为了对抗寨卡病毒,南卡罗莱纳州开展了空中喷洒灭虫的行动,导致数百万蜜蜂死亡。
Millions of bees have died in South Carolina during aerial insect spraying operations that were carried out to combat the Zika virus.
感谢告知此事,据我所信,我并未以世界卫生组织关于寨卡病毒发言人的身份得出过这样的联系。
Thank you for alerting me to this, as I believe I did not make any such links, in my role as WHO spokesperson on Zika.
目前,科学家们正在试图确定寨卡病毒和头小畸形症间的直接联系。
Scientists are trying to confirm the link between Zika and microcephaly.
世界卫生组织建议各国有关机构,不要接受近期从寨卡病毒传播国家返回者捐献的血液。
The World Health Organization is advising officials not to accept blood donations from people who recently returned from countries affected by the Zika virus.
非洲和东南亚也发现了寨卡病毒。
寨卡感染已经在50个国家和地区有所报道。
Zika infections have been reported in 50 countries and territories.
去年,在美洲发现了寨卡病毒,目前呈暴发性传播。
Last year, the virus was detected in the Americas, where it is now spreading explosively.
医生怀疑寨卡病毒与一种罕见的新生儿小头症有关。
Doctors suspect the Zika virus is linked to a rare neurological condition called microcephaly, which causes babies to be born with abnormally small heads.
在人身上,寨卡病毒有时会引起人们很少关注的轻微疾病。
In humans, Zika occasionally caused a mild disease of low concern.
蚊媒病毒寨卡病毒的爆发,也引发了对该地区卫生状况的担忧。
The outbreak of Zika, a mosquito-borne virus, has sparked health concerns in the region.
寨卡病毒感染者会发热、出皮疹、关节和肌肉疼痛以及眼睛发红。
People infected with the Zika virus suffer from fever, rash, joint and muscle pain and red eyes.
泛美卫生组织表示,寨卡病毒已经在美洲24个国家和地区传播。
The Pan American Health Organization says that Zika has now spread in 24 nations and territories in the Americas.
中国科学家表示,他们已经计算出寨卡病毒NS1蛋白质的结构。
Chinese scientists say they have worked out the structure of the Zika virus NS1 protein.
几十年来,寨卡病经由伊蚊属蚊虫传播,悄无声息,主要感染猴子。
For decades, the disease, transmitted by mosquito, slumbered, affecting mainly monkeys.
西班牙星期四证实,一名最近去过哥伦比亚的孕妇感染了寨卡病毒。
Spain confirmed the virus Thursday in a pregnant woman who recently traveled to Colombia.
寨卡病毒正在美国迅速蔓延,它与巴西成千上万先天缺陷的婴儿相关。
The Zika virus, which has been linked to severe birth defects in thousands of babies in Brazil, is spreading rapidly in the Americas.
寨卡病毒最初是1947年从乌干达的寨卡森林的猴子身上分离出来的。
The Zika virus was first isolated in 1947 from a monkey in the Zika forest of Uganda.
寨卡病毒的影响一般来说不是很大,但是却会导致婴儿严重的先天缺陷。
Zika generally has mild effects but has been linked to severe birth defects.
寨卡病毒:奥运会期间,里约为冬季,因此蚊虫较少,但寨卡病毒仍是威胁。
Zika virus: it's winter in Rio so there are fewer mosquitos but Zika is still a threat.
寨卡病毒病情一般由蚊虫叮咬引起,在最初阶段一般只出现皮疹和发烧等症状。
The disease starts with a mosquito bite and normally causes little more than a fever and rash.
美国疾病控制预防中心表示,巴西于2015年5月报告了首起寨卡病毒案例。
The CDC says that Brazil reported its first case of Zika virus in May 2015.
寨卡病毒感染与出生缺陷之间的因果关系尚未得到确认,但人们高度怀疑这一点。
A causal relationship between Zika virus infection and birth malformations has not yet been established, but is strongly suspected.
美国已经确诊了九名孕妇感染寨卡病毒,其中一名生下的孩子患有罕见的出生缺陷。
Zika infections have been confirmed in nine pregnant women in the United States, including one who gave birth to a baby with a rare birth defect.
斯洛文尼亚的研究人员表示,他们找到了寨卡病毒和某些出生缺陷之间关联的一些证据。
Researchers in Slovenia say they have found some evidence of a link between the Zika virus and an increase in some birth defects.
新加坡在五月份通报了该国首例寨卡病毒感染病例,是一名48岁的男子,曾去过巴西。
Singapore announced its first Zika infection in May, with the virus imported by a 48-year-old man who had traveled to Brazil.
美国疾病控制与预防中心证实了德克萨斯州的这起寨卡感染病例,但表示尚未展开调查。
The U. S. Centers for Disease Control - the top federal public health agency - has confirmed the Texas case, but says it has not yet investigated.
美国疾病控制预防中心表示,寨卡病毒的常见症状有发热、皮疹、头痛、关节痛和眼睛发红。
The CDC says the common symptoms of Zika are fever, rash, headache, joint pain and red eyes.
需重点关注人感染禽流感、季节性流感、寨卡病毒病和病毒性腹泻等传染病的公共卫生风险。
Close attention should be paid to human infection with avian influenza virus, seasonal influenza, viral diarrhoea and Zika virus disease.
需重点关注人感染禽流感、季节性流感、寨卡病毒病和病毒性腹泻等传染病的公共卫生风险。
Close attention should be paid to human infection with avian influenza virus, seasonal influenza, viral diarrhoea and Zika virus disease.
应用推荐