最富国与最穷国之间有着日益加大的差距。
There is a wider gap between the richest and poorest countries.
他一直利用英国担任G8富国俱乐部主席国的机会，对其他全球领导人大声疾呼，认为有必要制定一个接替《京都议定书》的条约。
He has been using Britain's presidency of the G8 rich nations' club to harangue other global leaders on the need for a successor treatyto Kyoto.
富国从进口印度尼西亚木材中获利。
杜富国是一个许多中国人都熟知的英雄。
Du Fuguo is a hero who is known to millions of Chinese people.
然而，这份新报告发现，无论富国还是穷国，食物浪费都是一个大问题。
However, the new report finds, food waste is a big problem in nations rich and poor.
更令人担忧的是，富裕国家的人们对互联网的痴迷已经让国际社会担心富国和穷国之间的“数字鸿沟”了。
Even more worryingly, the fascination with the Internet by people in rich countries has moved the international community to worry about the "digital divide" between the rich countries and the poor countries.
一些大银行，比如富国银行，现在正提供一种服务，能将你的磁条卡转换成芯片和个人识别码的模式。
Some big banks, like Wells Fargo, are now offering to convert your magstripe card to a chip-and-PIN model.
众所周知，从谷歌到欧莱雅，从IBM 到富国银行，很多公司都在工作场合进行了某种程度的游戏化。
Companies from Google to L'Oréal to IBM to Wells Fargo are known to use some degree of gamification in their workplaces.
经济衰退让富国的船运运费暴跌。
The subsequent recession in the rich world sent shipping rates tumbling.
穷国与富国之间的冲突自古就有。
Conflicts between poorer peoples and richer neighbors have been part of human history since antiquity.
十年之后好像没有了任何富国。
Ten years later, it seems as if there aren't any more rich countries.
一些富国国内讨论的内容也在悄然发生着变化。
In the domestic debates of some rich democracies, things are shifting already.
富国与穷国在死亡原因方面的主要差别是什么？
What are the main differences between rich and poor countries with respect to causes of death?
富国银行呈报净盈利33亿美元。
这是IMF的富国成员所维持的备用信用额度。
These are stand-by lines of credit that the IMF maintains with its richest member countries.
富国与穷国之间期望寿命的差异可高达40年。
Life expectancy can vary by as much as 40 years between rich and poor countries.
从根本上讲，这反映出穷国对于邻近富国的憎恨。
Ultimately, this reflects the resentments of a poor neighbor against a richer one.
富国预期寿命与穷国预期寿命之间的差别依然突出。
The contrast in life expectancy between rich and poor nations remains glaring.
问：富国与穷国在死亡原因方面的主要差别是什么？
Q: What are the main differences between rich and poor countries with respect to causes of death?
富国掌握这个机构的大权，不拿它当回事。
Rich countries, which have the bulk of power within the institution, do not take it seriously.
同时，我们看看富国银行
即使是在富国，农民对很多信号有反应而非粮食市场。
Even in rich countries, farmers are responding to many things other than food markets.
在到了气候变化谈判的时候，富国首当其冲受到批评。
When it comes to climate change negotiations, rich countries receive the brunt of the criticism.
移动电话改变了世界，无论在富国还是穷国都随处可见。
The mobile phone has changed the world by becoming ubiquitous in rich and poor countries alike.
牵头银行是美联银行，由于自身问题现已被迫卖给富国。
The lead banker, as it happened, was Wachovia, whose own problems have since forced it to sell itself to Wells Fargo.
穷国的企业可以在取悦富国的消费者的过程中学到许多。
Firms in poor countries can learn a lot from serving richer customers abroad.
穷国的企业可以在取悦富国的消费者的过程中学到许多。
Firms in poor countries can learn a lot from serving richer customers abroad.
应用推荐