沙库尔丧失了对现实脆弱的控制力，无论对朋友还是敌人都开始猛烈抨击起来。
Shakur loses his fragile grip on reality and starts blasting away at friends and foes alike.
人们似乎缺乏对现实世界中真实情况的了解。
There seems to be a lack of appreciation of what is actually going on in the real world.
问题在于统计数据并不是对现实的客观衡量；它们只是一个最佳估测值。
The problem is that the statistics aren't an objective measure of reality; they are simply a best approximation.
总的来说，我们依赖于失业数据和其他统计数据来构建我们对现实的感觉。
Collectively, we rely on the unemployment figures and other statistics to frame our sense of reality.
一个人到了三十岁，对现实世界的理解，应该更接近《物种起源》而不是《猫和老鼠》。
When a person reaches thirty, his understanding of the real world should be closer to The Origin of Species than to Tom and Jerry.
我们为评估和干预创造机会，帮助客户和各大团体有效地应对现实问题，并在必要时对现实做出改变。
We create an opportunity for assessment and intervention, to help clients and communities cope effectively with their reality and change that reality when necessary.
近年来，虚拟人生已经对现实世界产生影响。
In recent years, virtual lives have had consequences in the real world.
在股市上涨的缺乏之下，很难说石油市场已经失去对现实的反映。
In the absence of rising stocks, it is hard to argue that the oil markets have lost their grip on reality.
据她估计，这些网恋关系对现实世界中的爱情威胁最大。
In her estimation, these online romances pose the greatest risk to real-world relationships.
他说话的架势像个现实主义者，但他明显对现实一无所知。
He is supposedly talking as a realist, but he obviously knows nothing about reality.
随后，我开始了恐惧，我对现实开始有了不同的看法，这很不舒服。
I then became scared because my sense of reality was starting to take on a different view and it was uncomfortable.
这是包含在他们的语言中对现实的理解，与我们的完全不同。
It's a perception of reality which is contained in their language and is utterly different from ours.
必须采取一种方法对现实进行扫描，必然有一种未来潜在其中。
There must be away of scanning or X-raying the present which shows up a certain future as a potentialwithin it.
然而泰戈尔并不是叫我们对现实闭上双眼，却教会我们如何直面惨淡的人生。
"However, Tagore did not demand us closing the eyes towards reality, but taught us how to face immediately the gloomy life."
不管是哪种情况，这是一个实实在在的教训，说明出版业对现实的理解有多差。
Either way, it's a concrete lesson in just how far removed the publishing industry can be from reality.
对现实世界来说，那些旧上海的防空洞仿佛是另一个平行世界的所在。
The secret world of the old Shanghai bomb shelter seems to exist in a parallel universe.
这一点意义重大，因为这从根本上改变了物理学家对现实世界的看法。
That is significant because it radically alters physicists' understanding of reality.
在基督意识的实相中生活，意味着万物没有争斗，那是一种对现实全然接受的态度。
Living from the reality of Christ consciousness means that there is no struggle with anything. There is a complete acceptance of reality.
但是每一位热衷于使用数学对现实世界建模的工程师都知道，模型只是模型。
But every engineer, enthusiastically using mathematical models of the real world, knows the model is just that, the model.
是一种很不一样的工艺，却以同样的方式代替了现实，或者对现实提出要求。
It's a very different kind of crafting, but yet it does replace reality in a similar way, or it makes demands on reality that push the real back.
不管怎样，时间使得赖希对现实的感觉更加细腻，特别是他1939年逃亡到美国之后。
Time, however, made Reich's grasp on reality more tenuous, particularly after he fled to America in 1939.
我们可以说这个方法提供一个对现实世界更复杂和准确的呈现(例如，模型)。
We can argue that this approach provides a more complete and accurate representation (i.e. model) of the real world.
会议的焦点是计算机游戏科技与虚拟环境的应用对现实世界的商业带来的问题。
The focus of the conference was the application of computer-game technologies and virtual environments to real-world business problems.
如果人们对现实有一个好的验证，他们就可以预测他们的行为将会产生的最可能的结果。
When people have good reality testing, they can predict the most probable outcomes their behavior will produce.
在任何情况下，这将是对现实弊端的强有力回击，特别是目前充满兴奋和乐观泛滥的国家。
In any case, it would be churlish to fight the tide of excitement and optimism currently flooding the nation.
人的一生就是无穷无尽对外部的感知，而且我们每个人对现实世界的感知都是独一无二的。
Life is entirely about perspective and each of us has our own unique perception of reality.
第一部分，前八行,弥尔顿描述了基督降生的景象,还有这个新生婴儿对现实世界的影响。
First, in the first eight stanzas you have Milton describing the scene of the Nativity and the effect that the birth of this new infant has on the natural world.
第一部分，前八行,弥尔顿描述了基督降生的景象,还有这个新生婴儿对现实世界的影响。
First, in the first eight stanzas you have Milton describing the scene of the Nativity and the effect that the birth of this new infant has on the natural world.
应用推荐