这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
尽管摩根大通等贷款方对入股此类交易表示了兴趣，但有关方接洽的几家其他贷款商都对这一交易兴致寡然。
While some lenders like J.P.Morgan have shown interest in equity in such a deal, several other lenders approached by the parties have passed on the deal.
尽管摩根大通等贷款方对入股此类交易表示了兴趣，但有关方接洽的几家其他贷款商都对这一交易兴致寡然。
While some lenders like J.P. Morgan have shown interest in equity in such a deal, several other lenders approached by the parties have passed on the deal.
研究人员称，用基因解释为什么有些人朋友众多而有些人却寡朋少友其实并不新鲜，不过他们的研究更深入一些。
While it may come as no surprise that genes may help explain why some people have many friends and others have few, the researchers said, their findings go just a little farther than that.
她的早寡注定了她要过困苦的生活。
Her early widowhood condemned her to lead a life of hardship.
串通式价格领导具有寡占市场的特征。
Collusive price leadership characterizes oligopolistic markets.
孟子曰：不患寡而患不均。
目的：研究嵌合寡核酸对端粒酶活性的抑制作用。
Objective: To investigate the inhibitory effect of telomerase activity by chimeric oligonucleotide .
毕竟英国正忙着和拿破仑作战，而且在加拿大将寡兵微。
After all, Britain was busy fighting Napoleon, and British troops in Canada were few and far between.
起初支持我们者甚寡，后来人们逐渐团结到我们这一边来了。
To begin with, we had very little support, but later on people began to rally to us.
以HSP-27为靶点的反义寡核甘酸正处于第二期临床试验中。
Phase II trials with an antisense oligonucleotide against HSP-27 in CRPC are underway.
已有研究指出，脊髓里的干细胞有能力制造为数不多的寡突细胞。
Stem cells in the spinal cord have already been shown to have the capacity to make oligodendrocytes at low frequency.
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感受到它的叹息。
In my solitude of heart feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
——这寡独的黄昏，笼罩着雾与雨，我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
目的调查嗜麦芽寡养单胞菌感染的临床状况，探讨其发生原因及预防措施。
Objective To investigate the clinical infection situation of stenotrophomonas maltophilia(SMA) and to try to find out the causes and the preventive measures of the infection.
目的：探讨主动外排泵在嗜麦芽寡养单胞菌对氟喹诺酮类药物耐药中的作用。
Objective:To explore the role of efflux pump in drug resistance to fluoroquinolones in Stenotrophomonas maltophilia.
这种寡占型市场结构是一种松散型寡占结构，有利于保持适度的技术创新速度。
The oligopolistic market structure is loose and it, could keep an appropriate speed of technological innovation.
这种寡占型市场结构是一种松散型寡占结构，有利于保持适度的技术创新速度。
The oligopolistic market structure is loose and it could keep an appropriate speed of technological innovation.
两次重复试验研究日粮添加寡果糖对雏鸡生产性能、免疫功能和内分泌的影响。
Two experiments were conducted to determine the effects of diet supplemented with fructooligosaccharide(FOS) preparations on growth performances, immune function and endocrine secretion in chicks.
在现代技术创新过程中，以寡占企业为主体的市场结构发挥着越来越显著的作用。
The market structure in which oligopolistic enterprises are the main body plays a more and more important role in modern technological innovation.
其中18例多发性硬化病人中，有7例出现寡克隆条带，2例出现血脑屏障受损。
Of 18 patients with multiple sclerosis, there were 7 patients displayed oligoclonal band and 2 patients presented blood-brain barrier impairment.
上述12个克隆在小麦、簇毛麦、水稻和玉米基因组中均为单拷贝或寡拷贝基因。
All the 12 clones mentioned above were single or low-copy genes in the genomes of wheat, Haynaldia villasa, rice and maize. Using C.
危重、老年和创伤致皮肤软组织严重毁损患者是嗜麦芽寡养单胞菌感染的易感人群；
The most susceptible ones of SMA infection were the patients in critical conditions, the senile patients and the patients with serious skin and soft tissue damage.
长期以来，石油产业组织效率低下，一个很重要的原因是没有形成寡占型市场结构。
For a long time, the petroleum industrial organization has been lower in efficiency, the result of lacking in market structure of oligopoly.
对比历史数据可知，洱海寡毛类和摇蚊科比例继续增加，表明湖泊有机污染进一步加重。
Compared with historical data, the proportions of Oligochaete and Chironomid in Erhai Lake continued to increase, which implied that the organic pollution in the Lake was further intensified.
结论SLE患者T细胞出现寡克隆增生，CDR3多态性降低，可能与自身免疫病发病有关。
Conclusion The decreases in T cell oligoclonality and CDR3 polymorphisms can be seen in SLE patients, which may be related to the pathogenesis of autoimmune disease.
结论SLE患者T细胞出现寡克隆增生，CDR3多态性降低，可能与自身免疫病发病有关。
Conclusion The decreases in T cell oligoclonality and CDR3 polymorphisms can be seen in SLE patients, which may be related to the pathogenesis of autoimmune disease.
应用推荐