他愤怒地叫了一声，举起他的铁腕在斯密的头上。但是他没有下手。
With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear.
“顶风行驶，你这个笨蛋，”一个爱尔兰口音喊道，那是斯密的声音。“这就是那个岩石。”
"Luff, you lubber," cried an Irish voice that was Smee's; "here's the rock."
斯密的理论影响了200多年来的国际贸易实践。
Adam Smith's theories have influenced international trade over the past 200 odd years.
有时他对于没能生在亚当·斯密的时代而感到遗憾不已。
属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他有男丁一百六十。
And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.
看到我注视着他头上又黑又密的直发，他说：“我染发已经有很多年了。”
He caught me gazing at the thick black spiky forest matting his head. "I've been dyeing it for years" he said.
我用手摸索着麋鹿腿部和肋骨处又短又密的皮毛，但是找不到任何骨折的地方。
I worked my hands over the shorter, denser fur of the animal's legs and ribs, but I couldn't find any broken bones.
有着长而密的错误记忆并且有短而少的成功记忆是失败恐惧之路的保证。
Having a long or frequent memory for mistakes and a short or infrequent memory for successes is a guaranteed way to develop fear of failure.
这些模型的行为的批评者认为，他们采取亚当·斯密的观点发挥到了极致。
Behavioral critics of these models believe they take Adam Smith's insights to an extreme.
前台的橙绿色和淡蓝色似乎放错了位置——更多的是阿密的时尚而非纽约的酷。
The lime green and baby blue hues of the reception area seem misplaced - more Miami chic than New York cool.
这次他们一直走直到他们到达了森林的最深最密的地方，那里他们原来一辈子也没有来过。
This time they went on till they reached the thickest and densest part of the forest, where they had never been before in all their lives.
你的牧人在迦密的时候，和我们在一处，我们没有欺负他们，他们也未曾失落什么。
When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.
今天，我要从最高最密的藤上摘下智慧的果实，这葡萄藤是好几代前的智者种下的。
Today I will pluck grapes of wisdom from the tallest and fullest vines in the vineyard, for these were planted by the wisest of my profession who have come before me, generation upon generation.
英国是自由贸易思想的发源地，亚当·斯密的理论影响了200多年来的国际贸易实践。
Britain is the birthplace of the idea of free trade. Adam Smith's theories have influenced international trade over the past 200 odd years.
他说，耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声。牧人的草场要悲哀，迦密的山顶要枯干。
And he said, the LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
最大的危险存在于以卫生设施不良和饮用水不安全为特点的人口过密的社区和难民居住地。
The greatest risk occurs in overpopulated communities and refugee settings characterized by poor sanitation and unsafe drinking water.
他们所理解的斯密的主张是完全利己的个体，总是跟随看不见的手，生产最受欢迎的产品。
In their account, Smith’s assertion was that purely selfish individuals are led by an invisible hand to produce the greatest good for all.
他斥责海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的树林衰残，黎巴嫩的花草也衰残了。
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
有人在黄昏时遇见他在那些景荒凉的空地里，最深密的树丛里，好象在寻什么似的，有时也在地上挖洞。
He was encountered towards evening in the most deserted clearings, in the wildest thickets; and he had the appearance of being in search of something, and sometimes he was digging holes.
康德的定言令式程序，亚当·斯密的公正旁观者，和卢梭的公意等是道德观点中一些主要的代表者。
Kant's categorical imperative procedure, Adam Smith's impartial spectator, and Rousseau's general will are primary examples of representations of a moral point of view.
正如亚当·斯密的工厂经理将大头针的产线分成了十八道工序，如今的企业则将脑力工作分越来越细。
Just as Adam Smith's factory managers broke the production of pins into 18 components, so companies are increasingly breaking the production of brain-work into ever tinier slices.
谷歌就是一个很好的例子，其“善行”不是来自公司的利他主义，而更多的源自亚当·斯密的看不见的手。
Google is a good example of this. Its "goodness" stems less from all that guff about corporate altruism than from Adam Smith's invisible hand.
这一夜是甜密的一夜，也是恐怖的一夜，正如这个感情强烈的人在过去的生活中已经经历过的那两三夜一样。
It was a night of joy and terror, such as this man of stupendous emotions had already experienced twice or thrice in his lifetime.
红外成像揭示了这片叫做M17SWex的深色的云正在疯狂地制造新星，但是质量最密的O型星还没有孵出来。
The infrared image reveals that this dark cloud, called M17 SWex, is forming stars at a furious rate but has not yet spawned the most massive type of stars, known as O stars.
浓密的头发常会让人苦恼，一方面是因为浓密的头发梳起某些发型来会不好看，另一方面，太密的头发很容易蓬松的像个小丑。
Thick hair can be problematic both because certain hair styles don't look good with thicker hair and also because thick hair tends to "poof" out like clown hair.
如以个人相对于其同村的人是否贫穷，或者象亚当·斯密的标准是否能不羞愧地在公共场合露面对贫困的标准也有影响。
It begins to matter whether a person is poor relative to his countrymen; whether he can appear in public without shame, as Adam Smith put it.
您首先推荐的是亚当·斯密的《道德情操论》？附带的说一下，这本书也是今年年初我们采访卡尔罗孚时他推荐的五大著作之一。
You've started off with Adam Smith's Theory of Moral Sentiments (which, incidentally, was also one of Karl Rove's top five, when he did an interview with us earlier this year).
尼古拉斯•菲利普森这本倾尽心血的传记却是一部言辞平和的学术著作，亚当•斯密的门徒和批评家想把他塑造成历史学家，这本传记也毫不理会。
Nicholas Phillipson’s diligent biography is a quieter work of scholarship, ignoring Smith’s disciples and critics to reclaim him for the historians.
而现在，这家公司已允许员工们使用一定范围的手机和平板电脑——只要他们保证设备上的敏感数据是加过密的，而且用户们必须注册登录以保证他们能遵守规章制度。
Now the firm lets employees use a range of phones and tablets as long as sensitive data on them are encrypted and activity is logged in order to comply with regulations.
而现在，这家公司已允许员工们使用一定范围的手机和平板电脑——只要他们保证设备上的敏感数据是加过密的，而且用户们必须注册登录以保证他们能遵守规章制度。
Now the firm lets employees use a range of phones and tablets as long as sensitive data on them are encrypted and activity is logged in order to comply with regulations.
应用推荐