富饶的绿树冠上充满了生命，森林研究人员已经研究出了进入这个神秘生态系统的巧妙方法。
The rich, green canopy is teeming with life, and forest researchers have developed ingenious methods for accessing this mysterious ecosystem.
修建它是为了把粮食从中国南方富饶的农田运到北方的城市。
It was built as a way to transport grain from the rich agricultural land in China's south to cities in the north.
在一起，他们是一个强大的团队，把他们位于中国北部河北省的村庄变成了一片富饶的绿色森林。
Together, they are a powerful team that has changed part of their village in North China's Hebei Province into a rich, green forest.
它们多久后会入侵富饶的大陆坡高地还不好说。
How much longer it will be before they invade the rich uplands of the continental shelf is hard to say.
都是山丘和绿色，边着富饶的红土地。
全世界范围内曾经肥沃与富饶的土地都正面临着同样的灾难。
Across the globe once rich and fertile lands are facing the same catastrophe.
佩雷尔曼提供给几何学家们一块富饶的土地来耕作。
Perelman has provided geometers with a fruitful land to cultivate.
中国的生活水平已大大提高——特别是富饶的沿海地区。
Living standards in China have risen fast - especially in the wealthier coastal areas.
印度东部极其富饶，恒河三角洲是世界上最富饶的地区。
The East of the country is extremely fertile, the Ganges river delta being the most fertile region on earth.
该地区被认为拥有大量的石油和天然气资源，同时也是富饶的渔场。
Along with rich fishing grounds, the area is believed to have large oil and natural gas reserves.
当海洋学家们研究这些深海热泉时发现，那里有富饶的生命。
The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents, they're teeming with life.
喷发之前，由于火山土壤支撑着富饶的农业，人们几乎遗忘了这座山的危险性。
Prior to this eruption, the mountain's dangers had been largely forgotten as its volcanic soils supported abundant agriculture.
这种持续的潮湿可以让沙漠这种容易恶化的地代再次变成富饶的土地。
That continuity of moisture is what brittle landscapes like deserts need to become fertile again.
这是一个平坦的逐渐上升的地带，拥有许多富饶的山谷，并且由很多水路进行灌溉。
This is a smooth, slowly rising area that has many fertile valleys and is irrigated by many waterways.
平坦，富饶的奥尼克岛并不因攀岩出名，但是霍伊之父是一个大大的例外。
Flat, fertile Orkney isn't renowned for rock climbing but the Old Man is a big exception.
但是据某些推测，伊特·鲁利亚人在史前好像就已经占据了这片富饶的土地。
The same site had likely already been an Etruscan settlement and, by some speculation, occupied since prehistoric times.
许多投资者因此痛苦地发现，在德国推行付费电视或许是比在其它富饶的国家都要困难。
As many investors have painfully discovered, it is perhaps harder to sell pay-television in Germany than in any other rich country.
在劳伦斯盆地和富饶的大草原之间是一块巨大的、在当时很显然是荒芜的土地。
A huge and at that time apparently barren waste intervenes between the St. Lawrence basin and the fertile prairie.
路况的改善及大规模运河的开凿让人们能够将食物从富饶的地方运到稀缺的地方去。
Improvements in roads and the large-scale construction of canals allowed food to be transported from areas of plenty to areas of scarcity.
在初始灾难的两周后，泄漏的原油开始冲击路易安娜州海岸上脆弱的沼泽和富饶的牡蛎养殖长。
Some two weeks after the initial accident, oil has begun to wash up on the frail marshes and rich oyster beds that line Louisiana’s shores.
但这种现象在东南（左上）更为明显，奇幻的宇宙尘埃在这富饶的星云空间弥散开来。
But this view sweeps farther to the east (left) and north (top) detailing subtler cosmic clouds of gas and dust scattered through the fertile, nebula rich region.
久远的过去，在庆祝会上扔掷像大米、枣子或干果等小食物来代表丰收和富饶的愿望。
In times of antiquity, small food items such as rice, dates, or nuts were thrown during times of celebration to represent fertility and abundance.
这套骨瓷茶具，杯边有象征富饶的羊角装饰，有镀金的谷物点缀，还刷了一层红瓷漆。
This bone china tea set is decorated with bands of cornucopias with corn in them in gilt with some red enamel.
根据Medialdea的说法，它是一个相当富饶的环境以至于鱼可以在野外吃到任何它们的食物。
According to Medialdea, it's such a rich environment that the fish eat what they'd be eating in the wild. Because the system is so healthy, it's totally self-renewing.
根据Medialdea的说法，它是一个相当富饶的环境以至于鱼可以在野外吃到任何它们的食物。
According to Medialdea, it's such a rich environment that the fish eat what they'd be eating in the wild. Because the system is so healthy, it's totally self-renewing.
应用推荐