对于我自己，我承认，我甚至连做加法都不会不犯错。
As for myself, I must confess, I am absolutely incapable even of adding without mistakes...
对于我自己，不能教给他们化学，但是我可以教他们微积分。
I, for one, could not teach chemistry to my children but I could probably teach them calculus.
他说：“对于我自己的表现我非常高兴，进球带给我很大的快乐。”
He said: 'I'm very happy for my performance, to score gives me a great joy.
对于我自己，老实说，赖买丹月是一次，非常个人的经历，也非常的有益。
In terms of myself individually I can honestly say on the month of Ramadan, it's an experience on an individual level, it's very beneficial.
我突然意识到“这种想法来自于哪里？”并对于我自己期望的改变是如此之快而感到非常震惊。
I thought 'where did that come from?' and was shocked to notice how quickly my own expectations had changed.
但是如果仅仅将中国看成是西方的一种模式，那么我认为对于我自己的世界是非常不全面的。
And so, to watch China turn itself into a model of the West leaves me feeling as if I, too, have lost an aspect of my own World.
今年，我将很有希望得以前往欧洲，这对于我自己以及那些邀请我的人们来说，都是一个好消息。
This year there is a strong hope that I may be able to visit Europe and this is good news for me and those who have invited me.
这是一个公开上演的了不起的，疯狂的尝试，但是对于我自己来说，这是我个人不断学习的过程。
It's been a great, crazy experiment that has happened fairly publicly, but, for me, it's been my learning process.
听起来似乎有一些矛盾，对于别人，可以甚至我还支持；对于我自己，不可能。这是我真实的想法。
Sounds ambivalent, for others, that's OK, even I support. Concerning myself, no way. That's the true idea of mine.
对于我自己，我想说，如果我们都努力建设我们的城市让它变成花园般，谁还会关心公园门票的事?。
For myself, I'd like to say that if we all work hard to build our city into a flower garden, who cares about the entrance fee for parks?
对于我自己的JiBX项目，我倾向于依然采用配置文件，因为我认为这些对表示JiBX绑定更合适一些。
For my own JiBX project, I intend to stay with configuration files, because I think these are better suited to represent JiBX bindings.
对于我自己，我宁愿听到亨利·希金森的这样的祝福，这胜过整个参事会主教的祝福。我想您至少应该知道。
For myself, I had rather have such a benediction from Henry Higginson than from a whole chapter of bishops, and you should at least know about it.
不论普通读者还是专家评论对于我自己使用的英语经常有着牢骚—不但出现在我的著作中，还是报纸杂志中，甚至在广播中的谈话都有。
Both general readers and specialist critics often complain about my own use of English - not only in my books, but also in my newspaper articles and even in radio talks such as these.
因此，对于我自己，我一直不断地努力使自己的写作有所回报，努力增加作品叙述过程的吸引力和作品自身的感染力，让读者可以不停地，像压路机一样，一页页地翻阅。
And so for me, I'm constantly trying to paid back my writing and to increase the narrative pull on it, pull of it, so that you know people are just going through it like a 3 steamroller.
我也收到了许多父亲的来信，他们对于我的任命感到由衷地高兴，因为他们知道，这一切对于自己的女儿来说意味着什么。
I also had letters from fathers telling me they were so happy about my appointment because of what it meant for their daughters' lives.
对于我来说，只有我的家庭是最终的——并且事实上，我也在为我的家庭也为我自己做着改变。
For me, only my family was more important — and in fact I was making these change for my family as well as for myself.
马林斯：对于我来说，我从来没有觉得自己所属于或等同于任何一个残疾团体。
Mullins: Well for me I never ever felt the ownership or any identity with any community of disabilities.
对于我来说，每人心中有一个自己的上帝这一人类学观点，我并没有严肃认真地看待。
It seems to me that the idea of a personal God is an anthropological concept which I cannot take seriously.
我的球员时代结束了，显然我很失望。然而，我们每个人都会有这一刻，我们自己知道这一刻什么时候到来，而对于我来说，就是现在。
Obviously I am disappointed that my playing days are at an end, however it comes to us all, and it's knowing when that time is and for me that time is now.
它凭借我们自己来得出结论，对于我们中的绝大多数来说，它确实是这样的，并且能带给我们的生活意义深远的、丰富的差异。
It is up to each of us to reach our own conclusion, but for many of us it is and can make a profound and enriching difference to our lives.
费里斯先生让我们意识到我们对于我们生存之世界及我们自己是多么的不了解，然而我们仍旧存在。
Mr Ferris is reminding us of how little we know about the world we live in, and how little we know about ourselves within it, and yet we persist.
当薪水超过一定的水准时，对于我而言，影响最大的并非是挣更多的钱，而是看紧自己的钱包。
For me, the biggest impact over a certain salaried threshold, is not so much earning more money, but watching your expenditures.
当我们面对这种欺骗的可能性时，无论是对于自己的推理能力，还是对于我们天生信任自己感官判断这一习惯的信心都可能看上去变得颇为幼稚。
Our ordinary confidence in our ability to reason and our natural tendency to trust the deliverances of our senses can both come to seem rather naive once we confront this possibility of deception.
当我试着对父亲解释追求自己的梦想对于我来说是多么重要，怎样才能让我的生活找到人生的真谛的时候，他突然爆发了，猛地一巴掌打在我头部。
I was trying to explain to my father how important truth was to me - how I wanted to give my life to finding truth - when suddenly he exploded and hit me a violent blow on the side of my head.
当我试着对父亲解释追求自己的梦想对于我来说是多么重要，怎样才能让我的生活找到人生的真谛的时候，他突然爆发了，猛地一巴掌打在我头部。
I was trying to explain to my father how important truth was to me - how I wanted to give my life to finding truth - when suddenly he exploded and hit me a violent blow on the side of my head.
应用推荐