他已承诺富人和特权阶层将不会再得到优待。
He had promised that the rich and privileged would no longer get preferential treatment.
是时候该弥合富人和穷人之间的深刻分歧了。
It's high time that we heal the deep divisions between the rich and the poor.
出国留学不仅可以开阔我们的视野,而且能丰富人生经验。
Studying abroad can not only broaden our horizons but also enrich our life experience.
昂贵的东西不一定是富人的专利,除非我们放弃社会的选择权。
Expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice.
旅游曾经是富人的专属领域,如今已成为大多数人约定俗成的生活方式。
Once the exclusive province of the wealthy, travel and tourism have become an institutionalised way of life for most of the population.
尽管在商业领域或职场活跃着,大多数富人不是白手起家,而是继承了家族财富。
Though active in commerce or the professions, most of the wealthy were not self-made but had inherited family fortunes.
在上个世纪,那些拥有私人图书馆的富人确实很幸运,但是如今我们有了公共图书馆。
In the last century the wealthy man with his own library was indeed fortunate, but today there are public libraries.
尽管富人几乎可以轻松地获得他们想要的任何东西,但他们也可能和中产阶级一样不快乐。
Despite the ease with which the rich can acquire almost anything they desire, they are just as likely to be unhappy as the middle classes.
这是我们共享文化的一部分,每个人都应该能享有。无论穷人还是富人都不应该被要求支付入场费。
This is part of our shared culture that should be available to everyone. Rich or poor, people should never be asked to pay an entrance fee.
"于是,这种产品通过水路被运送到一些城市的集市中,在那里水果和蔬菜的消费不再局限于富人。
The produce was then transported by water to markets in the cities, where the consumption of fruit and vegetables was no longer restricted to the wealthy.
富人的饮食数十年来没怎么变。
The diet of the affluent has not changed much over the decades.
吸烟过去在富人中更为普遍。
Cigarette smoking used to be more common among affluent people.
从日出到日落,父亲、弟弟和我都在城市的富人区修整那些非常大的庭院。
From sunrise to sunset, my father, my younger brother and I cut and trimmed very large yards in a well-to-do part of the city.
从日出到日落,我的父亲、我的弟弟和我都在城市的富人区修整那些非常大的庭院。
From sunrise to sunset, my father, my younger brother and I cut and trimmed very large yards in well-to-do part of the city.
一个做糕点的富人叫来镇上二十个最穷的孩子,让他们每天从篮子里拿一块面包,直到度过艰难的日子。
A rich man who made bread and cakes sent for twenty of the poorest children in the town, and told them to take a loaf of bread from a basket every day till the hard days passed.
保持聚焦重点和丰富人生的工具。
Tools for staying focused on the important and enriching your life.
我们应该将目光从富人转向更广泛的群体。
Instead of the rich, we should be looking at the broader population.
富人也明白自身对财富分配不均负有一定责任。
The wealthy also know that they bear some of the responsibility for the unequal distribution of wealth.
滚雪球:巴菲特的财富人生
民调显示大多数美国人希望看到富人的税负提升。
Polling suggests that most Americans would be willing to see taxes rise on the rich.
先前手机是富人的专利,现在在东南亚随处可见。
Once reserved for the rich, mobile phones are now ubiquitous in South-East Asia.
开发商们不应该只为了追求利益而只给富人们盖房子。
The real estate developers should not seek only profits and build houses for wealthy people only.
在古代,富人家用玉筷子或金筷子以显示其家庭的富有。
In ancient times, the rich used jade or gold chopsticks to display their wealth.
富人要缴纳更多的税费,但让他们掏腰包的办法各有优劣。
The wealthy will have to pay more tax. But there are good and bad ways to make them do so.
当今,富人们正引领着一种更为全球化的生活方式。
Affluent people these days also lead more cosmopolitan lives.
就我亲身经历而言,金钱似乎不能割断富人对受人喜爱的需求。
In my own experience, money doesn't seem to insulate the wealthy from their need to be liked.
调查将探究富人的心智和情感,而不是只关注他们的财务计划。
It will explore the hearts and the minds of the wealthy, not just their financial plans.
对于回馈给社会的财富比例,我认为社会不能完全依靠富人的好心。
I don't think society ought to count entirely on the goodwill of the rich to decide on the proportions that go back.
对于回馈给社会的财富比例,我认为社会不能完全依靠富人的好心。
I don't think society ought to count entirely on the goodwill of the rich to decide on the proportions that go back.
应用推荐