当你退出程序时，你将会收到一个对话箱提醒你在发信信箱中还有一些邮件。
You'll get a dialogue box when exiting the program reminding you that there are still e-mails in your outbox.
请注意，在此论述中我从未提到过计算机程序、菜单、对话框等。
Note that nowhere in this discussion have I talked about computer programs, menus, dialog boxes, etc.
尽管错误对话框对程序员来说很有意义，但是它们对终端用户的意义却很小。
Although they make sense to a programmer, I think they tend to make little sense to the end user.
使用者应用程序负责维护与用户的对话或会话。
Consumer applications are responsible for maintaining dialogues or sessions with users.
在使用多个供应商提供的不同技术时，所面临的困难之一是始终要确保程序之间能够互相对话并交换数据。
One of the difficulties in working with different technologies from multiple vendors has always been trying to get the programs to talk to each other and to exchange data.
因为对话只在它有消息时才有意义，所以程序在消息为空时会设置“无对话”标记。
Since the dialog makes sense only when there's a message for it, the program sets the "no dialog" flag when the message is empty.
使用者层应用程序维护与用户对话所需的会话。
The consumer layer application holds the session state required to maintain dialogues with the user.
在显示内容对话框中你可以输入想让他人运行的程序。
A Show Contents dialog comes up where you can type in the apps you want to allow users to run.
在生成通用密钥之后，keyserver程序将随机生成一个对话密钥。
After generating a common key, the keyserver program randomly generates a conversation key.
从上下文菜单中选择Team/ApplyPatch... ，然后平台上惯用的openfile对话框选择修补程序文件即可。
Select Team/Apply Patch... from the context menu and then choose the patch file using your platform's customary open file dialog box.
在DefineMediationHandler对话框中，我们将输入中介处理程序的属性。
In the Define mediation handler dialog, we'll enter the mediation handler attributes.
在下一个对话框中，请指定您下载带有应用程序的EAR文件的位置。
In the next dialog, specify the location where you downloaded the EAR file with the application.
但是如果您的应用程序需要与其他的应用程序对话，并且需要在很短的时间内实现互操作，您又该作何考虑呢？
But what if you had an application that needed to talk to other applications, and needed to achieve that interoperability in a very short period of time?
如果整个应用程序或对话框中只有一些按钮，那么获得所有的按钮并且计算出索引可能会更容易。
If there are only a few buttons in the entire application or dialog, it may be easier just to get all buttons and figure out the indices.
然后代理使用绑定模式与队列管理器对话，从而代表应用程序执行api调用。
The agent then talks to the queue manager using bindings mode, performing API calls on behalf of the application.
在磁盘碎片整理程序对话框中，单击你要整理的驱动器，然后点击分析按钮。
In the Disk Defragmenter dialog box, click the drives that you want to defragment, and then click the Analyze button.
在磁盘碎片整理程序对话框中，单击你要整理的驱动器，然后点击分析按钮。
In the disk Defragmenter dialog box, click the drives that you want to defragment and then click the Analyze disk button.
我曾经看到有些应用程序，为了显示登录对话框就激活了所有包的70%。
I've seen applications where 70% of all bundles are activated just to show the login dialog.
另外一个例子，假设您正在创建一个应用程序，它有一个登录对话框。
As another example, let's say you're building an application that has a login dialog.
文档中的任何可疑标签错误都将显示在标签验证对话框中，应用程序状态栏将显示已发现可能错误。
Any suspected tag errors in documents will be displayed in the tag Validation dialog and the applications status bar will indicate that possible errors have been found.
您可以从变更管理程序中显示特性对话框，而不需要对程序有很深厚的了解功底。
You can display feature-rich dialogs from the change management application with minimal knowledge about the application.
错误处理程序通过警告对话框显示问题。
第一个办法是让CGI程序与永久性程序进行对话，这个方法可以有许多变种。
The first option, having the CGI program talk to a permanent program, can have multiple variations.
GIMP是一个栅格图像编辑应用程序，它也提供对话框、窗口和屏幕捕获功能。
GIMP is a raster image editing application that also provides dialog, window, and screen capture capabilities.
将出现一个对话框，要求您确认最近是否编译了应用程序。
You’ll see a dialog asking you to confirm that the application has been recently compiled.
如图6所示将显示出URL提供程序属性对话框。
The URL Provider Properties dialog is displayed, as shown in Figure 6.
我们将在下文介绍，应用程序仅与缓存对话，缓存则与磁盘对话。
As will be discussed later, the application talks only to the cache, and the cache talks to the disk.
这个对话框在保证程序一致性的同时，提供了一种涵盖绝大部分对话框场景的框架。
This dialog provides a framework that covers most dialog scenarios while maintaining consistency across applications.
用户与该应用程序的交互状态是针对整个对话维护的。
The state of the user's interaction with the application is maintained for the entirety of the conversation.
在一个多层系统中，用户通常会发起长对话(或应用程序事务)。
In a multi-tier system, users usually initiate long conversations (or application transactions).
应用推荐