那是个寒夜。
这冰雪遍地的寒夜里只有狂风在喧嚷。
水果不仅需要阳光，也需要寒夜冷雨使其成熟。
As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it.
实在是太冷了，连鸟兽们都不知该如何度过这寒夜了。
So cold was it that even the animals and the birds did not know what to make of it.
我们在谷底，您知道如何寒夜的空气流动下来的山谷。
We were at the bottom of a valley, and you know how the cold night air flows down valleys.
当我俩在这个寒夜冒险出发时，我的心跳得很厉害。
My heart was beating finely when we two set forth in the cold night upon this dangerous venture.
冬天，它那略带褐色的毛变得又长又密，保护它免受寒夜之苦。
During the winter, the brownish hair is thick and long for protection from the cold nights.
告诉我你那里可否有高高太阳，告诉我你不曾在寒夜里颤栗。
I'm going where the cold wind blows. In the pines! Where the sun don't ever shine.
每天早上你走进活动房，都会看到几百只躲避寒夜的蝎子挤在地上。
When you entered the building early in the morning there were hundreds of the critters on the floor trying to stay warm on the cool nights.
事实上，正如以前所说，这是一个伟大的方式升温，您的袋子在一个寒夜。
In fact, as mentioned before, it's a great way of warming up your bag on a cold night.
“你真是不到黄河心不死”，她低声说，无可奈何地摇摇头。《寒夜》。
"You really do refuse to give until all hope is gone." She murmured, shaking her head helplessly.
这些华丽而明快的花朵在清晨苏醒，傍晚却成了轻浮的遗憾，在寒夜中沉沉睡去。
These flowers, which were splendid and sprightly, waking in the dawn of the morning, in the evening will be a pitiful frivolity, sleeping in the cold night's arms.
什么病人的病情、个人的烦恼，似乎就像寒夜中呼出的热气，一下子都烟消云散了。
All the worries about my patients' illnesses, as well as my own personal CARES, seemed to evaporate as quickly as the smoky vapor of my breath in the frosty night.
内容提要：《寒夜》是巴金先生的后期代表作，也是其一生中成就最高的一部作品。
The cold night "is Mr. Ba jin's later in life, but also the masterpiece of the highest one work achievement."
寒夜比如可以使植物的叶子和花蕾棚、但它能否经得起考验，终于开始形成新叶，芽。
A cold night can for instance make the plant shed its leaves and buds, but it will survive and eventually begin to form new leaves and buds.
荒山寒夜，为节省灯油的山民们很早入睡，唯独我们这一户外来的人家还亮着小油灯。
In the long and cold night of this barren hill, villagers went to bed early in order to save the lamp-oil, leaving the lamp of my family the only one still lighted.
她爬出了帐篷并在漆黑冰冷的寒夜中呆了30分钟来呼吸空气，这才逐渐调匀了她的呼吸。
She scrambled out of the tent into the freezing darkness to get air and sat for 30 minutes gradually catching her breathe.
如果你找到了爱，如果你知道爱一定存在，那么你思念的爱人定会在寒夜依偎在你身边。
When you've been loved , When you know it holds such bliss, Then the lover that you kissed.
茫茫人海，凭你的名字导航；凄凄寒夜，握你的名字取暖；漫漫人生，携你的名字同游。 。
Thee vast sea, with your name and navigation; so cold, hold your name heating; long life, with your name out.
在新英格兰的寒夜里，上天慷慨地把这一份恩惠施与人类，可奇怪的是居然没有一本书来记录。
We know of no scripture which records the pure benignity of the gods on a New England winter night.
愿你在寒夜中有温暖的话语， 在黑暗中有一轮明月，在通往成功大门的过程中有平坦的道路。
May you have warm words on a cold evening, a full moon on a duck night, and a smooth road all the way to your door.
正如水果得成熟不仅需要阳光，也需要寒夜和冷雨，性格的陶冶不仅需要欢乐，也需要艰难与险阻。
As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.
更为重要的是，它所刊载的作品，如《围城》、《寒夜》等代表着文学在四十年代后半期最主要的收获。
What's more important, the works published by it, such as a Surrounded City, Trembling Night, were the main literature achievements of the late forties.
我的勇气消失了。在一个风雨交加的寒夜，我终于展翅起飞了，那天东风刮得很紧，我便乘风向内陆飞去。
My courage broke down, and one cold, stormy night I took wing, flying well inland on account of the strong easterly gales.
因湖大部分是干涸的湖底，触目皆是银白晶莹的盐结晶体，阳光下盐体闪闪发光酷似寒夜睛空的月光，故名。
Most lakes are drying up because of the lake, mine can be seen everywhere Jingying white salt crystals, salt body under the sun sparkling like empty eyes Cold Night Moonlight, named.
如果你处在冬季寒冷的气候，以美食慰藉度过寒夜是常事，在四月时你才发现体重已经长了10 - 15磅。
If you live in a climate with a cold winter, it's quite common to be drawn to comfort foods during the dark, cold days only to find in April that you've gained 10-15 pounds.
如果你处在冬季寒冷的气候，以美食慰藉度过寒夜是常事，在四月时你才发现体重已经长了10 - 15磅。
If you live in a climate with a cold winter, it's quite common to be drawn to comfort foods during the dark, cold days only to find in April that you've gained 10-15 pounds.
应用推荐