一片漆黑，万籁俱寂，只有远处偶尔传来隆隆的雷声打破这寂静。
The blackness of darkness reigned, the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.
那其中一个，存于寂地。
是啊，自古逢秋悲寂廖！
应弟子们的提请，两篇深寂的作品现已手书成。
As requested by disciples, two works on Deep Silence are now in calligraphy.
当冬至来临，生命活动会开始减少并平寂下来。
When midwinter comes, vital movement begins to decline and calm down.
你可以在定的任何阶段这样做，不过在气寂止时最有效。
You can do this at any stage in the concentration, although it's most effective when the breath is still.
你在学着维持这个寂止感时，试着在任何场合之下保持它。
When you learn how to maintain your sense of stillness, try to keep it going in all situations.
候选人是他的两个徒弟，一个法号一寂，另一个法号二寂。
His candidates were his two apprentices: One was Yi Ji and the other was er Ji.
热力学系统的（火用）值在寂态等于零，其它任何状态都大于零。
Only in the dead state, does the exergitic value of a thermodynamic body equal zero, it is above zero in any other states.
寂天菩萨曾说：“如果习惯了某事，这世界就没有什么困难的。”
Shantideva has said that if you get accustomed to something, there is nothing in this world that is difficult.
通过悲伤地承认生命转瞬即逝的本质，侘寂表达了对生命深沉的热爱。
Wabi sab I expresses a profound love of life through sorrowfully recognizing its fleeting nature.
在侘寂美学中，比起仍然挂在枝头的叶子，落叶也许承载着更多意义；
In wabi sa bi, fallen leaves may carry more meaning than those still on the tree;
万籁俱寂，这给她的印象与其说是声音的虚无，不如说是一种实际的存在。
The soundlessness impressed her as a positive entity rather than as the mere negation of noise.
他于公元975年圆寂，时年72岁，阿弥陀佛亲自接他往生极乐净土。
When he died in 975 AD at the age of 72, Amitabha came to take him to the Pure Land.
夜半的宁寂里，我听见往事的回音，旧时的歌曲从那可爱的地方送来温馨。
In the stillness of the midnight Echoes from the past I hear Old-time singing, gladness bringing from that lovely land somewhere.
他感到从未有过的紧张，因为从来没有和姑娘在这样悄寂的夜色中散过步。
His anxiety was more serious than any time, because he had never taken a walk with a girl in such a silent dim moonlight at night.
夜晚，我凝视静谧星空衬托下的幽幽树影，万籁俱寂，最后的思念还是你。
At night, I stare at the dark trees silhouetted against the quiet stars, I am entranced into a compete peacefulness and my last thoughts are of you.
如果我乐意的话，我可以这样坐上一整天，一直坐到万籁俱寂，夜幕深沉。
And thus, if it pleases me, I may sit all day long, and into the profounder quiet of the night.
阿拉图克走出家门。外面仍是星斗满天，万籁俱寂，只有静静的天空和冰雪。
Alatook steps out of the house. Stars still fill the sky. There is no sound. There is nothing buy sky and ice and snow.
小船随着水波微微荡漾，除了跳板和船弦发出的微弱而哀伤的支嘎声外万籁俱寂。
There is no sound save the faint, mournful creaking of the gangway against the boat, as she imperceptibly swings to and fro in the current.
元寂微微一笑，高声地对众人说：我给一寂和二寂的谷子，都是用滚水煮熟的。
Yuan Ji smiled and said loudly to every one, 'The rice I gave Yi Ji and er Ji were actually boiled in water.
无可否认，饲养宠物会给老年人消除寂寞，但与此同时也会引起一些环境问题。
There is no denying the essential fact that not only can raising pets help to drive away loneliness of the senior citizens but also it may give rise to some environmental problems.
弟子王浩在一张纸上写了我所作三首有关深寂的诗。写得很好看，我和大家分享。
Disciple Wang Hao had wrote my three poems on Deep Silence on a piece of paper. It looks very nice and I share it with all of you.
天空里嗡蜂也在渐渐强烈的阳光里到外飞动，它们的嗡嗡时闻时寂，仿佛是打锣的声音。
Overhead, bumble-bees flew hither and thither in the thickening light, their drone coming and going like the sound of a gong.
当万籁俱寂，我们安静地在他面前等候时，心灵的静默就会使上帝的声音显得格外清晰。
When every other voice is hushed, and in quietness we wait before Him, the silence of the soul makes more distinct the voice of God.
当万籁俱寂，我们安静地在他面前等候时，心灵的静默就会使上帝的声音显得格外清晰。
When every other voice is hushed, and in quietness we wait before Him, the silence of the soul makes more distinct the voice of God.
应用推荐