云雾缭绕着寺院。
这句中国的古语里有种平静的智慧，它给我的印象很深，最初是由中国佛教寺院中的一位和尚告诉我的。
There is a calm wisdom in this old saying that impressed me when I heard it first from a monk of a Buddhist monastery in China.
寺院的珍宝被洗劫一空。
西拉尔达大寺院是阿尔默哈德时代的建筑杰作。
The Giralda minaret is the masterpiece of Almohad architecture.
大师通常都劝别人不要住在寺院里。
The Master ordinarily dissuaded people from living in a monastery.
这是胡很喜欢去寺院的原因。
“寺院经历塑造了今日之我。”他说。
佛教信徒在文殊寺院的池中放生乌龟。
Turtles released as a penance by Buddhist believers enjoy their liberation beside a pool at the Wenshu monastery in Chengdu, China.
胡在寺院里总是受到善待。
每天，他都看到人们来到寺院，在佛像前跪拜。
Everyday he saw people come to the temple and bow to the statue of the Buddha.
同时她也是一位虔诚的佛教徒，耗费巨资修建寺院。
She was a devout Buddhist, and spent money lavishly on the construction of temples.
胡喜欢去寺院。
寺院里你微微听见孩子们的笑声和鸟儿的鸣声。
There you hear the faint sound of children's laughter and birds' singing.
现在中国有佛教寺院1.3万余座，出家僧尼约20万人。
Currently China has 13, 000-some Buddhist temples and about 200, 000 Buddhist monks and nuns.
现在中国有佛教寺院1.3万余座，出家僧尼约20万人。
Currently China has 13,000-some Buddhist temples and about 200,000 Buddhist monks and nuns.
有一天胡说：“妈妈，我想要成为一个僧人，住在寺院里。”
One day he said, “Mommy, I want to become a monk and live in the temple.”
他负责任命强大的寺院住持，并为整个地区的机构提供财政支持。
He appoints the abbot of the powerful monastery and gives financial support to institutions throughout the area.
在印度，患有严重精神疾病的人往往求助于寺院、神庙而不是医生。
In India, people with severe mental illnesses often turn to temples and shrines, not to doctors.
一位僧人向上州禅师请教，“我刚刚开始寺院生活，请您指导我。”
A monk told Joshu, “I have just entered the monastery. Please teach me.”
达旺寺院的人数从1959年的约600人到了历史最低的200人。
Tawang monastery's population fell from around 600 in 1959 to an all-time low of 200.
它不是通过读读书，听听对话，或者坐在一起，躲入森林或寺院，就能体验到的。
It isn't something that you can experience by reading a book or by listening to a talk or by sitting together or by retiring into a wood or a monastery.
它不是通过读读书，听听对话，或者坐在一起，躲入森林或寺院，就能体验到的。
It isn't something that you can experience by reading a book, or by listening to a talk, or by sitting together, or by retiring into a wood or a monastery.
当地的人家不再像过去那样送第二个儿子到寺院，让招收僧侣成为让人担心的事情。
Local families no longer routinely submit their second sons to the monasteries, making recruitment of monks a concern.
2011年10月18日，四川红原县，一个小僧侣正走过寺院的门前。
This picture taken on October 18, 2011 shows ayoung monk walking past the door of a monastery in Hongyuan county in China's Sichuanprovince.
可以从66号公路开始，这是一条古老的公路，从吴哥经崩密列到达圣剑寺庞大的寺院区域。
Get your kicks on Route 66, an ancient Angkorian highway that runs due east from Angkor via Beng Mealea to the vast temple complex of Preah Khan.
峨眉山大部分寺院都修建于东汉年代（公元25到220年），也有一些是在这之后修建的。
Most of the monasteries and temples on Mt. Emeishan were built during the Eastern Han Dynasty (25-220AD), while others were added later.
峨眉山大部分寺院都修建于东汉年代（公元25到220年），也有一些是在这之后修建的。
Most of the monasteries and temples on Mt. Emeishan were built during the Eastern Han Dynasty (25-220AD), while others were added later.
应用推荐