她的作品向当时的欧洲人揭示了自然界充满异国情调、富有戏剧性和价值的一面，因此她获得了很多赞誉。
In her work, she revealed a side of nature so exotic, dramatic and valuable to Europeans of the time that she received much acclaim.
成品衣服都是富有戏剧化和阴森感的。
挥舞，挥动：一个富有戏剧性的或潇洒的动作，如摇曳或挥舞。
A dramatic or stylish movement, as of waving or brandishing.
很少有杰出的领导者在职涯中没有失败过，有时还富有戏剧性。
Very few of the great leaders ever get through their careers without failing, sometimes dramatically.
对于那些沉迷其中的人来说，它是一种奇幻而富有戏剧性的东西。
It is a kind of fantastic and dramatic thing to those who have addicted themselves to it.
如同人类的年龄一样，完整的透明质酸的水平下降非常富有戏剧化。
As humans age, levels of intact hyaluronan drop dramatically.
一个富有戏剧性的停顿能激起听众的期望，将他们拉到座位的边缘。
A dramatic pause can build anticipation, and bring an audience to the edge of their seats.
可以试着想象用手指按压一个弹性表面产生的富有戏剧性的阴影效果。
Imagine trying to use your fingers to poke through an elastic piece of cloth and notice the dramatic changes of shadings.
这是一个富有戏剧性的过程，只要你肯努力去寻找，终会让你发现这条路。
It's a tricky process, but you can usually find a path if you're willing to look hard enough.
由于全球气候系统的惯性，我们将不可避免的面临更加富有戏剧性的气候变化。
Such is the inertia of the climate system that far more dramatic changes have already become inevitable.
我曾接触过一些人，他们读小说的时候泪流满面，因为小说极其富有戏剧性。
I have seen people reading fiction with tears in their eyes, because in the fiction things are going so tragically.
这一切一直都是游戏制定者的精心设计，以确保这是历史上最富有戏剧性的表演。
This has all been devised by the Gamemakers to guarantee the most dramatic show down in history.
为了使这两种新车造成轰动，有必要以最富有戏剧性的方式向经售商举行揭幕式。
To create a sense of excitement about these two new cars, it was important to unveil them to the dealers in the most dramatic way.
多元的艺术观念催生不同的绘画试探，她画面的空间结构处理也越来越富有戏剧性。
Diverse artistic concepts have spawned a variety of painting exploration, and processing of spatial structure in her paintings has become increasingly dramatic.
有些富有戏剧化的案例，人们记得可怕的罪行，于是认罪，可实际上他们并没有做过。
There are dramatic cases of people remembering terrible crimes and confessing to them when actually, they didn't commit them.
那就是龚琳娜富有戏剧性的表演，极为夸张的面容表情以及肢体动作都令人不禁莞尔。
Gong gave a dramatic performance, in which her facial expressions and body movements were so exaggerated that it makes you laugh.
这相当富有戏剧性——他在试着改变全球的慈善面貌，虽然一开始是以一种相当狭隘的方式。
It's fairly dramatic — he's trying to change the face of global philanthropy, but it started in a fairly parochial way.
娃娃一头多面，艺术家以迥异的手法勾绘出多个不同性格的面孔，幽默、轻松而富有戏剧张力。
By using artistic methods, the author makes it several faces of different facial expressions in one head, a sense of humor and a sense of dramatic impression.
当然，并非所有的特长都如此富有戏剧性，但是这些特长在人物成长中提供了不少令人着迷的新选择。
Not all of them are so dramatic, but they're important aspects of character development that can create fascinating new options.
现在看来，1997的亚洲金融危机并不是造成东盟国家困境的原因，而是一个非常富有戏剧性的症状。
It now seems that the crisis of 1997 was not the cause of Asean's woes but rather a highly dramatic symptom.
这片遥远的乐土以深沉的灵性、传奇的艺术、建筑，以及富有戏剧色彩的风光召唤四方八面的探险家。
This distant land of deep spirituality, legendary art, architecture, and dramatic scenery beckon the explorer.
这个很自然，因为人口是最富有戏剧性的动态经济变量，人口的波动至少部分上是结果变量的一个函数。
This is only natural, for population was everywhere one of the most dramatic and dynamic economic variables and fluctuations in population were at least in part a function of harvest variations.
有人可能会鼓动你背离你自己的判断，其方法将会是情绪化的，富有戏剧色彩的，可能还有些许不公平。
Someone may push you to go against your judgement. The approach will be emotional, dramatic, and possibly a little unfair.
这个故事中最富有戏剧性的结构发生在落幕的时候，我们所看到的一系列的对话和遭遇都发生在这个时间段。
The main dramatic architecture of this story takes place off-screen and what we see are series of conversations and encounters sort of in between those moments.
那些发现的成果是在外科医学中获得的，也正是在那里，新思想与旧偏见用最富有戏剧性的方式展开了战斗。
It was in surgery that the results of that discovery were obtained, and it was there that the battle between the new idea and the old prejudices was fought out most dramatically.
区别是现在主要表现在对债券收益率、股票上涨往来帐户和预算赤字的压力上，而不是富有戏剧性的外汇危机上。
The difference is that now they emerge in pressure on bond yields and ballooning current-account and budget deficits, rather than in dramatic foreign-exchange crises.
翻译：那些发现的成果是在外科医学中获得的，也正是在那里，新思想与旧偏见用最富有戏剧性的方式展开了战斗。
It was in surgery that the results of that discovery were obtained, and it was there that the battle between the new idea and the old prejudices was fought out most dramatically.
尽管人生富有戏剧性、家财万贯、富有魅力，但他却是一个坦率的有家室的男人，兴趣广博，对事业由衷的奉献。
For all the drama, money and glamour, he comes across as a straightforward family man, with vast philanthropic interests and a deep-seated commitment to his community.
尽管人生富有戏剧性、家财万贯、富有魅力，但他却是一个坦率的有家室的男人，兴趣广博，对事业由衷的奉献。
For all the drama, money and glamour, he comes across as a straightforward family man, with vast philanthropic interests and a deep-seated commitment to his community.
应用推荐