他总是和我唱对台戏，气得我要命。
I'm steaming mad at him because he always enters into rivalry with me.
海洋对台风及台风暴雨的影响是不言而喻的。
The oceanic influences on the typhoon and the torrential rain are self-evident.
这么一来我对台球的那些感知,必然是上帝所为。
So the reason I see the billiard balls must be that God is creating in me those perceptions.
仅仅通过对台球和其移动的自我意识探求并不能判断对错。
It can not be known to be true just by consulting my ideas of billiard balls and movement.
两年后的今天，苹果故伎重演，只是这次是针对台式电脑。
Now, two years later, Apple is ready to do it again, this time for the desktop.
本文对台湾海峡风海流的研究分为冬季和夏季两种情况来模拟。
The numerical modeling of wind current is studied under winter and summer monsoon conditions.
它不仅仅针对台式机和笔记本，还适用于移动设备和kiosk。
It is targeted not just for desktops and laptops, but also for mobile devices and kiosks.
研究了西北太平洋夏季风特征及其季风槽结构对台风生成的影响。
The influence of Northwest Pacific summer monsoon(NWPSM) characteristics and the structure of monsoon trough on typhoon genesis is studied.
利用浅水波正压模式研究了环境流场切应变率对台风移动的影响。
The role of shear strain rate of an environmental flow in typhoon propagation is investigated using a shallow water model.
对台面分选机理的分析，主要从理论分析和试验验证两个方面入手。
The analysis on sorting mechanism mainly includes two respects: analysing in theory and verifying by experiment.
“这是我人生中最快乐的时刻之一，”她声音颤抖地对台下的观众说。
"This is one of the happiest moments of my life," she told the audience, her voice shaking.
中国对台风鲶鱼已经发出了红色预警，这是其4级预警系统中的最高一级。
China has issued a red alert for the typhoon, the highest of its four-step warning system.
即便是这样，比赛也基本上是要看索德林与纳尔班迪安之间的对台表演了。
Even so, this tie is essentially Robin Soderling vs David Nalbandian.
目前基本没有对灾难性气候灾害的预报，对台风和龙卷风的预报也少之又少。
There are almost no forecasts on catastrophic climate hazards, and the few that there concentrate on typhoons and tornados.
诸此种种,使人相信这种论断：因为个人怨恨，警方协力密谋构造了这场对台戏。
This gave credence to allegations that the police had conspired to frame the pair because of a personal grudge.
摩尔的批评者与此同时赞助了一个打对台的“自由电影节”，但是没什么人参加。
Moore critics sponsored a competing "freedom film festival," but few attended.
同样，在医疗保健医院里，临床医师对台式电脑的需求也不同于收银员和护理助理。
Similarly the desktop needs of a health care clinician are different from those of a health care payor or nursing assistant.
过去几个月里，大陆赴台游客数量的锐减已经对台湾的旅游经济造成了极大损失。
A significant drop in mainland visitors in the past few months has taken its toll on the island's tourism economy.
结果表明，改进后的台风气压模型对台风海面气压场和风场的模拟计算是可取的。
The results show that the calculations of typhoon sea level pressure field and wind field by means of advanced typhoon pressure models is desirable.
我们决定进入这个行业，和这个拿了我们钱的人竞争，但我们对台词提示装置一点都不了解。
And we decide to go in this business to compete with this jerk who took our money, but we know nothing about teleprompters.
这也可以解释为什么虽然PES在宣传上采取高调，却没有推出任何一名候选人与巴罗佐唱对台。
This helps to explain why the PES, for all its bluster, has not fielded a candidate against Mr Barroso.
本研究也表明，相对台式电脑，在笔记本电脑上阅读有着更多的移动阅读体验，因此可以更愉快的阅读。
This study also left out reading on a laptop, which is a far more mobile reading experience than a desktop PC and could therefore be more enjoyable.
本研究也表明，相对台式电脑，在笔记本电脑上阅读有着更多的移动阅读体验，因此可以更愉快的阅读。
This study also left out reading on a laptop, which is a far more mobile reading experience than a desktop PC and could therefore be more enjoyable.
应用推荐