在非洲各语言中，语音和字母之间有着密切的对应关系。
In African languages there is a close correspondence between sounds and letters.
歌德做了很多实验，试图推断出哪种颜色对应哪种情绪。
Goethe conducted a number of experiments trying to figure out which colors corresponded to which emotions.
镓表现出的性质与门捷列夫对“铝下元素”的预测密切对应，为周期律提供了有力的支持。
The close correspondence between the observed properties of gallium and Mendeleyev's predictions for eka-aluminum lent strong support to the periodic law.
移动电话和它的祖先固定电话的区别在于，移动电话号码对应的是一个人，而固定电话对应的是一个地方。
The difference between the mobile phone and its parent, the fixed-line phone, is that a mobile number corresponds to a person, while a landline goes to a place.
在英语中，每一个书写符号和每一个独特的发音之间不存在固定的一一对应关系。
In English, there is not a consistent one-to-one match between each written symbol and each distinct spoken sound.
该书分为四个部分，分别对应太平洋、大西洋、印度洋和北冰洋。
The book is divided into 4 parts, one for each of the Pacific, Atlantic, Indian and Arctic oceans.
门捷列夫比迈耶更大胆，他甚至认为，如果测量到的原子质量在表中把一个元素对应于错误的位置，这个原子质量就是错误的。
Mendeleyev was bolder than Meyer and even assumed that if a measured atomic mass put an element in the wrong place in the table, the atomic mass was wrong.
这种技术允许显式地定义键和与其对应的值。
This technique allows you to explicitly define the keys and their corresponding values.
根据诞生石的传统，十二星座也有对应的宝石。
As with the birthstone tradition, a gemstone is assigned to each of the twelve zodiac signs.
这对应对逐渐到来的全球流行病是个极为关键的信息。
That was critical information for launching a response to a looming pandemic.
单击表格中不同的行，就会更新条形图，显示对应组件的数据。
Clicking on different rows on the table updates the bar chart to display data for the corresponding component.
在开始招新之前，了解并明确你对应聘者的期望是什么。
Before you begin the recruiting process, it's important to understand and define the expectations you have for your candidates.
它对现有应用的性能不会造成影响，也无需对应用进行修改。
It has no impact on the performance of your applications and requires no changes to them.
我认为一名具有出色天赋的中学毕业生绝对应该继续念大学。
I think a high school graduate with superior aptitude should by all means go on to college.
我举几个例子来说明当时遇到的一些挑战以及对应的解决方案。
Here is a sample of the kinds of challenges we encountered and what we did to address them.
当使用本地文档时，使用的文档总是和当前使用的库版本对应。
When you use local documentation, you'll always work with documentation for the exact version of the library that you use.
罗马人接受了希腊神话的众神，并在自己的文化里创造出对应的形象。
The Romans adapted the Greek gods and made their equivalents.
除了拥有对应私钥的人，其他任何人都不能解密消息，从而保证了它的机密性。
No one other than the one that owns the corresponding private key can decrypt the message, thus ensuring its confidentiality.
但这篇文章的广为引证从另一个方面体现了理论研究对应用的重要性。
But another aspect of why this article is so widely cited shows the importance of theoretical research in applications.
对应用软件开发采用组件化的方法是大多数开发工具支持的一个最佳实践。
Taking a modular approach to application development is a best practice that most development tools support.
其实，这个拉丁词来源于希腊语，而对应的希腊词又是来自于希伯来语。
The Latin word was taken from Greek and the Greek was taken from Hebrew.
每个粒子都应该对应着一个反粒子，它们的质量和寿命完全相同，但带有相反的电荷。
For each particle there should be a corresponding antiparticle with exactly the same mass and lifetime but with an opposite electrical charge.
他一直在幕后推动着苹果对应用于移动设备和麦金塔电脑上的软件统一进程。
He has been behind Apple's push to unify the software that powers its mobile devices and its Macintosh computers.
对应邀而来的宾客而言，在久无人居的旧别墅里举行的婚筵全然不是一场喜庆。
The wedding feast, which was held in a room of the old deserted villa, was far from being a festive occasion for the invited guests.
它与纸上乐谱的结构相对应：音符构成乐句，乐句构成声部，声部构成乐谱。
It mirrors the construction of musical scores on paper: Notes make up a phrase, phrases make up a part, and parts make up a score.
雷达包含了4个象限，每个象限对应如下一种类别：技术、工具、平台及语言。
The radar contains 4 quadrants, one for each of the following categories: Techniques, Tools, Platforms and Languages.
传递的数据使用公钥(非对称)加密算法加密，所以只有对应私钥的持有者才能解密数据。
The transmitted data is encrypted using public key (asymmetric) cryptography so that only the holder of the corresponding private key can decrypt the data.
传递的数据使用公钥(非对称)加密算法加密，所以只有对应私钥的持有者才能解密数据。
The transmitted data is encrypted using public key (asymmetric) cryptography so that only the holder of the corresponding private key can decrypt the data.
应用推荐