现在，我对打理家庭很有信心。
我对打乒乓球非常感兴趣。
他只与教练对打。
在俄罗斯，人们对打折商品的疑虑直到最近才开始消散。
In Russia, suspicion of products that are discounted has only recently begun to dissipate.
一旦法兰特及其同事觉得她们对打开哪个开关有更好的认识，她们就得找到在有用作物上如此做的最佳方法。
Once Farrant and her colleagues feel they have a better sense of which switches to throw, they will have to find the best way to do so in useful crops.
不幸的是，少数针对打哈欠的科学调查未能发现人们打哈欠的频率与他们睡觉时长和疲劳程度之间有任何联系。
Unfortunately, the few scientific investigations of yawning have failed to find any connection between how often someone yawns and how much sleep they have had or how tired they are.
另一项实验表明，体育运动——尤其是剧烈的运动——可以使呼吸频率增加一倍，但这对打哈欠的频率没有影响。
Another experiment demonstrated that physical exercise, which was sufficiently vigorous to double the rate of breathing, had no effect on the frequency of yawning.
对打包和发布流程作适当的更改。
Make appropriate changes to your packaging and release processes.
微软对打击盗版采取了强硬的立场。
Microsoft has adopted a hard-line stance against counterfeiting.
所有的乒乓球运动员都得组对打一轮双打。
All the tennis players had to pair off for a round of doubles matches.
普雷斯科特的对打，提醒了选民他脾气暴躁思想古板。
Mr Prescott's punch reminded voters that he was irascible and unreconstructed.
敏捷方法有一些很棒的实践就是针对打造高质量产品的。
Agile methods have some very elegant practices that facilitate building quality into the product.
但是德国的反对打破了储备金更加庞大更加灵活的梦想。
But German opposition knocked back hopes that it would be made bigger and more flexible.
直到后来我有了自己的公寓，才逐渐对打扫卫生产生兴趣。
It wasn't until when I later had an apartment of my own that I became more interested in cleaning.
圣诞节没有苦难，即使是士兵也反对打仗，人人都是一团和气。
There is no adversity on Christmas day. Even the soldiers are adverse to fighting.
圣诞节没有苦难，即使是士兵也反对打仗，人人都是一团和气。
There is no adversity on Christmas day. Even the soldiers are adverse to fighting.Everyone is affable.
我们承诺合作加强国际信息安全，并对打击网络犯罪予以特别关注。
We express our commitment to cooperate for strengthening international information security. We will pay special attention to combat cybercrime.
当然，在服务中，我们的目标是帮助顾客，减少对打印纸张的需求。
And of course in services, what we're trying to do is help our customers have less need for printed pages.
他说他看见一名过路的中年妇女对打人男子说：他就是个农村小孩！
He said he saw a middle-aged woman, who was a passer-by, telling the attacker: 'he's just a village kid!
全球最棒网球选手荟萃法国网球公开赛红土赛场，有时对打数钟头之久。
The world's best tennis players rally, sometimes for hours, on the red clay of the French Open.
对打包为SCA模块的SCA组件进行连接时，可以指定QoS限定符。
When wiring SCA components packaged into an SCA module, you can specify QoS qualifiers.
另外一个问题是打印预览窗口，每个程序都需要独自提供对打印预览的支持。
Another problem is the print preview window, where each program is again responsible for providing its own support for print preview.
如果应用只提供对打印的支持不支持打印预览，用户的打印操作就会被中断。
Applications that support printing but not print preview will appear to be broken to the user.
在标准版中，你可以为，该游戏实现这样的机制，这样，你就可以和自己对打。
And so for the standard edition will you be implementing the mechanics of this game so that you can in fact play against yourself.
这一行为往往来自于药品行业对打破国家因不同地理地域进行价格歧视的观点。
And also just from the pharmaceutical industry's point of view of breaking down of national barriers to their ability to price discriminate across different geographies.
祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说，耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样。
Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, "This is the requirement of the law that the LORD gave Moses."
在又小又酷的平板电脑上为客户演示内容，绝对打败使用手提电脑进行工作的对手。
Having everything in front of you in cool little device sure beats firing up a laptop and running a presentation.
祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样。”
Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, "This is the requirement of the law that the Lord gave Moses."
祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样。”
Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, "This is the requirement of the law that the Lord gave Moses."
应用推荐