几天后，在路上遇见，我们寒暄了几句。
荷兰人宁愿迅速言归正传，几乎很少寒暄客套。
The Dutch prefer to get down to business quickly and engage in relatively little small talk.
艾米：你说得对，他果然在进行无聊的饭前寒暄。
最后，经过漫长的寒暄，我让鞋子的主人告诉了我。
In the end, after a lengthy preamble, I asked their owner to explain them to me.
寒暄功能，指有助于说明、维持人际关系的表达。
Phatic function: refers to expression_rs that help define and maintain interpersonal relations.
寒暄元交际语在整个交际过程中起着非常重要的作用。
Phatic meta-communicative language plays an important role in the process of communication.
两人寒暄了一番，就开始讨论起办公室里最新的八卦来。
When they finish the greeting words, their topic is steered to the latest office gossip.
排队等待，互相寒暄，多年来一直欣赏书上第一页的签名。
To stand in line and exchange a few pleasantries and then admire the signature for years on the first page of the book.
许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。
Many new arrivals in the States will miss the opening exchanges of a business call, for example.
英国人不会去和陌生人寒暄，也绝不会再公共交通工具上谈话。
British people do not make small talk with strangers, and they would never strike up conversation with someone on public transportation.
我们在大会上见到了，互相握手了，寒暄了，相互祝贺了一下。
We met at the meeting, shook our hands, exchanged greetings and even wished each other good luck.
他们几乎没时间寒暄，因为克诺比在绝地委员会有紧迫的事务要参加。
There was little time for pleasantries, as Kenobi had pressing duties on the Jedi Council to attend to.
他们视空白为谈话中尴尬的停顿，因此总想办法立即补上一段寒暄用语。
They treat empty space like an awkward pause in a conversation that should be filled as soon as possible with smalltalk.
它让我们花更少的时间却能与更多人通信；让交谈变得简单直接——省去了寒暄之语。
It allows us to communicate with more people in less time; it can make conversation simple-no small talk required.
在日语表达中，通过语言表达，神态举止，及寒暄语可透露的言内言外之意。
In Japanese expressions, the explicit and implicit meanings can be betrayed by means of language expressions, poise and manners and exchanges of conventional greetings.
寒暄几句后，他问了我一个奇怪的问题：“这就是你参加会议派对的行头吗。”
After exchanging the usual pleasantries, he asked me an odd question: "is this like your conference party outfit?"
当秘书或者行政特助在与客户寒暄的时候，话题经常会转向到一些周边的话题。
When secretaries and personal assistants are socialising with their clients, discussion often turns to broader matters.
不是所有人都以同样方式寒暄。接触陌生人时，距离太近或太远都会使他们不舒服。
Not all the cultures greet each other the same way, nor are they comfortable touching strangers or being too close or too far away.
我的对面站着一个高大的中年男人，我跟他寒暄了几句天气话题和我们下一天的计划。
Across from me was a tall, large man, middle-aged, with whom I exchanged a few words about the weather and our plans for the following day.
同陌生人交流，可以从轻松愉快的寒暄开始。这会让对方放松，并喜欢同你在一起。
Start a pleasant, small conversation with someone you don't know, and people will feel relaxed and enjoy your company.
不是所有人都以同样方式寒暄。接触陌生人是，距离太近或太远都会使他们不舒服。
Not all cultures greet each other the same way, nor are they Comfortable touching strangers.
他和值班的大夫简单地寒暄了几句，就把钱递了过去，这个大夫让女孩住进了特护病房。
After a brief negotiation with the doctor on duty, he handed over his money, and the doctor admitted the girl to the intensive-care unit.
在听众到场时，和他们打个招呼寒暄一下。对着一群朋友演讲会比对着陌生人容易得多。
Greet some of the audience members as they arrive. It's easier to speak to a group of friends than to strangers.
在去宾馆的途中，你可以与他进行随意友好的寒暄，但千万别马上与他谈工作方面的事。
On the way to the hotel , you can have some casual and friendly talks with him but you should never try to get down to business right away.
惊异、寒暄之余，大家先是沉默了一阵，然后玛丽安问爱德华，是不是直接从伦敦来的。
After a short silence which succeeded the first surprise and enquiries of meeting, Marianne asked Edward if he came directly from London.
惊异、寒暄之余，大家先是沉默了一阵，然后玛丽安问爱德华，是不是直接从伦敦来的。
After a short silence which succeeded the first surprise and enquiries of meeting, Marianne asked Edward if he came directly from London.
应用推荐