富人的饮食数十年来没怎么变。
The diet of the affluent has not changed much over the decades.
他们只对保护特权阶层和富人的权力感兴趣。
They are only interested in preserving the power of the privileged and the well off.
无论她走到哪里，无论是在穷人还是在富人的家里，她都发现一个又一个悲伤的故事。
Wherever she went, whether in the homes of the poor or the rich, she found one sad story after another.
富人的减税政策，针对的是布什政府时期的富人。
The tax cuts from the wealthy, for the wealthy that were instituted under the Bush administration.
在16世纪，水果和蔬菜只会出现在富人的花园里。
In the sixteenth century, fruit and vegetables were to be found only in gardens belonging to wealthy people.
昂贵的东西不一定是富人的专利，除非我们放弃社会的选择权。
Expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice.
旅游曾经是富人的专属领域，如今已成为大多数人约定俗成的生活方式。
Once the exclusive province of the wealthy, travel and tourism have become an institutionalised way of life for most of the population.
大多针对富人的营销法则都是胡扯。
Most marketing rules for selling to the rich are nonsense. They are filled with tips like 'Highlight Value.'
征税就意味着拿走富人的钱。
这不是富人的首次被骗，也不会是最后一次。
It is not the first time that wealthy people have been swindled out of huge sums of money, nor will it be the last.
民调显示大多数美国人希望看到富人的税负提升。
Polling suggests that most Americans would be willing to see taxes rise on the rich.
和其他地方一样，印尼对富人的津贴并不合比例。
Subsidies in Indonesia, as elsewhere, go disproportionately to the rich.
先前手机是富人的专利，现在在东南亚随处可见。
Once reserved for the rich, mobile phones are now ubiquitous in South-East Asia.
可是只征所谓富人的税并不能满足他们的支出需要。
You can't raise enough money to meet their spending appetites by taxing the so-called rich," he said.
可是只征所谓富人的税并不能满足他们的支出需要。
You can't raise enough money to meet their spending appetites by taxing the so-called rich, " he said.
只要你答应把你磨房后的东西给我，我就让你过富人的日子。
I will make you rich if you will promise me that which is standing behind your mill.
大多数美国人即使不是支持、至少也倾向于容忍对富人的加税。
A large number of Americans are incentivized to either support or tolerate tax increases on the rich.
当他呼吁调高对富人的税收时，听众可能同意，也可能不同意。
When he calls for higher taxes on the rich, they may agree or not.
然而，你需要牢记的是：仅仅当个电脑程序员是不能成为富人的。
However, keep in mind that you're not going to get rich being "just a coder."
对于回馈给社会的财富比例，我认为社会不能完全依靠富人的好心。
I don't think society ought to count entirely on the goodwill of the rich to decide on the proportions that go back.
北京某公司的恋爱顾问邵童(音译)正向大家揭示怎样读懂富人的脸。
Shao Tong, relationship consultant at a Beijing-based company is revealing how to read a rich face.
当然，所有有关中国富人的宣传都需要考虑到所处的大背景。
And, of course, all the Chinese-wealth hype needs to be put in perspective.
这次危机激起了一波公众普遍反对金融家，富人的愤怒浪潮。
The crash sparked a wave of public ire against financiers, and against rich people in general.
调查将探究富人的心智和情感，而不是只关注他们的财务计划。
It will explore the hearts and the minds of the wealthy, not just their financial plans.
对富人的股份和第二地产所征收的资本利得税将有相当的提高。
There will now be considerably higher taxes on Capital Gains - the shares and second homes owned by the rich.
他们提出的每一个对富人的征税计划最后都变成了对中产家庭征税。
Every one of those so-called tax-the-rich schemes ends up taxing the middle class families.
奥巴马先生可以也应该强烈斥责共和党将中产阶级作为人质实现对富人的减税。
Mr.Obama could and should be hammering Republicans for trying to hold the middle class hostage to secure tax cuts for the wealthy.
我们对他增加对富人的征税以及许多他的政策执行的费用都感到很担心。
We are nervous about his incentive-destroying willingness to raise taxes sharply on the well-off, and of the cost implications of many of his policies.
我穿着脏衣服骑自行车旅行，但掩盖不了我和他们相比是个富人的事实。
I may be travelling on a bicycle and wearing dirty clothes, but that doesn't disguise the fact that, over here, I am still a relatively rich man.
但是，昂贵的事物并非必定属于富人的范畴，除非我们放弃社会的选择权。
But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice.
应用推荐