我国“返关”的脚步声越来越近，这将对我国的经济产生深远的影响。对于以外向型经济占主要地位的东莞来说，要充分重视这一事件并及早应变。
The foot-step sound of returning to the GATT is approaching nearer and nearer and this will produce profound and lasting influence to the economy of our country.
现在，对于鸟类以外的动物来说，父母双方都照顾孩子在动物界是很罕见的。
Now, for animals other than birds, the care of young by both parents is pretty unusual in the animal kingdom.
对于更喜欢冒险的人，我们提供了除纯粹的观光以外的奖励——从大峡谷三天徒步旅行到沿长江骑行。
For the more adventurous, we offer rewards beyond mere sightseeing—from a three-day hike across the Grand Canyon to a ride along China's Yangtze River.
在美国以外的学校对于全面采用这种方式集资还徘徊不前，因为学校的运作和开销与国家的联系更为紧密，但是他们也在慢慢转变。
Outside America, schools have been hesitant to take this approach largely because their operations and spending are more closely tied to the state, but they too are changing, if slowly.
对于例行日常需要以外的，为了开发产品或满足顾客而附加的意想不到的任务，收起装腔作势。
Save heroics for the additional, unexpected tasks that fall outside the regular daily needs of developing a product and satisfying a customer.
用户通常无法明显看出应用程序不是一个生产就绪的工具，对于构建应用程序的相关原始团队以外的用户来说尤其是如此。
It's often not obvious to users that an application is anything other than a production-ready tool, especially to those outside the original team of interest who built it.
资料丰富，内容详尽，介绍了托尔斯泰一生的各种事件，对于他的思想做了通常的赞颂，可惜的是，它缺乏一种光芒，照亮浅显的评价以外的东西。
Informative and detailed, with the facts of Tolstoy’s life and the usual tributes to his ideas, the book sadly lacks the flare necessary for breaking beyond the obvious.
申请的阶段对于我来说很容易：需求很明显，几乎没有多少这个主题以外的文档，可是要求很高而且越来越高。
The proposal phase was simple for me: the need was obvious, there was very little documentation out there on the subject, and the demand was great and becoming greater.
除了在诸如电路板之类的2d纳米制造领域似乎很有前景以外，该体系还提供了对于雕刻深度的精确控制。
As well as looking promising for 2d nanofabrication of things such as circuit boards, the system also offers precise control over depth of carving.
因为在容器以外测试JSF组件有所限制，所以大家一直认为对于JSF应用进行单元测试是困难的。
Unit testing JSF based web applications has been considered difficult because of the constraints of testing JSF components outside the container.
除了有助于提高薪水、增强就业能力，以及开启新的职业渠道以外，对于有准备的人来说，MBA学位还会带来一些更为隐蔽的好处。
Alongside the boost in earnings it offers, the increased employability and the new career channels it opens, an MBA also provides some stealthier benefits for those prepared to work them.
对于生活在地球上的人而言(所有的人，除了国际太空站的工作人员以外)月球引力最显著的表现就是对潮汐变化的影响。
For those of us on Earth (basically all of us, ISS-crew excepted), the moon's gravitational force is most evident in the way it influences the tides.
据说许多在硅谷的企业家都不知道如何用自己的智能手机进行手机定位，对于大部分生活工作在硅谷以外地区的人来说，传统的电话通讯依然是交流的最重要方法。
And for most people outside of Silicon Valley, where some entrepreneurs allegedly do not even know how to use their smartphone to place a phone call, it will remain the most important one for.
对于包含ASCII以外的Unicode字符的文档，解析器必须为每个字符读取和转换多字节序列。
For documents that contain Unicode characters beyond the ASCII range, the parser must read and convert multiple byte sequences for each character.
让那些在美国本土以外的用户更容易地购买Facebook虚拟货币对于Facebook而言是一项明智的举措。
Making it easier for those outside the U.S. to buy Facebook Credits is a smart move for Facebook.
你也许会说你可以复制并且粘贴到Netflix以外的文档，但是对于个人而言，这样做所付出的代价是昂贵的。
You can argue that it is possible to copy and paste it out of Netflix, but the cost of doing this is prohibitive for individuals.
所谓的分类问题就是指对于相同分布的样本x（可以是训练集以外的样本），都能预知其所属的类。
The classification problem is then to find a good predictor for the class y of any sample of the same distribution (not necessarily from the training set) given only an observation [6]:338.
对于ldapdb2实例，如何将“ibmslapd”进程绑定到除389以外的端口号呢？
How do you bind the 'ibmslapd' process to a port number other than 389 for the ldapdb2 instance?
该网站的特点就是不管是字谜狂还是动作控，每个人都能找到自己喜欢的在线游戏。除此以外，对于那些犹豫不决的人，Games.com的《每日游戏》会每隔24小时更新，每次都会有一款让你心甘情愿浪费人生的游戏上榜。
Plus, for the indecisive, Games.com's Game of the Day presents a different time waster every 24 hours.
马丁•路德•金曾经形容人们前往教堂做礼拜的星期天早晨是美国人生活中最能体现种族隔离的时候.可能这句话在现在来看还是会有道理,但是,这种”星期天早晨”状况并没有多大改变,尤其是对于黑人以外的人种.
Martin Luther King once described Sunday mornings, when people go to church, as the most segregated moment in American life. That is probably still true.
但在此之前，中国和印度的买家必须展示出对于本地区以外艺术品的兴趣——就像他们之前的日本买家一样。
But before this happens Chinese and Indian buyers - like the Japanese before them - will have to demonstrate an interest in art from beyond their own regions.
不幸的是，除了之后执行的系统测试以外，没有对于他们的用例实现的质量度量。
Unfortunately, there are no quality measures for their use-case implementations except system tests, which are conducted later on.
几天之内，北方夺取了除了南端一小部分地区以外对于整个半岛的控制。
Within days, the North had seized control of the entire peninsula, except for a small area at the southern tip.
外国投资使繁荣期持续更长时间，但对于这点，欧元区以外的富裕国家也是如此。
Foreign capital kept booms going for longer, but that was true in many rich countries outside the euro zone as well.
对于这种情况，可以创建新的容器映射并剪切(CTRL +X)新容器映射以外的现有映射，并将它们粘贴(CTRL +V)到新的容器映射。
In this case, you can create new container mapping and then cut (CTRL + x) the existing mappings that are outside the new container mapping and paste (CTRL + V) them onto the new container mapping.
除了生育影响以外，对于动物的测试还发现，多溴二苯醚会影响脑部发育和甲状腺激素，而该激素控制细胞的生长发育及人体其他机能。
In addition to reproductive effects, animal tests have found that PBDEs can alter brain development and thyroid hormones, which regulate growth and development of cells and many key bodily functions.
对在签名的同一个XML文件内的资料执行封装式签名，所以对于签名元素本身以外的资料还有一个分离签名。
Enveloped signatures are performed over data within the same XML document as the signature, so a detached signature is over data that is external to the signature's element itself.
对在签名的同一个XML文件内的资料执行封装式签名，所以对于签名元素本身以外的资料还有一个分离签名。
Enveloped signatures are performed over data within the same XML document as the signature, so a detached signature is over data that is external to the signature's element itself.
应用推荐