她已决定用事实与凯瑟琳对质。
第一个是一对质量与木星差不多的行星，这对行星步调一致地围绕距离地球15光年的母恒星旋转。
The first is a pair of planets, each about the mass of Jupiter, that whirl around their home star 15 light years from Earth in perfect lockstep.
经理吉姆·利兰德则当面与邦兹对质。
对质演变成了拉扯头发。
The confrontation then degenerated into a bout of hair pulling.
帕默与他老婆对质，问是否是她指示基思去找卡尔。
科学家尚未对质子和中子的内部构成形成完整的认识。
Internal composition of protons and neutrons is not examined completely.
他回忆起当时有当面对质，半夜突击的审问，还有野蛮的殴打。
He recalls confrontations, additional interrogations in the middle of the night, and brutal beatings.
对质量有严重责任的开发员，应该为他们的工作书写单元测试。
Developers who have a serious commitment to quality should be writing unit tests for their work.
我不是那种喜欢与人当面对质的人，这也是我什么都不说的原因。
I'm not a person who likes confrontation, which is why I wouldn't really say anything.
该网站还宣称伍兹就这起报道和他的太太当面对质，然后争执加剧。
The website claimed Woods was confronted by his wife over the reports before the argument grew heated.
出于对质量的要求，想要找到一种不依靠时钟同步服务的解决办法。
From a quality perspective, you want to find a solution that does not depend upon clock synchronization services.
外观、价格、良好的营销、一流的服务-这一切导致了对质量的期望。
Presentation, price, good marketing, great service – it all leads to an expectation of quality.
瑞银集团定在下周出席美国参议院会议，为其离岸银行业务应对质询。
UBS is due to appear before a U.S. Senate committee next week to answer questions about its offshore banking practices.
通过工具和最佳实践，在SOA生命周期中，引起对质量管理的关注。
Enabling through tools and best practices a quality management focus throughout the SOA lifecycle.
当他们的私家侦探去找德牧对质时，那个“未婚夫”采用回避的态度。
When their investigator confronted him, the "fiance" stonewalled.
主流媒体中竟然没有人承认这一点，并让伯南克出来对质真是一个羞耻。
It is a real shame that absolutely nobody in the mainstream media has acknowledged this fact and called Bernanke out on it.
不管是否有开发者对质量和代码的可用性作出改善，孵化项目都是有效的。
An Incubation projects is supposed to validate whether a diverse community of developers shows commitment to enhance the quality and usability of the code.
例如，李先生不能与告发他的人对质，且他的辩护律师也不能质证告发者。
Mr. Li has not, for example, been able to face his accusers, and his lawyers could not cross-examine them.
这一成就证明了该导弹系统的最高卓越性能，并强调我们对质量的承诺与任务保证。
This achievement validates that Missile Systems operates at the highest levels of performance excellence and highlights our commitment to quality and Mission Assurance.
即使是小的变化——包括调整你的组织中对质量的看法——也会产生一个切实的差异。
Even small changes — including adjustments in your organization's attitude towards quality — can make a tangible difference.
如果我们将满足顾客的需求与质量等同看待，那么过程就会对质量产生潜在的负面作用。
If we equate satisfying the customer with quality, then process can potentially have a negative effect on quality.
过去的15年里，富国的通货膨胀率总体较低，使特里谢在无可挑剔这个方面可以面对质疑。
Inflation has generally been low in rich countries over the past 15 years. But grant Mr Trichet the benefit of the doubt on impeccability.
面对质疑，她反问道：“就因为我没有(揭露这一合约)，我就违反了记者的职业道德了？”
When challenged, she asked, "Did I violate journalistic ethics by not disclosing [the contract]?"
面对质疑，她反问道：“就因为我没有(揭露这一合约)，我就违反了记者的职业道德了？”
When challenged, she asked, "Did I violate journalistic ethics by not disclosing [the contract]?"
应用推荐