不过,酪氨酸激酶是直接参与还是通过前列腺素和一氧化氮合酶对糖尿病炎症产生反应的,我们目前还不知道。
However, the involvement of tyrosine kinase either directly or through the prostaglandins and nitric oxide synthase in response to inflammation during diabetes is not completely understood.
对Franklin来说,他自己就十分支持比例代表制,而折衷方案不仅是最实际的还是最合道德的解决方法。
For Franklin, who personally believed in proportional representation, compromise was not only a practical approach but a moral one.
证券公司的章程应当对合规总监的地位、职责、任免条件和程序等作出规定。
Rule of Securites companies shall prescribe on position, role and responsibility, appointment and removal condition, procedure and so on.
通过第一回合的谈判,我方对他们的需求和能力有了清晰的了解。
Through the first round negotiation, we obtained a clear idea of their needs and competency.
从某种意义上讲,“养气”就是人对自我本能、自我生命的体察,从而以自我生命去体合宇宙生气流行的大生命节奏。
In a way, keeping air means the understanding of individuals to his or her instincts and life in order to combine them with the universal life rhythm.
对容易感冒、咳嗽的儿童,可以用黄芪、百合、胡桃仁和甜杏仁熬粥,有补气益肺的作用。
For the children who is easy to catch a cold and cough, use Astragalus root, lily, walnut meat and sweet almond to boil porridge.
数学倒是很合我的口味,但也许是出于对主科的逆反心理吧,我开始喜欢起写作来了。
Mathematics went well, but still, in reaction perhaps to the main trend of my course, I began to look to writing.
我对死亡的态度,正好与关于琼斯修女的一个老笑话中的一个妙语不谋而合。
My attitude toward death was captured by the punch line in an old joke about Sister Jones, the most devout woman in her church.
我们正在寻找聪慧灵敏的、活力充沛的、对媒体行业充满激情的志同道合者加入我们的团队。积极向上、以结果为导向的人才是我们的不二之选。
We are looking for smart people full of energy and passion for this industry. Those with positive and result-oriented mindset will be well recognized.
其它人则认为卡尔扎伊先生的言论是发自内心的,他对去年夏天大选堆积的对他的指责仍然很愤怒,他真诚地相信他在第一回合中胜出了。
Others think Mr Karzai is just talking from the heart, and remains enraged by the blame heaped on him during last summer's election which he genuinely believes he won outright in the first round.
对于那些采用持续交付方式的组织来说,他们需要对开发、测试和运维环境进行统一管理,因此这一组合模式对这类组织显得尤为适用。
This combination seems particularly fit for organizations adopting a continuous delivery approach where dev, test and ops environments are managed homogeneously.
英国的咨询公司合益集团最近对1000名在职人员的调查则显示,2/3的员工被迫在无偿加班。
The Hay Group, a British consultancy which recently surveyed 1,000 people, says that two-thirds of workers report they are putting in unpaid overtime.
对给大学毕业新生提供“正式工作”的大公司,该部门还提供最高达一千八百万日元每人(合两万两千美元每人)的补贴。
It also offers subsidies of up to 1.8 million yen, or about $22,000 per person, to large companies that offer so-called regular jobs to new graduates.
仅仅因为应用程序对你这个开发者有意义,并不代表着你的用户也会觉得合逻辑。
Just because the application makes sense to you, the developer, it doesn't mean it seems logical to your user.
一月25号,靠发行5年期债券筹集80亿欧元(约合110亿美元)后,对希腊公共财政的担心似乎有所下降。
Worries about Greece’s public finances seemed to recede on January 25th when it raised EURO 8 billion ($11 billion) in an issue of five-year bonds.
拍卖过程中,经销商们对二手“大众”和“五十铃”的出价只有250,000福林(合1,172美元),他们担心,今年冬天这批车恐怕卖不了多少钱。
As the auction proceeds, dealers bid as little as 250, 000 forints ($1, 172) for used Volkswagens and Suzukis, fearing they won't be able to sell them for much more this winter.
Ubuntu 10.10对音乐商店也进行了升级,增加了将用户个人音乐合辑传输至Android或iPhone的功能。
Ubuntu 10.10 also marks an upgrade to the music store, as well as the addition of streaming of your personal music collection onto your Android or iPhone.
我对北京的四合院非常感兴趣。
小池在百合花丛倩影中献上它的抒情诗,太阳对其赞不绝口。
The pond sends up its lyrics from its dark in lilies, the sun says, they are good.
他对波尔图进球帮助阿森纳克服了第一回合的劣势,晋级到欧冠四分之一决赛。
His goals against Porto helped Arsenal overturn a first-leg deficit to progress to the Champions League Quarter-Final.
如果看了摘要之后发现跟你的兴趣一拍即合,那么简略看一下里面的各个标题,这样对整篇文章的内容就有了个大概的认识。
If you have read the abstract and it has piqued your interest, then go ahead and briefly look at the various headings. The point is to perform a moderate overview of the entire paper.
Molnar补充到,碰见志同道合的新朋友有助于保持极高的动力,对一群人做出承诺让你更有责任感。
Molnar adds that meeting new people with similar interests helps keep motivation high and making a commitment to a group makes you feel more accountable.
他与明代杰出的科学家,后来官居礼部尚书的徐光启合译的《几何原本》,对西方平面几何知识在中国的传播起了巨大的作用。
The"Elements"(of Euclides Geometry)which Ricci and Xu Guanqi, an outstanding Ming scientist and minister of rites, jointly translated, spread the knowledge of plane geometry in China.
现存的联邦铁路局轨道安全标准十分全面,对高达200英里/小时(约合322公里/小时)的速度指定了FRA1~9类这9种类型的轨道几何形状和欠高。
Existing FRA tracksafety standards are comprehensive and specify track geometry and cant deficiency for FRA Classes 1 through 9 at speeds up to 200 mph.
德勤对银行和保险公司首席风险官的调查发现,73%的人预计每年在合规、风险、审计和其它控制职能上的支出将继续增加。
Deloitte surveyed chief risk officers at Banks and insurance companies and found that 73 per cent expected annual spending on compliance, risk, audit and other control functions to continue to rise.
你的阅历同作者的阅历两相对照,或不谋而合或各有千秋。而随着对作者的深入了解,你的思想认识也有所提高。
Your experience, compared with his, brings you to the same or different conclusions, and your ideas develop, as you understand his.
你的阅历同作者的阅历两相对照,或不谋而合或各有千秋。而随着对作者的深入了解,你的思想认识也有所提高。
Your experience, compared with his, brings you to the same or different conclusions, and your ideas develop, as you understand his.
应用推荐