额，别吝啬小费哦，我们现在都知道你富二代。
Oh, and don't cheap out on the tip. We all know you're loaded now.
这些孩子被称为富二代，他们中的大多数都出国留学。
So these children were called rich second generation, most of whom were send to study abroad.
如果你想嫁给一个富二代，你至少要知道他最看重什么。
To marry a rich princeling, you have to at least to know what he's looking for.
快速加大的富二代通过奢侈的生活在寻求一种身份的标签。
The rapidly expanding rich 2nd generation is seeking to define their identity and quality of life via luxuries.
我不是贵族，我也不是富二代，我将来可能会是贵族的祖先。
I am neither a blue blood nor a rich second generation. However, I might be the ancestor of the former one day.
一富二代包下了某五星酒店的游泳池给自己的宠物海狮过生日。
The son of a multi-billionaire hired out the entire swimming pool of a five-star hotel as a birthday treat for his pet sea lion.
同时出现出的“富二代”取“贫两代”在中国媒体间激发了热议。
The simultaneous emergence of the "rich second generation" and "poor second generation" has triggered a heated debate in the Chinese media.
我们“理应”富有的观念，长期以来，成了国内所谓的富二代傲慢自负的理由。
The idea that we "should" be rich, and that it has been a long time coming, contributes to the often arrogant approach taken by the so-called second generation rich in all countries.
现在关注‘星二代’、‘富二代’的比较多，但是‘农民工二代’更需要人们关注。
Now more attention is being paid to the second generation of stars and rich people, but in fact the second generation of migrant workers needs more attention.
课堂上年轻的富二代们显得心不在焉，有的人翻看杂志，有的玩手机游戏，有的还打起了盹儿。
Some were reading magazines, some were playing mobile phone games and some just dozed off.
莱因哈特并非是一个坐吃山空的“富二代”，而是一个出色的财富继承人和精明的企业经营者。
Gina Rinehart is not a "second rich generation", but she is an outstanding rich heir and a cunning business operator.
莱因哈特并非是一个坐吃山空的“富二代”，而是一个精彩的财富继续人和精明的企业经营者。
Gina Rinehart is not a "second rich generation", but she is an outstanding rich heir and a cunning business o...
“富二代”往往拥有良好的社会和职业人脉，这些关系抑或是从父辈继承或自己在工作中积累的。
The privileged children usually have social and professional connections that they inherited or worked on themselves.
丹尼在教育孩子上最深的感受是，父母不能让孩子形成这样的观念：我可以享受一切，因为我是富二代。
Danny in teaching children the deepest feelings, parents should not let their children to form the idea: I can enjoy it, because I am rich two generations.
然而，许多富二代对于涉足政界没有多少兴趣，满足于继承他们父母的企业，而不是追求他们自己的事业。
However, many of second generation of rich show little sign of wanting to enter into politics, content instead with pursuing their own business interests using their parents' capital.
流行男性杂志《GQ》日前遇了点麻烦。其7月刊因一篇描述“富二代”生活的文章，而被召回重新印刷。
The latest edition of the men's magazine "GQ" was recalled to reprint because of an article that described the life of the "rich second generation".
其中有一些人是自力更生，也有一些是是幸运的富二代，但有一点是肯定的：亚洲地区的金钱流动性很强。
Some are self-made and others the lucky inheritors of family fortunes, but one thing's for certain: there's some serious dosh floating around the region.
外界社会常常对富二代抱有愤恨的态度，尤其是当富二代将他们不劳而获的财富认为理所当然而不是有幸得到。
The second generation of the rich often incur the ire of the wider society, especially when they act as if they're entitled to, rather than lucky to have, their unearned riches.
陈的来自富裕家庭的朋友，被他们成为富二代，才刚刚支付的起如此高额的费用，而她的出身卑微的朋友是无法做到的。
Chen's friends from well-to-do families — "second-generation wealthy," as they're called — have been able to borrow money for hefty down payments; her friends from humbler backgrounds cannot.
一位保守党议员暗示，作为富二代的这两位领导人几乎不敢想象私营企业家在遮天蔽日的官方文件前歇斯底里的情形。
As men of inherited wealth, the prime minister and chancellor cannot imagine the scrappy rage of the self-made entrepreneur drowning in red tape, suggests a Tory MP.
一位保守党议员暗示，作为富二代的这两位领导人几乎不敢想象私营企业家在遮天蔽日的官方文件前歇斯底里的情形。
As men of inherited wealth, the prime minister and chancellor cannot imagine the scrappy rage of the self-made entrepreneur drowning in red tape, suggests a Tory MP.
应用推荐