一片漆黑,万籁俱寂,只有远处偶尔传来隆隆的雷声打破这寂静。
The blackness of darkness reigned, the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.
万籁俱寂,这给她的印象与其说是声音的虚无,不如说是一种实际的存在。
The soundlessness impressed her as a positive entity rather than as the mere negation of noise.
小船随着水波微微荡漾,除了跳板和船弦发出的微弱而哀伤的支嘎声外万籁俱寂。
There is no sound save the faint, mournful creaking of the gangway against the boat, as she imperceptibly swings to and fro in the current.
这位大德于公元1960年圆寂。
万籁俱寂,原野上的小花在月光中轻轻摇曳。
Silence reigns supreme. The flowers of the field sway gently in the moonlight.
当冬至来临,生命活动会开始减少并平寂下来。
When midwinter comes, vital movement begins to decline and calm down.
爸爸这次旅行的重头戏是要在高寂牧场待上几天。
The highlight of Dad's trip was a few days at 8)The High Lonesome Ranch.
你在学着维持这个寂止感时,试着在任何场合之下保持它。
When you learn how to maintain your sense of stillness, try to keep it going in all situations.
寂天菩萨曾说:“如果习惯了某事,这世界就没有什么困难的。”
Shantideva has said that if you get accustomed to something, there is nothing in this world that is difficult.
在侘寂美学中,比起仍然挂在枝头的叶子,落叶也许承载着更多意义;
In wabi sa bi, fallen leaves may carry more meaning than those still on the tree;
如果我乐意,我可以这样坐上一整天,一直坐到万籁俱寂,夜幕深沉。
And thus, if its pleases me, I may sit all day long, and into the profounder quiet of the night.
他于公元975年圆寂,时年72岁,阿弥陀佛亲自接他往生极乐净土。
When he died in 975 AD at the age of 72, Amitabha came to take him to the Pure Land.
夜半的宁寂里,我听见往事的回音,旧时的歌曲从那可爱的地方送来温馨。
In the stillness of the midnight Echoes from the past I hear Old-time singing, gladness bringing from that lovely land somewhere.
他感到从未有过的紧张,因为从来没有和姑娘在这样悄寂的夜色中散过步。
His anxiety was more serious than any time, because he had never taken a walk with a girl in such a silent dim moonlight at night.
夜晚,我凝视静谧星空衬托下的幽幽树影,万籁俱寂,最后的思念还是你。
At night, I stare at the dark trees silhouetted against the quiet stars, I am entranced into a compete peacefulness and my last thoughts are of you.
如果我乐意的话,我可以这样坐上一整天,一直坐到万籁俱寂,夜幕深沉。
And thus, if it pleases me, I may sit all day long, and into the profounder quiet of the night.
阿拉图克走出家门。外面仍是星斗满天,万籁俱寂,只有静静的天空和冰雪。
Alatook steps out of the house. Stars still fill the sky. There is no sound. There is nothing buy sky and ice and snow.
此时万籁俱寂,只有我,天空以及一只夜鹰,在黄昏时,在反舌鸟山上歌唱着。
Only me and the sky, and an old whippoorwill, singing songs in the twilight on Mockingbird Hill.
我经常在万籁俱寂的时候卷一本不错的书,泡一杯咖啡。让自己沉入小说中虚幻神奇的世界。
I love curling up with a good book and a cup of coffee when all is quiet, and losing myself inside the magical world of fiction.
在身体的表面,在你的觉知的表面,有一股微微的换气感,但内部深处,是巨大的寂止。
There's a slight sense of air exchange on the very surface of the body, the surface of your awareness, but deep down inside there's a great stillness.
当万籁俱寂,我们安静地在他面前等候时,心灵的静默就会使上帝的声音显得格外清晰。
When every other voice is hushed, and in quietness we wait before Him, the silence of the soul makes more distinct the voice of God.
值得注意的是早期的导师是杰出的密宗大师莲花生大士和更为正统的大乘佛教大师寂护。
Notable early teachers were the illustrious 8th-century Tantric master Padmasambhava and the more orthodox Mahayana teacher Santiraksita.
当你最后达到那股固性寂止之感时,你开始意识到,你可以选择给它一种形状,或者不给。
When you finally reach that sense of solid stillness and stay there, you begin to realize that you can choose to give a shape to it or not.
风寂区,又称为背风区-在障碍物,比如在树木、建筑物或其他障碍物背后静止空气的区域。
WIND SHADOW - zone of still air behind obstacles such as trees, buildings or other obstructions.
最后,你达到一种令出入息寂止下来的呼吸辨识,那时便可以对更精细的色身辨识提出问题。
Ultimately, when you reach a perception of the breath that allows the sensations of in-and-out breathing to grow still, you can start questioning more subtle perceptions of the body.
我喜欢这样的心无旁鹜,更喜欢不用语言就可表达的心绪,还有那万籁俱寂、缀满繁星的夜空。
I love to devote myself to art, and what is even better than that, is to express my thoughts without words, and moreover, the silent and starry night sky.
我喜欢这样的心无旁鹜,更喜欢不用语言就可表达的心绪,还有那万籁俱寂、缀满繁星的夜空。
I love to devote myself to art, and what is even better than that, is to express my thoughts without words, and moreover, the silent and starry night sky.
应用推荐