雌性与一雄性配对时,雌性不允许其他雄性与其交配。
During the time she is paired to a male, the female allows no other males to copulate with her.
进入心流状态的人会失去对时间的感知,并生出一种极大的满足感。
People who enter a state of flow lose their sense of time and have a feeling of great satisfaction.
这一消息令投资者和消费者大为震怒,但对时尚界人士来说,这一点也不令人意外。
The news has left investors and consumers outraged but comes as little surprise to those in the fashion industry.
针对时间而不是分配率进行调度的原因是:在应用程序执行期间,分配率通常都是不均匀的。
The reason for scheduling against time instead of allocation rate is that allocation is often uneven during an application's execution.
阿尔伯特·爱因斯坦在1905年预测到了这一点,当时他在狭义相对论中引入了相对时间的概念。
Albert Einstein predicted this in 1905, when he introduced the concept of relative time as part of his special theory of relativity.
如果你有幸近距离观看一件岩石艺术品,你会知道这是一种让你对时间流逝和历史感到好奇的经历。
If you've been lucky enough to look at a piece of rock art close up, you'll know it's an experience that makes you wonder about the passage of time and our own history.
人类对时间的执念——对其的节省、玩弄、浪费、丧失及掌控——似乎是人性的一部分,人类存在了多久,执念就存在了多久。
An obsession with time, saving, gaming, wasting, losing, and mastering it, seems to have been a part of humanity for as long as humans have existed.
六个月后,参加ROWE的员工报告说,他们工作与家庭的冲突减少了,对时间的掌控感也更好了,而且他们每晚都能多睡一小时。
After six months, the employees who participated in ROWE reported reduced work-family conflict and a better sense of control of their time, and they were getting a full hour of extra sleep each night.
当测试对象被要求在无噪声条件下对书面材料进行校对时,不同的噪声条件会产生不同的后效应。
The different noise conditions had quite different after-effects when the subjects were required to proofread written material under conditions of no noise.
如果我们对时间的定义反映了这一点呢?
那么,为什么艺术仍被广泛认为是学校里的“简单科目”,对更广泛的社会来说无足轻重,是对时间和精力的浪费?
Why, then, is art still so widely considered to be "the easy subject" at school, insignificant to wider society, a waste of time and effort?
但是,在表示反对时他却较为流畅。
对时间要求严格的和实时的进程和线程
相对时间戳显示自跟踪开始所经历的时间。
A relative timestamp shows the time that has elapsed since the beginning of the trace.
本地相关性:考虑用户对时间信息的理解。
Local relevance: Consider user perception of temporal information.
当我们的观点被反对时,就会觉得受到侮辱。
安娜对时尚的热爱自幼时起就始终未曾改变。
Anna still has the same love of fashion that she did when she was a little girl.
霍根说,全息原理彻底改变了我们对时空的认识。
According to Hogan, the holographic principle radically changes our picture of space-time.
这是因为中子成对时,释放能量制造出更多中微子。
That's because when two neutrons form a pair, they release energy that can go into producing more neutrinos.
面对时代的巨变,我们青年一代更深感肩负责任重大。
Facing such unprecedented changes of The Times, we, the youth, feel an urgent sense of responsibility.
七个月过去了,创始人对时装和营销的直觉得到了验证。
Seven months after the launch, the founder’s instincts for both fashion and marketing are proving correct.
你对时间、精力与物品的要求越少,你的生活也就越简单。
The less you require – time, energy and things – the simpler your life will be.
它包含了一些对时常忧虑之人很有价值而且很实用的建议。
It contains invaluable, practical advice for those of us inclined to worry about things.
安吉拉看起来不是那种人,我笑着评论她对时间的精准把握。
Angela did not seem that sort of person. I smiled and commented on the precision of the timing.
当做得对时,采用简单且相关的度量标准会带来许多好处。
When done right, taking simple and relevant metrics carries many benefits.
变色龙对自身映像变化的反应恰似人类世界对时尚变化的反应。
The chameleon responding to its own shifting image is an apt analog of the human world of fashion.
人员和机器方面的客户资源可用性对时间较紧的项目至关重要。
Customer resource availability, of people and machines, is critical to projects with tight timelines.
把这些小事情留在你的待完成事项清单上是对时间和精力的浪费。
It's a waste of time and energy to keep small tasks like this on your to-do list.
当孩子在进行某项活动而你认为他们做得不对时,不要打断他们。
Don't jump in if they're doing a certain activity and you think they're doing it wrong.
当团队成员结对时,所有设计决策和代码更改都至少由两个人完成。
When teams pair, all design decisions and code changes get made by at least two people.
应用推荐