这第一次排枪射击给人的印象是够寒心的。
The impression produced by this first discharge was freezing.
下列节录对我们来说，既熟悉，又让人寒心。
一阵寒心的直觉使他认识到，将来的许多问题都会这样子给他否决。
He perceived with a flash of chilling insight that in future many problems would be thus negatively solved for him;
在我们的文明里，有许多令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。
There occur formidable hours in our civilization; there are moments when the penal laws decree a shipwreck.
说这些真让我觉得有点儿寒心，但我们真的有点儿像我们的父母和祖父母了。
It 21chills me to say this, but we are just like our parents and our grandparents.
然而有时这确实很棘手，因为儿女们常因此无视家乡传统风俗而让父母们寒心。
This can actually be tricky sometimes though, because parents may be hurt by their kid's disregard to tradition.
将所有这些统统降低为金钱，视医生仅为向医疗保健“消费者”销售服务的人，这种说法真有点让人寒心。
The idea that all this can be reduced to money - that doctors are just "providers" selling services to health care "consumers" - is, well, sickening.
尽管数据令人寒心——在美国，约有1500万人失业，约7000万在职者准备跳槽，但你仍然可以通过因特网找到一份工作。
Despite the bleak statistics — there are roughly 15 million people unemployed in the U.S., and about 70 million more with jobs looking to make a career move — you can land a job via the Internet.
纵使今年预算中汽油税的削减令环保者们寒心，但仍有一些不乏新意的环保政策出台，如：设立一家“绿色”投资银行，主要用于资助一些无碳环保项目。
Although this year's budget disappointed greens by cutting petrol duties, it also included the creation of a green investment bank to finance carbon-free energy projects.
纵使今年预算中汽油税的削减令环保者们寒心，但仍有一些不乏新意的环保政策出台，如：设立一家“绿色”投资银行，主要用于资助一些无碳环保项目。
Although this year's budget disappointed greens by cutting petrol duties, it also included the creation of a green investment bank to finance carbon-free energy projects.
应用推荐