中国的围棋，西方称之为“Go”，是一种两人对弈的棋盘游戏。
Go, commonly known in China as weiqi, is a board game for two players.
就像象棋对弈，在桌子上位这个星球的未来博弈。
Like a game of chess, with the future of the planet as the stakes on the table.
对弈的人已走，谁还在意推敲红尘之外的一盘残棋？
Game has gone, who will care about weigh and a plate of CanQi in addition to the world of mortals?
同时电脑对弈模式，让您一个人也可以尽情享受下棋的乐趣。
Meanwhile, the mode of playing chess with computers makes it possible for you to enjoy the fun of playing chess by yourself.
机器自学习子系统实现了机器自对弈训练模式和人机对弈训练模式。
The agent self-learning subsystem implements the agent self-play training mode and the human-agent training mode.
他们在对弈中找回了自信，他们在对弈中找到快乐，这正是我们所想要的。
They are gaining confidence and joyfulness from the game competition, which is exactly what we are aiming for.
打谱、人机对弈、玩家对战都会产生棋谱，读取这些棋谱，然后演示它们。
Playing manual, man-machine play, and network-play will create chess manual, read these chess manuals, and then demonstrate them.
你网站的标题是：“创造最强的围棋（人机对弈）程序”，是不是夸张了点？
The title of your website says: "Building the strongest Go program", aren't you exaggerating a little?
生活就像是跟老天对弈，对你而言，你走棋，那叫选择；老天走棋，那叫挑战。
Life is like playing chess with God. Your moves are called Choices; His moves are called Challenges.
数十年来，心理学家对国际象棋大师在与较弱选手对弈时如何获得优势进行了探索。
Over several decades, psychologists have explored how chess grandmasters obtain their advantage over lesser players.
面试就像一场博弈游戏——对弈的两人有相同的出发点，谁的积分最高谁就是冠军。
Interviewing is like a board game-competing players all have the same starting point and the winner is the player who accumulates the most points along the way.
那个棋手在下到一半时走了几步不合常规的棋，弄得与他对弈的计算机无法应付。
The chess player confused the computer by making some irrational moves halfway through the game.
举个例子来说，大多数的民意调查显示，在对弈奥巴马方面，罗姆尼更胜米歇尔一筹。
Most polls show Mr Romney, for one, putting in a better showing against Barack Obama than Mrs Bachmann.
中国象棋程序主要有五大功能，打谱、人机对弈、联网对战、装载演示和扩展应用。
Chinese chess program has five main functions, playing manual, the man-machine play, network play, loading presentations and extended applications.
系统按功能界面划分为三个部分：测试子系统、机器自学习子系统和人机对弈子系统。
According to the functional interfaces, the system can be divided into three parts: the testing subsystem, the agent self-learning subsystem and the human-agent game-playing subsystem.
在散户与机构这场非对称的对弈中，散户们的离场或许已经预见了机构再度胜出的曙光。
In this dissymmetrical game of retails versus agencies, the leave of retail investors may have forecasted that agencies will win again.
围棋发源自中国古代，在比赛中，两名棋手先后在19*19的方格棋盘上以黑白子对弈。
Originating in ancient China, Go is a game where two players take turns placing black and white stones on a 19-by-19 grid.
同时经测试，本黑白棋人工智能对弈系统已经具备了较高的智能，具有一定的研究和使用意义。
And a test also shows that the game's AI has reached a quite high level that has senses of research and usage.
凭借设计优良的算法和计算机的快速运算能力，计算机可以在人机对弈中表现出相当高的“智能”。
Relying on fine-designed algorithms and the fast operation ability, computers can display high "intelligence" in playing chess.
以对弈的谦恭和公平表现现代奥运竞技精神，黑白两色的对比和线条的蜿蜒体现对弈的激进与智慧。
The match with humility and justice goes exactly the same as the modern Olympic competition spirit, and the contrast between black and white show us the wisdom of I-go.
在线游戏是一种玩家们能在网上同时对弈的游戏，在中国尤其受到欢迎，因为其花费远低于家用游戏。
Online games, which allow players to compete simultaneously over the Internet, are particularly popular in China as they are less expensive than consoles.
机器自学习子系统主要进行博弈主体的自主学习，通过对弈的交互过程不断积累经验，提高下棋的能力。
With continuous experience accumulation in interactive play, the agent self-learning subsystem is mainly used for autonomic learning of game-agent to improve playing capability.
旗地的变革为上述各方提供了一个权力较量的机会，而经过此番对弈，各方形势之优劣则更加昭然若揭。
The ownership transformation of the banner legacy provides the chance for above parties to struggle, and their roles in the temporal society are revealed much more clearly.
通过在人机对弈训练模式中观察人的开局方式，系统建立了一个开局策略知识库并在对弈过程中综合运用。
Through observing the human's opening move strategy in the human-agent training mode, the system creates an opening move strategy knowledge base and comprehensively applying it later in play.
即文学在大众与精英的对弈中实现了由“严肃”到“媚俗”的转变，以及文学传播载体由纸质到电子媒介的突破性转变。
Literature achieve a change from "serious" to "vulgarization" in the chessboard between the elite and the public, and the vector of literature communication turn from paper to electronic media.
在对弈的研究中，验证对弈双方是否存在必胜策略的问题一直没能很好地解决，因为这涉及到超大规模的状态空间搜索。
In the research of two-player zero-sum games, verifying whether there exists winning strategy has not been solved properly, since it refers to the search of the grand scale state space.
该对弈机器人系统的特点之一是把自主设计的一种电子棋盘系统方案引进了对弈机器人系统，实现了对棋局扫描和记录的功能。
One of the features of the Chinese-chess robot system is the introduction of a self-designed electronic chess board system by which the task of scanning and recording chess game can be done.
该对弈机器人系统的特点之一是把自主设计的一种电子棋盘系统方案引进了对弈机器人系统，实现了对棋局扫描和记录的功能。
One of the features of the Chinese-chess robot system is the introduction of a self-designed electronic chess board system by which the task of scanning and recording chess game can be done.
应用推荐