这些单元与基准时间寄存器相同，并且两个线程的PURR值的总和等于基准时间寄存器的值。
The units are the same as the time base register and the sum of the PURR values for both threads is equal to time base register.
据凯捷咨询公司估计，他们需要750亿才能将所有寄存器转换成芯片和 PIN 码兼容型，因而他们现在面临的潜在债务剧烈增长。
75 billion that Capgemini consultants estimate it will take to convert all their registers to be chip-and-PIN-compatible, the potential liability they now face is dramatically greater.
为了实现这种映射，您可以在访问寄存器的位置包括条件编译#指令。
To achieve this mapping, you may include conditional compilation #ifdef in places where you access the registers.
请求可以有效地路由到寄存所需数据的机器。
Requests are efficiently routed to the machine hosting the required data.
寄存器名称与特定的体系结构有关。
其中没有标量(单元素)寄存器或操作。
There are no scalar (single-element) registers or operations.
剩余的空间用来保存寄存器和存储本地变量。
The remaining space is used for saving registers and storing local variables.
这个程序执行的操作是计算正在使用的寄存器。
What this program is doing is calculating the registers being used.
所有标有可变的寄存器都可以在函数内自由改变。
All of the registers marked volatile can be freely changed within a function.
专用寄存器覆盖绑定选项和数据库管理器配置参数。
The special register overrides the bind option and the database manager configuration parameter.
因此，为了使用其他寄存器，就必须将其保存到堆栈中。
Therefore, in order to use the other registers, they have to be saved on the stack.
如果没有提供地址，那么它采用当前寄存器来回溯堆栈。
If no address is provided, it takes the current registers to traceback the stack.
如果的确如此，那么目的寄存器将会有源寄存器的两倍之长。
If it did this, then the destination register would have to be twice as large as the source register.
它们通过为每个项目创建工作区来“寄存”团队创建和消耗的资源。
They "host" the resources that a team creates and consumes by creating a workspace for each project.
最后，在索引寄存器间接寻址模式中，基址和索引都保存在寄存器中。
Finally, in indexed register indirect addressing mode, both the base and the index are stored in registers.
链接寄存器保存区存有被调用函数（而非当前函数）的链接寄存器内容。
The link register save area holds the link register contents of the function being called, rather than for the current function.
寄存器3应该保存第一个参数，寄存器4应该保存第二个参数，以此类推。
Register 3 should hold the first parameter, register 4 should hold the second one, and so on.
这将产生更好的堆栈回溯，因为帧指针寄存器被用作帧指针而不是通用寄存器。
This will lead to better stack tracebacks, as the frame pointer register is used as a frame pointer rather than a general purpose register.
这意味着函数可以使用这些寄存器，前提是从函数返回之前这些寄存器的值已被恢复。
This means that a function can use them provided their value is restored before returning from the function.
但，如果是SPU，结果会存储在一种通用的寄存器内 —— 在本例中就是寄存器4。
However, with the SPU, the results are stored in a general-purpose register -- register 4 in this case.
访问实际硬件(卡)寄存器的代码现在应该进行一些修改，访问模拟设备寄存器的本地变量。
The code that accesses the actual card registers should now be changed to access the local variables that mimic the device's registers.
进程上下文包含通用寄存器、浮点寄存器、特殊用途的寄存器和其他有关重启线程所需的信息。
The process context includes the general purpose registers, floating point registers, the special purpose registers, and other information necessary to restart a thread when it is dispatched.
然而，由于每次迭代都使用了相同编号的寄存器，因此您可以简单地在汇编时计算寄存器的编号。
However, since each iteration USES the same number of registers, you can simply calculate the register number at assembly time.
本地变量空间用作该函数的通用存储空间，寄存器保存区用于保存函数所使用的非可变寄存器的值。
The local variable space is used as a general storage area for the function, and the register save area is used to save the values of non-volatile registers that the function USES.
在这种策略中，我们将采用与策略1中相同的方法来访问设备的寄存器，也就是使用本地寄存器变量。
In this strategy, you'll access the device's register the same way as in strategy 1 — using local register variables.
寄存器3里面保存了第一个定点参数，寄存器4中保存的是第二个参数，依此类推，直到寄存器10。
Register 3 has the first fixed-point parameter, register 4 has the second, and so on through register 10.
链接寄存器只在约定的意义上有一些特殊——SPU汇编语言允许在您所选择的任何寄存器内设置链接。
The link register is only special by convention — the SPU assembly language allows you to set the link in any register you choose.
链接寄存器只在约定的意义上有一些特殊——SPU汇编语言允许在您所选择的任何寄存器内设置链接。
The link register is only special by convention — the SPU assembly language allows you to set the link in any register you choose.
应用推荐