介绍了能效对标管理在国内外的应用、存在的障碍及相关对策建议。
This article introduces the application of energy efficiency benchmarking abroad and at home, barriers and related policy recommendations.
目的探讨体表心电图对标测电极导管进行床边紧急心脏起搏的指导价值。
Objective to evaluate the guiding value of electrocardiogram to bedside urgent cardiac pacing by invading mapping electrode catheter.
论述了偶层对标势的影响及有偶层存在时标势的普遍解和边值问题的唯一性定理。
The influence of double layer for scalar potential, the double layer universal solutions of scalar potential and the only theorem of boundary value problem are discussed.
文章还对二元曲线的含义、曲线对标样的要求以及方法的稳定性和局限性进行了讨论。
In addition, the meaning of binary curve, standard samples for making the curve, the suitability and limitation of the method are discussed.
对标样的白口化程度、均匀性、呈线性分布及分析精度等进行了检测并得出可行性结论。
The white level, uniformity, linear distribution and analytical accuracy of the stand samples are tested and has got feasible conclusion.
说明了该分析方法所适用的测定范围，并对标样的制备、试验条件的选择和分析结果做出了详细描述。
The analysis shows the determination range of this method, and a detailed description is made for sample preparation, choice of test conditions and results.
目的对标测导管采集点与计算机断层（CT）或核磁共振（MR）成像建立的三维心脏模型进行配准。
Objective To align the mapping points from the locations of catheter electrodes with CT/ MR image three-dimension data of the cardiac chamber.
1999年下半年开始，鞍钢在全公司范围内开展了以“提质、降耗、求生存”为目标的“对标”活动。
The activity of 'comparing to the standard' aimed at 'increasing quality, decreasing consumption and seeking to live' has been carried out in AISC since the later half of 1999.
就像旋风中的风向标一样，漩涡中一侧的传感器能够感应到同侧的水流，而另一侧的传感器能够感应到对侧的水流。
Much like weather vanes in whirlwinds, some sensors in a vortex receive water flowing one way while those on the other side find it flows in the opposite direction.
吸大号雪茄对美国人来说是一个事情进展顺利的标志，香烟消费趋势的变迁是观测国民情绪精确的风向标。
THE smoking of a fat cigar is a sign that things are going well for Americans and shifts in cigar consumption are an accurate barometer of the national mood.
请始终遵循同样的步骤：构建您的脚本标头，定义变量，然后对您的工作进行错误检查。
Always follow the same steps: build your script header, define your variables, and error check your work.
与此同时，苹果公司的财报将被视为消费者对新款产品偏好的风向标。
Meanwhile results from Apple will be seen as an indicator of how much appetite consumers have for new gadgets.
标克补充道：“各家公司对第四季度业绩的指导性展望低于市场的期望。”
"Companies are not coming through with the fourth-quarter guidance that the market is looking for," Buik added.
埃尔厄利安说：“标普公司对美国信用评级的下调，并不完全由于美国偿还债务的能力。
The S&P downgrade is not really about the ability of the U.S. to meet its [debt] payments, " El-Erian explained.
但唱片公司对社交媒体这一风向标十分谨慎。
But record labels have become wary of social-media indicators.
然而工行在标行仅有几个董事，对其影响有限。
Yet ICBC has limited influence with Standard Bank, with only a couple of directors on its board.
这家日本汽车巨人目前正竭尽全力从一片惨淡中突围而出，卷土重来，忠实用户对新版凯美瑞的市场反应或许将成为它能否迎来转折最重要的风向标。
The reception the new model gets among the faithful will be the most telling turn yet in the Japanese giant's dramatic attempt to come back from pervasive woes.
退休基金可以通过在标普500指数上交易来对赌股本。
Pension funds could decide to make a geared bet on equities by borrowing money and investing in the S&P 500 index.
这些公司常常会对顾客的数据和他们使用的电脑标以一一对应的编码，而不是和他们的姓名挂钩。
These companies often connect consumer data to unique codes identifying their computers, rather than their names.
另外，该代理可以对HTTP标头、cookie和MIME类型进行筛选，以便对基于浏览器的客户端访问的网站提供一定级别的控制。
Additionally, the proxy can filter on HTTP headers, cookies, and mime-types to provide a level of control over the sites that a browser-based client can access.
它支持put和get，并且使您的代码具有对HTTP请求标头的完全访问权，包括useragent域。
It supports both put and get, and gives your code complete access to the HTTP request header, including the UserAgent field.
但是，我必须声明一点，我对辣椒的痴迷是有节制的，我也不会去买那些绘着烈焰红唇标着“痛苦即享受”字眼的怪异T恤。
I have to say that I drew the line at getting a capsaicin molecule tattoo. And I did not buy the T-shirt with the flaming red mouth and the legend “Pain Is Good.”
第四十四条评标委员会成员应当客观、公正地履行职务，遵守职业道德，对所提出的评审意见承担个人责任。
Article 44 Members of the bid assessment committees shall objectively and impartially perform their duties, comply with the code of ethics and be personally liable for their assessment opinions.
利用自适应页面缓存，WebSpherePortal对这些标头进行了细粒度的定义。
With adaptive page caching, WebSphere Portal defines these headers with fine granularity.
利用自适应页面缓存，WebSpherePortal对这些标头进行了细粒度的定义。
With adaptive page caching, WebSphere Portal defines these headers with fine granularity.
应用推荐