张将他的成功归功于他的创造力和他对技术的局外人视角。
Zhang attributes his success to his creativity and to his outsider perspective on technology.
这些选民很容易投错票，或者因为对技术的恐惧而不愿投票。
These voters can easily cast the wrong vote or be discouraged from voting altogether because of fear of technology.
这些人拥有真正的人类技能和真正的知识，因为对技术的依赖如此之少。
These people have real human skills and real knowledge because they rely so little on technology.
对技术和工艺的损害——制造一架复杂的飞机或拖拉机，或工人从装配工到机械师再到监督员所需要的技术和工艺——在很大程度上被忽视了。
The damage to skill and craftsmanship—that's needed to build a complex airliner or a tractor, or for a worker to move up from assembler to machinist to supervisor—went largely unnoticed.
白求恩同志是个医生，他以医疗为职业，对技术精益求精。
Comrade Bethune was a doctor; the art of healing was his profession and he was constantly perfecting his skill.
别用你对技术的担忧吓唬我们。
人们对技术未来的预测总是超前或落后。
As far as predicting the technological future is concerned, people almost always either overshoot or undershoot.
这个问题，微软是是想知道你是否对技术保持热情。
In this question, Microsoft wants to see that you're passionate about technology.
我们有如此众多的读者和作者，对技术充满了热情。
We have such a diverse group of readers and authors who are all passionate about technology.
但是，我对技术深信不疑，我深信信息交流的开放性。
But I am a big believer in technology and I'm a big believer in openness when it comes to the flow of information.
我们观察到电影里对技术控的描绘变化很大。
The gaze in which technology enthusiasts are portrayed in film has changed too.
对技术的接触和使用按教育水平划分，差别很大。
尤其是对技术作家和在专门领域经过培训的作家的需求量最大。
Demand is greatest for technical writers and those with training in a specialized field.
对技术和干预措施的投入自己不会自动“换来”更好的卫生成果。
Investment in technology and interventions alone will not automatically "buy" better health outcomes.
借此机会，我也想对技术秘书处高效、有序的筹备工作表示感谢。
I would also like to take this opportunity to express my appreciations to the Technical Secretariat for its efficient and orderly preparations.
而市场长期以来对技术公司的估值都高于零售商和其它。
And the market has long given much higher valuations for tech companies than for retailers and others.
对技术属性的更改未在业务模型中得到反映的事实不应视为局限性。
The fact that changes to technical attributes are not reflected in the business model should not be viewed as a limitation.
在他对技术的狂热中，他未能多想想谁会使用他公布的数据、为什么使用。
In his enthusiasm for technology, he failed to think much about who would use the data he was Posting, and why.
不过今年的新书中颇有一些可以加强管理人员对技术、管理及事业的认知。
But among this year's titles are some that can sharpen managers' thinking about technology, management and careers.
我的侄子休和他的朋友们貌似对技术非常热衷，就像电脑们一样。
My nephew Hugh and his friends seem as excited as the computers over the whole concept.
尽管沃尔沃仍可使用福特的技术，但是吉利对技术并没有所有权。
While Volvo continues to have access to Ford technologies, Geely does not have any ownership rights.
他继续说道：“从底部开始，您必须对技术和技术组织本身有非常多的理解。”
He goes on to say, "[f] ROM the bottom, you really have to understand a lot about technologies and about the technology organization itself."
他们需要记住不同利益相关方的需求，这往往制约着对技术和架构设计做出选择。
They need to bear in mind the requirements of different stakeholders which often constraints the choice of technology and architectural design.
许多对技术不太理解的CEO常常觉得不能很好地管理其IT 部门。
Many less technologically savvy CEO’s are constantly feeling as though they can’t manage their IT departments well.
然而，这种对技术的依赖似乎周而复始，摆脱它并不容易：我很怀疑你可以教人过简单生活。
Yet jumping off this seemingly endless regress of technology dependence is not easy: I doubt that you can tell people to live simply.
父母可以利用程序控制孩子使用电脑，但是这个年龄阶段的青少年对技术和互联网非常精通。
Parents can make use of programs that control access to the Internet, but adolescents in this age group are quite savvy about technology and the Internet.
父母可以利用程序控制孩子使用电脑，但是这个年龄阶段的青少年对技术和互联网非常精通。
Parents can make use of programs that control access to the Internet, but adolescents in this age group are quite savvy about technology and the Internet.
应用推荐