这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
11年后，他被一个名叫朱棣的富家子弟的军队抓住，强迫他为朱棣工作。
Eleven years later, he was caught by the army of a rich young man called Zhu Di and made to work for him.
大学教育不应是富家子弟的专利。
A university education shouldn't be the monopoly of those whose parents are rich.
大学教育不应是少数富家子弟的专利。
A university education shouldn' t be the monopoly of the minority whose parents are rich.
富家子弟在语言专业毕业生中也占到了30%。
Language graduates were also disproportionately from the wealthiest homes, with 30 percent from the highest income group.
你看看账本就会明白他只是众多富家子弟中的一员。
When you look at the books, you see he is just one of a hundred students or whatever.
秋瑾被父母逼迫嫁给了一个比自己年长许多的富家子弟。
Qiu Jin was forced by her parents to marry an older man of a rich family.
在像她这样的家庭里，年轻女子先是把时间打发在舞上，然后嫁给富家子弟。
In her family, young girls usually spent their time going to parties until they married rich young men.
所以毫不奇怪的是，美国的富家子弟认为社会上一般的人准则对他们并不适用。
Not surprisingly, the offspring of rich American families often believe that normal rules of human behavior don't apply to them.
一个富家子弟和一个穷学生在对待同样花了几千块钱的课程上的态度会是一样的吗？
For a rich student and a poor student who spent the same money for a course, will their attitudes towards the course are the same?
肯定是不同的，而且我几乎可以肯定地说：穷学生的态度一定会比富家子弟更认真。
Definitely not! And I can claim for sure that the poor student would study harder than the rich student.
不久前，女白领张莉参加了毕业周年同学聚会，但没想到聚会变成了富家子弟的“炫富大会”。
Recently, Zhang Li, a white-collar lady, attended a anniversary class reunion. Unexpectedly, the party ended up being a stage for those born rich to show off their wealth.
同时，在不到一百公里以外的剑桥大学，一群富家子弟从1840年起就在为他们踢球的方式制订规则。
Meanwhile, less than 100 kilometres away at Cambridge University, the sons of the well-to-do had been working on a set of fixed rules for their version of football since 1840.
故事跟随一个年轻的毒品贩子走入这些富家子弟纸醉金迷的生活，毒品、性、谎言、谋杀，如同一个漩涡把人卷入……
A young drug dealer watches as his high-rolling life is dismantled in the wake of his cousin's murder, which sees his best friend arrested for the crime.
一天，巴塞尼奥来看安东尼奥，说他爱上了一位年轻、富有名叫波西亚的贵族淑女，并说有很多富家子弟正向她求婚。
One day Bassanio visited Antonio and told him that he loved a rich and noble young lady named Portia, and that many rich young men were proposing to her.
还有一些网民认为在此事件上传统媒体和网络媒体故意提醒人们肇事者“富家子弟”的身份以期强烈刺激读者和网民们的思考神经。
Some netizens wondered if the traditional and Internet media are deliberately highlighting the "rich young man" aspect in order to hype up the story.
对于那些被本国顶尖大学拒绝的印度富家子弟来说，在国外选择一所更好的大学要比在家门口上一所普通的大学明智的多。
For wealthy Indian students denied a place at one of the country's best institutions, a good university abroad is a better bet than a mediocre one at home.
《橘郡男孩》原来是Fox播放的，现在英国的E4频道播出，讲述加州橘郡(Orange County)富家子弟的生活。
'the O.C.,' a Fox show now in reruns on Britain's E4 channel, Chronicles the life of affluent teens in Orange County, Calif.
通常父母和老师还是赞成学生穿校服的，因为穿校服抑制了富家子弟炫耀的行为，从理论上说有助于良好行为规范的确立，从实际中看也避免了学生在校园中穿得花枝招展。
Parents and teachers usually like uniforms: they stop rich children from showing off, in theory inspire a proud work ethic and in practice keep gang colours outside the gates.
通常父母和老师还是赞成学生穿校服的，因为穿校服抑制了富家子弟炫耀的行为，从理论上说有助于良好行为规范的确立，从实际中看也避免了学生在校园中穿得花枝招展。
Parents and teachers usually like uniforms: they stop rich children from showing off, in theory inspire a proud work ethic and in practice keep gang colours outside the gates.
应用推荐