他们对火车晚点表示了歉意。
你对火星了解多少？
人们对火车旅行感兴趣还有其它原因。
尽管科学家们已经对火星进行了大量的研究，但仍有很多东西有待发现。
Though the scientists have done lots of research on Mars, there is still much waiting to be discovered.
研究人员表示，这样的观点需要当今美国社会相应地转变对火灾的看法。
Such a view would require a corresponding shift in the way US society today views fire, researchers say.
有了所有的这些新面孔，这个时候无论对火箭队还是NBA 其他球队都是一样的重要。
With all of the new faces, this time may be as important to the Rockets as any other team in the NBA.
在北卡罗莱纳州的松树稀树草原上，对火灾增长的抑制使得其他植物生长过快，在它们的自然环境中胜于捕蝇草。
In the pine savannah of North Carolina, the increasing suppression of fires is allowing other plants to grow too quickly and out compete the flytraps in their native environment.
我们比较了木炭和年轮对火灾的记录。
这也可以解释为什么英国比澳大利亚对火葬的要求更加严格。
That may also explain why the British are keener than Australians on cremations.
现代人们认为，对火灾的全面控制已经打乱了事物的自然秩序。
The modern view is that the complete suppression of fire has upset the natural order of things.
你我也可以在火狐里使用它，不过对火狐的支持被当作实验性的。
You can-and I did-use it in Firefox, but support for Firefox is considered experimental.
在这个会议上展示的一些关键证据来自于以往对火山活动的研究。
Some of the key evidence to be presented at the conference will come from studies of past volcanic activity.
通过扰动率，科学家们就能够修正对火星的大小和核心物质的估算。
From the wobbling rate, scientists were able to refine their estimates of the size and composition of Mars's core.
根据当地媒体报道，警方获准在必要时，对火车站广场的旅客进行抽查。
According to local media reports, police were allowed to conduct random inspections of rail yards when necessary.
正如汉纳所指出的那样，“在AK对火箭筒的战斗中，你只有输得份。”
Still, as Hanna points out, "an AK-47 versus a rocket-propelled grenade - you are going to lose."
我对它已经非常熟悉，不仅对火箭队，多年以后对休斯顿的球迷都会非常熟悉。
I have gotten to know very well, not only the Rockets, but also the fans of Houston after so many years.
灶神起源于人民对火的崇拜，在秦朝时期，祭灶就已成为国家祀典的“七祀”之一了。
The early God of kitchen came from people's natural worship for fire. Before the Qin Dynasty, kitchen sacrifice had already become one of the "Seven Sacrifices" of national sacrifice ceremonies.
(2011年6月23日)针对火山导致旗人死亡，厄立特里亚反对派呼吁国际支持。
June 23. Eritrean opposition asks for international support as volcano kills seven.
姚明对火箭主要的帮助，当然是作为联盟第最好的中锋之一在球场上所表现出的统治力。
Yao's main asset to the Rockets was, of course, his on-court abilities as one of the National Basketball Association's best centers.
科学家对火山爆发期遗留下来的动植物化石进行了研究，然后重建了恐龙上升阶段的自然环境。
Scientists reconstructed events surrounding the rise of the dinosaurs by examining evidence from fossilised animals and plants that lived and died in the volcanic onslaught.
这些研究成果将使地球上的人民受益，也会应用于太阳系中更遥远的星球——比如对火星的探索。
These advances will benefit the people of the Earth and will be applied to the exploration of more distant sites in the solar system such as Mars.
因此测量火山灰流的电荷量能够帮助科学家们更好的对火山灰的行动路线以及持续时间做出预判。
Measuring a plume's charges could therefore help scientists better estimate where the ash will go and how long it will stay aloft.
Mozilla甚至可能把这个更新加入到旧版火狐中去，视人们对火狐3.6的接受速度而定。
Depending on how fast Firefox users switch to 3.6, the team might even release this update for older version of the browser as well.
烧掉树木以得到空地是几乎和人类一样古老的伎俩，但是人类的存在也增加了森林对火灾的敏感性。
Clearing woodland by burning it is a trick almost as old as humanity itself, but the presence of man also increases a forest's susceptibility to fire.
烧掉树木以得到空地是几乎和人类一样古老的伎俩，但是人类的存在也增加了森林对火灾的敏感性。
Clearing woodland by burning it is a trick almost as old as humanity itself, but the presence of man also increases a forest's susceptibility to fire.
应用推荐