黄寿珍认为这是她一生中最美好的时光。
During their 11 years in China, the Chuns lived frugally and went through many difficult times but spiritually, Sau Chun felt it was the highlight of her life.
应用推荐