对主题定义和覆盖范围的说明。
Notes on the definition and on the scope of coverage for the subject.
提出问题以确认对主题和中心内容的理解。
Asks questions to validate the understanding of the subject matter.
首先是一段对主题的描述性文字，主题则是高亮显示的部分。
There is a description of the topic that highlights the issues at hand.
订阅者(对主题感兴趣的服务器)最初仍照常提取AtomURL。
A subscriber (a server that's interested in a topic), initially fetches the Atom URL as normal.
现在惟一要做的就是对主题进行一些更改，这样用户就有办法显示小部件了。
The only thing left to do now is to make some changes to the theme so that the user has a way to display the widget.
处理上述两种写作题目时，写作者可能会发现，对主题进行再分是多么必要。
In treating either of these last two subjects, the writer would probably find it necessary to subdivide one or more of the topics here given.
文中对主题模式的三个概念，即事实和信息、专题、主题进行了梳理。
In the paper, the theme of the three concepts mode, namely facts and information, project, the paper topic.
每个消费者将自动接收每条消息的副本，无需请求或对主题进行轮询以获得新消息。
Every consumer receives a copy of every message automatically without having to request or poll the topic for new messages.
不能仅通过检查配置文件本身就确定MXTOPIC配置文件对主题安全性的作用。
You cannot determine the effect of MXTOPIC profiles on topic security just by reviewing the profiles themselves.
如果出现这种列表，就先对主题走一趟复制整棵树，同时合并应该连在一起的列表。
If so, we run an initial pass over the topic that copies the entire tree, while merging any lists that should be together.
对主题访问的控制将通常由发布引擎基于主题层次结构中的访问控制列表进行管理。
Control over access to topics will normally be managed by the publication engine based on access control lists on a topic hierarchy.
为了保证研究，对于现象或理论，或者两者来说，对主题的理解同样重要。
To warrant study, the understanding of the topic must also be important either to the phenomenon itself or to theory, or to both.
在这里，您具备更有利条件，因为你更清楚现有状况，对主题、地方和角度更能把握。
Here you have the upper hand because you can respond to conditions and already have a working knowledge of likely subjects, places and viewpoints.
这些信息表示相关的运作节点对主题系统的请求，或系统向一个或多个那样的节点的请求。
These messages represent requests made to the subject system by associated operational nodes, or requests made by the system to one or more of those nodes.
本文的 “部署”部分描述如何安装这个小部件并对主题进行更改，以便可以访问新特性。
The “Deployment” section of this article describes how to install this widget and make changes to the theme so that the new feature can be accessed.
当然，这也意味着你可以在相片中刻意制造出某种光线效果，以反映你对主题的意图和感受。
This of course also means that you can make a conscious effort to photograph in the kind of light which will reflect what you want to say and how you feel about the subject you're photographing.
头脑风暴可以帮助你选择主题，开拓通往主题的路，深化你对主题潜在内容的理解。
Brainstorming can help you choose a topic, develop an approach to a topic, or deepen your understanding of the topic's potential.
在那些日子里，美国新闻界对主题与之相反的事件也会适时报道，但往往会进行淡化处理。
The US press in those days duly reported but tended to downplay events that told the opposite story.
KevinLee在书中的343页内包含了大量信息，但并不是对主题仅仅进行了泛泛的介绍。
Kevin Lee packs a lot of information into 343 pages, and this is not a light overview of the topic.
具体来说，要规范化现有的对主题有权威定义的术语表、概念或参考题目，可以添加进这段特殊小节。
In particular, to formalize an existing glossary, concept, or reference topic that authoritatively defines a subject, you can add the specialized section.
列表方法使用该类来指定如何根据SortItems中的多个属性和顺序对主题、响应和作者排序。
It is used by list methods to specify how to order topics, responses, and authors according to multiple attributes and orders contained in SortItems.
您必须对主题树进行相应的设计，以使消息流的每个副本可以服务于一个特定的主题或树中特定的部分。
You must design the topic tree such that each copy of the message flow can serve a particular topic or portion of the tree.
大量的证据表明面向对象的系统可维护性远不如意，在以前的研究中部分是由于缺少对主题和系统的抽象。
Empirical evidence for the maintainability of object-oriented systems is far from conclusive, partly due to the lack of representativeness of the subjects and systems uesd in earlier studies.
由于问这个问题的人数不断增大，关于该秩序的事实已变得被误解和流料所稀释，使对主题的客观研究越加困难。
As the number of people asking that question has grown, facts about the Order have become diluted with misconceptions and disinformation, making objective research on the subject difficult.
不同的BusinessGlossary用户可以通过对主题的说明、注解和预订相互协作，共同开发和改进业务信息。
Notes and annotations as well as subscriptions to topics of interest allow different users of Business glossary to cooperate and to jointly develop and improve the glossary information.
可以以许多方式对主题进行定制；我们将介绍我们如何修改数据的表示来获得Web站点所需的xHTML结构、样式和布局。
You can customize your theme in many ways; we present our approach to altering the presentation of the data to get the xHTML structure, style, and layout we wanted for the Web site.
还记得吗，一个TOPIC对象的访问权隐式授予对主题树中TOPIC所在位置以及该位置以下的所有主题字符串的访问权。
Remember that access to a topic object implicitly grants access to any topic strings at or below that topic in the topic tree.
通过精神这一媒介，这种对主题，即人类，的过滤过程产生出这样的效果：让新鲜、独特、根本无法预科的成分总处于最显著的位置。
This filtering of the subject, man, through the medium of mind has the effect of keeping always in the foreground the element of novelty of uniqueness, of astonishing unpredictability.
如果QALIAS将一个主题(而不是一个队列)命名为其目标，则打开QALIAS的用户不仅需要拥有别名队列的访问权，还需要拥有对主题的访问权。
If the QALIAS names a topic as its target (rather than a queue), then the user opening the QALIAS must have access to not only the alias queue, but also the topic.
如果QALIAS将一个主题(而不是一个队列)命名为其目标，则打开QALIAS的用户不仅需要拥有别名队列的访问权，还需要拥有对主题的访问权。
If the QALIAS names a topic as its target (rather than a queue), then the user opening the QALIAS must have access to not only the alias queue, but also the topic.
应用推荐