那声音使他寒心刺骨——他似乎已经感觉到刀子架在他的脖子上了。
The sound chilled him to the marrow—already he seemed to feel the knife at his throat.
问我居家谁暖眼，为言忧国只寒心！
问我居家谁暖眼，为言忧国只寒心！
Ask me who occupy the warm eyes, for socially-conservative chilling!
这第一次排枪射击给人的印象是够寒心的。
The impression produced by this first discharge was freezing.
下列节录对我们来说，既熟悉，又让人寒心。
百度别让类似我一样的这些草根站长们寒心啊！
Baidu does not let similar these careless root stationmaster like me people be bitterly disappointed ah!
不出所料，在如今经济低迷的大环境里，失业率之高令人寒心。
AMIDST the encircling economic gloom, today's unemployment figures were, as predicted, chilling.
我很寒心！我妻子在这段时间对我是如何恩爱，但怎么还会出轨呢？
I'm chilling! My wife during this time is how affectionate to me, but how could derail it?
一阵寒心的直觉使他认识到，将来的许多问题都会这样子给他否决。
He perceived with a flash of chilling insight that in future many problems would be thus negatively solved for him;
在我们的文明里，有许多令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。
There occur formidable hours in our civilization; there are moments when the penal laws decree a shipwreck.
说这些真让我觉得有点儿寒心，但我们真的有点儿像我们的父母和祖父母了。
It 21chills me to say this, but we are just like our parents and our grandparents.
这篇报道里没有什么新的东西，TOI只是在剥削读者的感情，真让人寒心。
There is nothing new or fresh in this news, TOI is just exploiting the emotions of readers, so chill.
然而有时这确实很棘手，因为儿女们常因此无视家乡传统风俗而让父母们寒心。
This can actually be tricky sometimes though, because parents may be hurt by their kid's disregard to tradition.
同时，户外运动尤其要防止冷空气感冒，注意防晒寒心，运动前涂上防晒霜是最好的。
Meanwhile, the outdoor sports in particular, to prevent chilling by cold air cold, attention to the sun, apply sunscreen before exercise is best.
要找一个住的地方很难，房东和邻居们无情的目光让人寒心，男性朋友过来拜访简直是禁忌。
Getting a place to live in was tough, there was the unrelenting gaze of the landlord and neighbours to contend with, and male friends visiting them were a no-no.
将所有这些统统降低为金钱，视医生仅为向医疗保健“消费者”销售服务的人，这种说法真有点让人寒心。
The idea that all this can be reduced to money - that doctors are just "providers" selling services to health care "consumers" - is, well, sickening.
苹果商店瞬间变成圣地，iPads转变成摇曳烛光的象征。这令人寒心，因为，正如你所知，电脑无法哀悼。
Apple shops became instant shrines at which iPads transformed themselves into representations of flickering candles, which was chilling because, as you know, computers can't mourn.
换言之，如果允许这个判决成立，就将对《第一条修正案》保护的新闻出版自由权利造成“令人寒心的”严重影响。
To allow the judgment to stand, in other words, would have a severe "chilling" effect on the First Amendment right of a free press.
尽管数据令人寒心——在美国，约有1500万人失业，约7000万在职者准备跳槽，但你仍然可以通过因特网找到一份工作。
Despite the bleak statistics — there are roughly 15 million people unemployed in the U.S., and about 70 million more with jobs looking to make a career move — you can land a job via the Internet.
纵使今年预算中汽油税的削减令环保者们寒心，但仍有一些不乏新意的环保政策出台，如：设立一家“绿色”投资银行，主要用于资助一些无碳环保项目。
Although this year's budget disappointed greens by cutting petrol duties, it also included the creation of a green investment bank to finance carbon-free energy projects.
但对外国债权人和投资者来说，未来几个月可能会更让人寒心：俄罗斯法院做出裁定，冻结电信运营商VimpelCommunications的股票。
But the months ahead may prove particularly chilling for foreign creditors and investors after the decision by a Russian court to freeze shares in telecoms operator Vimpel Communications.
但对外国债权人和投资者来说，未来几个月可能会更让人寒心：俄罗斯法院做出裁定，冻结电信运营商VimpelCommunications的股票。
But the months ahead may prove particularly chilling for foreign creditors and investors after the decision by a Russian court to freeze shares in telecoms operator Vimpel Communications.
应用推荐