最近对零售公司的一项研究证明了信息技术已经变得普遍且相对容易被获得，但它本身似乎并没有带来什么优势。
According to a recent study of retail firms, which confirmed that IT has become pervasive and relatively easy to acquire, IT by itself appeared to have conferred little advantage.
出版商对零售商说：“这是一些书。”
对零售店的招聘感兴趣？
描述了一个雷达自适应干扰对零阵列处理实验系统。
This paper describes an experimental radar adaptive nulling array processing system.
研究了各种相结构及其含量对零电阻超导温度的影响。
The effects of relative contents of phases on resistivity-free superconductivity temperature have been studied.
这些结论对零色散孤立波传输系统的优化设计是很有用的。
These conclusions are useful to optimise the design of the solitary wave transmission system near zero-dispersion.
足够的睡眠会让你精力更充沛，减少对零食和糖类物质的渴望。
Getting more sleep optimises energy levels, reduces appetite and slashes sugar cravings.
雅阁的车主们都喜欢好好保养它们，所以创造出了对零配件的需求。
The people who own them tend to take care of them, so that creates a demand for parts.
WS -POS对零售生态系统中的所有成员都具有潜在的优点。
WS-POS holds potential benefits for all members of the retail ecosystem.
文中对零价铁还原脱氯反应机理和助剂甲酸铵的作用机理作了初步探讨。
In addition, a basic discussion on the possible mechanisms of the dechlorination reaction by ZVI and on the likely roles of ammonium formate was provided in this paper.
埃森哲公司对零售银行的一项调查认为：每位客户的收益仍低于危机前的标准。
An Accenture survey on retail banking suggests that profit per customer remains below pre-crisis levels.
本文对零地漂移的产生原因做了一些初步分析，并针对性地提出一些解决办法。
The occurrence reasons of the zero drift were analyzed primarily, and some measures were given to resolve the problem accordingly.
尽管官员们昨日对零售数据再次攀升大肆宣扬，但经济学家们对相关数据表示怀疑。
While officials trumpeted the latest jump in retail sales yesterday, economists are sceptical of the figures.
同时对零级深度金属光栅对太赫兹波透过特性进行了详细的理论推导和数值模拟。
At the same time, we theoretically analyze and numerically simulate the transmission properties of THz radiation pulses through very deep zero-order metallic gratings.
当且当经济改善和机构不再有对零利息的低风险超额准备金的大量需求，退出策略才能生效。
The exit strategy comes into play when and if the economy has improved and, hence, institutions no longer have an enormous demand for low-risk excess reserves that pay zero interest.
通过对零模糊数以及模糊数的序关系的重新定义，使得模糊数与实数有了更相似的运算性质。
In this paper, by redefining the order relation for fuzzy Numbers and zero fuzzy number, we obtain that the operation properties of fuzzy Numbers are more similar to real Numbers.
这样一来，他们就能直接对零售投资商销售保险。 而这批人占了市政债券购买客户群的36%。
This would enable them to sell their wares directly to retail investors, who account for 36% of the buyer base for municipal bonds.
据报道，一些国有商业银行网点开始收取“数钱费”，也就是对零钞清点业务收取一定的手续费。
It is reported that some state-owned commercial bank branches started to charge fees for counting changes, which means that clients should pay for the service of checking changes.
从世界1000家大银行中提供的数据来看，按国家来绘制一个公司对零售贷款的近似图表成为可能。
From this data, it is possible to compile an approximate picture of the extent of corporate versus retail lending in the countries present in the Top 1000.
通过对零能耗开发原则的解释，提供零能耗开发工具宝典及以往零能耗开发中使用的方法和成功案例。
It does this by explaining the principles behind Zero fossil Energy Development, and by providing a 'ZED Toolkit' comprising the 'tools', methods and example case studies used to build ZEDs.
该自动“天线对零”方案已经应用在“末制导雷达通用检测系统”中，保证了系统的高精度自动化测量。
The project has been applied to "current testing system of homing radar" and ensures high precision and automatization measure of system.
奋进号上的人员和国际空间站的所有人一起检查并确保其返回地球的飞行，几个宇航员对零重力生活有了体验。
With the crew aboard the International Space Station packing up Endeavour for its return flight to Earth, several astronauts reflected on life in zero-G.
2004年德国对零售法律进行了修订，允许商店随时进行打折促销，但是大部分零售商在圣诞节期间仍旧不打折。
In 2004, Germany's retail laws changed to allow stores to hold sales when they please, but most retailers still kept prices high in the holiday season.
为此，对零拷贝技术进行了研究与试验，并成功实现了该技术，从软件上满足了基于高速网络的信息审计系统的需求。
To meet the need of high-speed network information audit system, the technology of zero-copy is researched on and realized successfully.
对于不同长度的电缆线路其金属护套的接地方式亦不尽相同，从而对电缆线路参数，尤其是对零序阻抗将产生较大的影响。
The earthing method of the metal sheath varies somewhat in different cable lengths, which affects greatly line parameters, especially zero sequence impedance.
该文对零输出换相策略、电压增益及开关动作顺序进行了详细的分析，并与双电压合成控制策略下共模电压的最大瞬时值进行了对比。
The paper analyzes in detail the synthetical method, the voltage gain and the switch action sequence of matrix converter based on the zero-output commutation strategy.
他对西班牙《零波》电台说：“法兰西斯和阿吉拉争执过后，根本没发生什么冲突。”
"After Francis and Aguila argued, there was no conflict at all," he told Spanish Zero Zero.
零售贸易组织对这一裁决表示赞赏，称它为本地和网上企业提供了公平的竞争环境。
Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.
应用推荐