从农村到城市的移居已经成为一种普遍的现象，因为年轻人想要追求更富裕的生活。
Migration from rural areas to urban cities has become a common phenomenon as the youth want to seek a more prosperous life.
政府的主要职责之一就是收入的重新分配，这样富裕的人能帮助贫穷的人摆脱贫困。
One of government's primary duties is the redistribution of income, so that the better off can help the worse off out of poverty.
他走集体富裕的道路，不搞个人发家致富。
He takes the road of collective prosperity instead of trying to build up family fortunes.
煤气可与烟雾缭绕的油灯和摇曳不定的蜡烛相媲美，在新世纪之初，富裕的伦敦人逐渐习惯了有煤气照明的房子，甚至街道。
Coal gas rivaled smoky oil lamps and flickering candles, and early in the new century, well-to-do Londoners grew accustomed to gaslit houses and even streets.
我们很幸运，生活在地球史上最富裕的时代。
We are fortunate to live in the richest era that ever existed on the face of the earth.
得到你所期望的更幸福、更充实、更富裕的生活。
荷兰人跻身世界上最富裕的（也是个子最高的）人群之列。
The Dutch are among the richest (and tallest) people on earth.
要使13亿人过上富裕的日子，还需要几代人努力。
It would take several generations' effort to deliver a well-to-do life to the 1.3 billion Chinese people.
一位富裕的老太太决定去非洲摄影旅游，并带上她的贵宾犬做伴。
A wealthy old lady decides to go on a photo safari in Africa, taking her poodle along for company.
衡量富裕的标准不是看你拥有多少，而是看你给予多少。
Affluence is not measured by how much you have; it is measured by how much you give.
你尽可猜到富裕的瑞典对待下一代很慷慨，可相对贫困的匈牙利待孩子们也不薄。
You may guess that rich Sweden is kind to its children, but poorish Hungary is generous, too.
陶西一家，富裕的白人家庭，却没有忽略无家可归的非洲裔美国男孩的需要。
The Touhys, a well-to-do white family, can't ignore the needs of a homeless African-American boy.
从美国到日本，较富裕的国家都在设计庞大的刺激方案，以战胜这次金融海啸。
From the United States to Japan, wealthier countries are planning big stimulus packages to combat the financial tsunami.
总部在日内瓦的国际心脏联盟指出，在富裕的国家，由于良好的医疗护理，人们活的更长。
The Geneva-based World Heart Federation says people in wealthy countries are living longer because of good medical treatment.
更加富裕的中国人对国际风俗也有了越来越多的了解，并开始加入到这种新的就餐体验中来。
The Chinese people, now more affluent and knowledgeable about international customs, are beginning to join in this dining experience.
逃离这种陷阱的途径在于修路，而如果贫困国家自己无力修建，富裕的援助国便应当介入其中。
The way out of such a trap is to build a road. And if poor countries cannot build it themselves, rich donors should step in.
豪斯曼说，因此，拥有丰富生产知识但相对较不富裕的国家尚未发挥全部潜力，他们最终会赶上来。
Thus, nations with extensive productive knowledge but relatively little wealth haven't met their potential, and will eventually catch up, Mr. Hausmann said.
1930年凯恩斯曾经设想：越富裕的社会将变得越清闲，人们从苦力劳动中解脱出来享受美好的生活。
In 1930 John Maynard Keynes imagined that richer societies would become more leisured ones, liberated from toil to enjoy the finer things in life.
正是这一洞见使得冰岛从1900年前后欧洲最贫穷的国家之一转变为2000年前后最富裕的国家之一。
This insight is what led Iceland to go from being one of the poorest countries in Europe circa 1900 to being one of the richest circa 2000.
因此，如果可再生能源以及其它替代能源具有价格上的竞争力，无论贫穷还是富裕的国家都能接受它们。
So if renewables and other alternatives can compete on cost, the poor and the rich world alike will adopt them.
她成了英国排行第四的最富裕的女性，对和平、环保和人权等事业慷慨解囊，而且打算在余生散尽钱财。
She became Britain's fourth-richest woman, financing a range of pacifist, ecological and human-rights causes, and planned to give away her remaining fortune.
美籍蒙古人的家庭观念很强。 人们普遍认为那些生活富裕的家庭有责任和义务去照顾那些生活水平较差的亲戚。
Mongolian Americans family ties are very strong, and it is considered the responsibility of more prosperous members to look after their less well-to-do relatives.
关于美国梦，他写道，是“让这片土地上每个人生活的更好，更富裕的梦想，让每一个人都有施展才能的机会，并取得相应成就。”
The American dream, he wrote, is a "dream of a land in which life should be better and richer and fuller for every man, with opportunity for each according to his ability or achievement."
国际货币基金组织对富裕国家的前景比3个月前更为乐观。
The IMF is far more upbeat about prospects for rich countries than it was three months ago.
面对全球经济衰退，澳大利亚是少数几个在2009年经受住考验，实现经济增长的富裕国家。
Australia was one of the few rich countries to weather the global downturn without slipping into recession in 2009.
这主要是因为中国和印度(两国共有25亿人口)正快速增长，并日渐缩小与富裕国家之间的差距。
This is mainly because China and India, with their 2.5 billion people, are growing fast and narrowing the gap with rich countries.
我认为大部分人其实对钱本身并不感兴趣，只是希望能过得更富裕，更充实而已，基于这点认识，我建立了现在的公司。
I have built my company around the belief that people aren't really interested in money, but rather making their own lives richer, deeper, and more fulfilling.
虽然富裕国家现在身处困境之中，但是它们绝不应该放弃帮助贫困国家自力更生的努力。
And the rich world, troubled as it is, must never give up in its effort to help the poor one to stand on its own feet.
虽然富裕国家现在身处困境之中，但是它们绝不应该放弃帮助贫困国家自力更生的努力。
And the rich world, troubled as it is, must never give up in its effort to help the poor one to stand on its own feet.
应用推荐